Peter Pan — Page 5

Korean → English Chapter X. Level 4/10

그녀가 바느질을 하는 동안 아이들은 그 주위를 뛰어다니며 놀았다. 낭만적인 불빛 아래 빛나는 행복한 얼굴들과 춤추는 팔다리들의 무리가 그곳에 있었다.

While she sewed they played around her; such a group of happy faces and dancing limbs lit up by that romantic fire.

이 장면은 땅 아래 집에서 매우 익숙한 광경이 되어 있었지만, 우리는 지금 그것을 마지막으로 바라보고 있다.

It had become a very familiar scene, this, in the home under the ground, but we are looking on it for the last time.

위에서 발소리가 들렸고, 웬디는 틀림없이 가장 먼저 그 소리를 알아챘다.

There was a step above, and Wendy, you may be sure, was the first to recognize it.

"얘들아, 아버지 발소리가 들린다. 아버지는 너희가 문 앞에서 맞이해 주는 걸 좋아하신단다."

"Children, I hear your father's step. He likes you to meet him at the door."

위에서는 원주민들이 피터 앞에 웅크리고 있었다.

Above, the redskins crouched before Peter.

"잘 지켜보라, 용사들이여. 내 말은 끝났다."

"Watch well, braves. I have spoken."

그리고 이전에 그랬던 것처럼, 명랑한 아이들이 그를 나무에서 끌어내렸다. 이전에 늘 그랬던 것처럼, 하지만 다시는 그럴 수 없을 것이었다.

And then, as so often before, the gay children dragged him from his tree. As so often before, but never again.

그는 남자아이들을 위한 견과류와 웬디를 위한 정확한 시간을 가져왔다.

He had brought nuts for the boys as well as the correct time for Wendy.

"피터, 당신은 아이들을 너무 응석받이로 만들어요, 알잖아요," 웬디가 애교 섞인 목소리로 말했다.

"Peter, you just spoil them, you know," Wendy simpered.

"아, 우리 마님," 피터가 총을 걸어 놓으며 말했다.

"Ah, old lady," said Peter, hanging up his gun.

"엄마들을 마님이라고 부른다고 말한 건 바로 나야," 마이클이 컬리에게 속삭였다.

"It was me told him mothers are called old lady," Michael whispered to Curly.

"마이클을 고발합니다," 컬리가 즉시 말했다.

"I complain of Michael," said Curly instantly.

첫째 쌍둥이가 피터에게 다가왔다. "아버지, 저희 춤추고 싶어요."

The first twin came to Peter. "Father, we want to dance."

"맘껏 춰라, 우리 꼬마야," 기분이 매우 좋았던 피터가 말했다.

"Dance away, my little man," said Peter, who was in high good humour.

"하지만 아버지도 같이 춰주셨으면 해요."

"But we want you to dance."

피터는 사실 그들 중에서 가장 춤을 잘 추었지만, 기겁한 척 했다.

Peter was really the best dancer among them, but he pretended to be scandalised.

"나라고요! 내 늙은 뼈들이 덜컹거릴 텐데!"

"Me! My old bones would rattle!"

"그리고 엄마도요."

"And mummy too."

"뭐라고," 웬디가 외쳤다, "이렇게 많은 아이들의 어머니가 춤을 추다니!"

"What," cried Wendy, "the mother of such an armful, dance!"

"하지만 토요일 밤이잖아요," 슬라이틀리가 슬며시 말했다.

"But on a Saturday night," Slightly insinuated.

