Peter Pan — Page 6
사실 토요일 밤이 아닐 수도 있었다. 아니, 어쩌면 정말 토요일 밤이었을지도 모른다. 날짜를 셀 수 없게 된 지 오래였으니까. 하지만 아이들은 뭔가 특별한 일을 하고 싶을 때면 언제나 오늘이 토요일 밤이라고 말했고, 그러면 그것을 했다.
It was not really Saturday night, at least it may have been, for they had long lost count of the days; but always if they wanted to do anything special they said this was Saturday night, and then they did it.
"물론 토요일 밤이지, 피터." 웬디가 마음을 풀며 말했다.
"Of course it is Saturday night, Peter," Wendy said, relenting.
"우리 같은 어른들이, 웬디!"
"People of our figure, Wendy!"
"하지만 우리 아이들끼리만 하는 거잖아요."
"But it is only among our own progeny."
"맞아, 맞아."
"True, true."
그래서 아이들은 춤을 춰도 된다는 말을 들었다. 하지만 먼저 잠옷을 입어야 했다.
So they were told they could dance, but they must put on their nighties first.
"아, 우리 마누라," 피터가 난롯불에 몸을 녹이며 웬디에게 슬쩍 말했다. 웬디는 양말 뒤꿈치를 뜨면서 앉아 있었고, 피터는 그녀를 내려다보았다. "하루의 수고가 끝난 저녁, 어린것들이 곁에 있는 가운데 당신과 내가 불 옆에 앉아 쉬는 것보다 더 즐거운 일은 없지."
"Ah, old lady," Peter said aside to Wendy, warming himself by the fire and looking down at her as she sat turning a heel, "there is nothing more pleasant of an evening for you and me when the day's toil is over than to rest by the fire with the little ones near by."
"달콤해요, 피터, 그렇지 않아요?" 웬디가 무척 흐뭇해하며 말했다. "피터, 컬리는 당신 코를 닮은 것 같아요."
"It is sweet, Peter, isn't it?" Wendy said, frightfully gratified. "Peter, I think Curly has your nose."
"마이클은 당신을 닮았어."
"Michael takes after you."
웬디가 피터에게 다가가 그의 어깨에 손을 얹었다.
She went to him and put her hand on his shoulder.
"피터, 이렇게 대가족이다 보니 저도 이제 전성기는 지났지요. 하지만 저를 바꾸고 싶지는 않으시죠?" 웬디가 말했다.
"Dear Peter," she said, "with such a large family, of course, I have now passed my best, but you don't want to change me, do you?"
"아니, 웬디."
"No, Wendy."
분명히 그는 변화를 원하지 않았다. 하지만 그는 웬디를 불편한 눈빛으로 바라보았다. 마치 자신이 깨어 있는지 잠들어 있는지 확신하지 못하는 사람처럼, 눈을 깜빡이면서.
Certainly he did not want a change, but he looked at her uncomfortably, blinking, you know, like one not sure whether he was awake or asleep.
"피터, 왜 그래요?"
"Peter, what is it?"
"그냥 생각하고 있었어." 피터가 약간 겁먹은 듯 말했다.
"I was just thinking," he said, a little scared.
Vocabulary
- really
- 실제로, 정말로라는 의미의 부사
- Saturday
- 일주일 중 일곱 번째 날, 토요일
- night
- 해가 진 후 어두운 시간대, 밤
- least
- 가장 적은, 최소한이라는 의미
- may
- 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
- long
- 오랜 시간 동안, 긴이라는 의미
- lost
- lose의 과거형, 잃어버린 상태
- count
- 수를 세다, 또는 세는 행위
- always
- 항상, 언제나라는 의미의 부사
- anything
- 어떤 것이든, 무엇이든이라는 의미
- special
- 특별한, 보통과 다른이라는 의미의 형용사
- course
- 'of course'는 물론이라는 뜻의 표현
- relenting
- 강경한 태도를 누그러뜨리고 양보하는
- figure
- 이해하다, 생각하다 또는 숫자나 형태를 뜻함
- only
- 오직, 단지라는 의미의 부사
- among
- 셋 이상의 사물이나 사람들 사이에
- own
- 자신의, 스스로 소유한이라는 형용사
- progeny
- 자손, 후손을 의미하는 격식체 명사
- dance
- 음악에 맞춰 몸을 움직이다, 춤추다
- must
- 반드시 ~해야 한다는 강한 의무 조동사
- nighties
- 잠을 잘 때 입는 잠옷, nightgown의 복수형
- lady
- 여성, 특히 정중하게 부르는 여자
- aside
- 옆에, 따로라는 의미의 부사 또는 전치사
- warming
- 따뜻하게 하는, 온기를 전달하는 현재분사
- fire
- 불, 열과 빛을 내는 연소 현상
- heel
- 발뒤꿈치, 또는 양말의 뒤꿈치 부분
- nothing
- 아무것도 없다는 의미의 부정 대명사
- pleasant
- 즐겁고 기분 좋은이라는 의미의 형용사
- evening
- 해 질 무렵부터 밤