Vocabulary

While: ~하는 동안, 어떤 일이 진행되는 시간을 나타냄
she: 그녀, 여성 한 명을 가리키는 대명사
sewed: 바느질했다, 실과 바늘로 천을 꿰맸다
they: 그들, 여러 사람을 가리키는 대명사
played: 놀았다, 즐겁게 뛰놀거나 게임을 했다
around: 주변에, 어떤 것의 둘레나 근처에
her: 그녀의, 또는 그녀를 가리키는 대명사
such: 그런, 그와 같은 종류나 정도를 나타냄
a: 하나의, 부정관사로 명사 앞에 쓰임
group: 그룹, 여러 사람이나 사물의 모임
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
happy: 행복한, 기쁘고 즐거운 감정 상태인
faces: 얼굴들, 사람의 얼굴을 가리키는 복수형
and: 그리고, 두 개 이상의 것을 연결하는 접속사
dancing: 춤추는, 음악에 맞춰 몸을 움직이는
limbs: 사지, 팔과 다리를 가리키는 말
lit: 빛을 밝혔다, 불이나 빛으로 환하게 했다
up: 위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
by: ~에 의해, 수단이나 원인을 나타내는 전치사
that: 저, 특정한 것을 가리키는 지시 형용사
romantic: 낭만적인, 감성적이고 아름다운 분위기의
fire: 불, 빛과 열을 내며 타오르는 것
It: 그것, 앞서 언급된 사물을 가리키는 대명사
had: 가졌다, have의 과거형 또는 과거완료 조동사
become: 되었다, 어떤 상태로 변해가다
very: 매우, 정도가 높음을 강조하는 부사
familiar: 익숙한, 자주 보거나 경험하여 낯설지 않은
scene: 장면, 특정 장소나 상황의 광경
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 대명사
in: ~안에, 공간이나 범위 내부를 나타내는 전치사
the: 그, 특정한 것을 가리키는 정관사
home: 집, 사람들이 생활하는 거주 공간
under: ~아래에, 어떤 것의 밑쪽에 위치함
ground: 땅, 지표면 또는 지하를 나타내는 말
but: 하지만, 앞 내용과 반대되는 내용을 연결함
we: 우리, 말하는 사람을 포함한 집단을 가리킴
are: ~이다, be동사의 현재형 복수
looking: 보고 있는, 시선을 향해 바라보는 행위
on: ~위에, 표면에 접촉하거나 관련됨을 나타냄
it: 그것, 앞서 언급된 사물을 받는 대명사
for: ~을 위해, 목적이나 이유를 나타내는 전치사
last: 마지막, 순서나 시간상 끝에 해당하는
time: 시간, 어떤 일이 일어나는 때나 기간
There: 거기에, 특정 장소나 존재를 나타내는 말
was: 있었다, be동사의 과거형 단수
step: 발소리, 계단 또는 한 걸음을 나타냄
above: 위에, 어떤 것보다 더 높은 위치에
you: 당신, 말을 듣는 상대방을 가리키는 대명사
may: ~일 수도 있다, 가능성이나 허가를 나타냄
be: ~이다, 존재하거나 어떤 상태임을 나타냄
sure: 확실한, 의심의 여지가 없이 분명한
first: 첫 번째, 순서상 맨 앞에 오는
to: ~에게, 방향이나 목적을 나타내는 전치사
recognize: 알아보다, 이전에 알던 것을 다시 확인하다
Children: 아이들, 어린 나이의 사람들을 가리키는 복수형
I: 나, 말하는 사람 자신을 가리키는 대명사
hear: 듣다, 소리를 귀로 인식하다
your: 당신의, 상대방 소유를 나타내는 형용사
father: 아버지, 남성 부모를 가리키는 말
's: ~의, 소유격을 나타내는 접미사
He: 그, 남성 한 명을 가리키는 주격 대명사
likes: 좋아한다, 어떤 것에 호감을 가지다
meet: 만나다, 사람을 직접 대면하다
him: 그를, 남성을 가리키는 목적격 대명사
at: ~에서, 특정 장소나 시점을 나타내는 전치사
door: 문, 방이나 건물의 출입구
Above: 위에서, 더 높은 위치나 장소에
crouched: 웅크렸다, 몸을 낮게 구부리고 숨어 있었다
before: 앞에, 시간이나 위치상 앞쪽을 나타냄
Watch: 지켜봐라, 주의 깊게 살피거나 경계하라
well: 잘, 좋은 방식으로 또는 충분히
braves: 용사들, 용감한 전사들을 가리키는 말
have: 가지다, 소유하거나 경험함을 나타냄
spoken: 말했다, speak의 과거분사형
And: 그리고, 두 내용을 이어주는 접속사
then: 그때, 또는 그다음에 일어나는 일을 나타냄
as: ~처럼, 비교나 이유를 나타내는 접속사
so: 그래서, 결과나 이유를 연결하는 부사
often: 자주, 어떤 일이 반복적으로 일어나는
gay: 즐거운, 오래된 뜻으로 쾌활하고 기쁜
children: 아이들, 어린 나이의 사람들의 복수형
dragged: 끌었다, 무언가를 억지로 당겨 이동시켰다
from: ~로부터, 출발점이나 기원을 나타내는 전치사
his: 그의, 남성의 소유를 나타내는 형용사
tree: 나무, 줄기와 가지가 있는 식물
As: ~처럼, 동시에 또는 비교를 나타내는 접속사
never: 절대 ~않다, 어떤 일이 한 번도 없음
again: 다시, 반복해서 또 한번 일어남을 의미
brought: 가져왔다, bring의 과거형
nuts: 견과류, 딱딱한 껍질 안에 있는 식용 씨앗
boys: 소년들, 남자 아이들을 가리키는 복수형
correct: 올바른, 실수나 오류가 없는 상태의
just: 그냥, 단지 또는 공정하다는 의미의 부사
spoil: 망치다, 버릇없게 키우거나 상하게 하다
them: 그들을, 복수의 사람이나 사물을 받는 대명사
know: 알다, 정보나 사실을 인지하고 있다
Ah: 아, 감탄이나 깨달음을 표현하는 감탄사
old: 나이 든, 오래되거나 연령이 많은
lady: 여성, 정중하게 여자를 가리키는 말
said: 말했다, say의 과거형으로 발언을 나타냄
hanging: 매달린, 위에서 아래로 늘어져 있는
gun: 총, 탄환을 발사하는 무기
me: 나를, 1인칭 단수 목적격 대명사
told: 말했다, tell의 과거형으로 전달을 의미
mothers: 어머니들, 여성 부모들의 복수형
called: 불렀다, 이름을 부르거나 전화를 했다
whispered: 속삭였다, 낮고 작은 목소리로 말했다
complain: 불평하다, 불만을 말로 표현하다
instantly: 즉시, 지체 없이 바로 그 순간에
The: 그, 특정한 것을 지칭하는 정관사
twin: 쌍둥이, 같은 시간에 태어난 두 형제나 자매
came: 왔다, come의 과거형으로 도착을 나타냄
Father: 아버지, 남성 부모를 높여 부르는 말
want: 원하다, 무언가를 바라거나 갖고 싶어하다
dance: 춤을 추다, 음악에 맞춰 몸을 움직이다
Dance: 춰라, 춤을 추도록 요청하거나 명령하는 말
away: 멀리, 어떤 곳이나 사람에게서 떨어져
my: 나의, 화자가 소유하고 있음을 나타냄
little: 작은, 크기나 나이가 적은 상태의
man: 남자, 성인 남성을 가리키는 말
who: 누구, 사람을 묻거나 가리키는 대명사
high: 높은, 위치나 정도가 높은 상태의
good: 좋은, 품질이나 상태가 훌륭한
humour: 유머, 즐거움을 주는 재미있는 감각
But: 하지만, 앞 내용과 대조되는 내용을 이을 때
really: 정말로, 사실임을 강조하는 부사
best: 최고의, 가장 뛰어나거나 훌륭한
dancer: 무용가, 춤을 추는 사람
among: ~중에서, 여러 것 사이에 속함을 나타냄
he: 그, 남성 한 명을 가리키는 주격 대명사
pretended: ~인 척했다, 사실이 아닌 것처럼 행동했다
Me: 나를, 자신을 강조하여 가리키는 대명사
My: 나의, 화자의 소유를 강조하는 형용사
bones: 뼈들, 신체를 지탱하는 딱딱한 조직의 복수형
would: ~할 것이다, 가정이나 미래 의지를 나타냄
rattle: 덜컹거리다, 흔들려 소리가 나다
mummy: 엄마, 어머니를 친근하게 부르는 말
too: 또한, 마찬가지로 해당됨을 나타내는 부사
What: 무엇, 사물이나 내용을 묻는 의문사
cried: 소리쳤다, 크게 외치거나 울었다
mother: 어머니, 여성 부모를 가리키는 말
an: 하나의, 모음으로 시작하는 명사 앞 부정관사
armful: 한 아름, 팔로 안을 수 있는 양을 나타냄
Saturday: 토요일, 일주일의 여섯 번째 날
night: 밤, 해가 진 후 어두운 시간대

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →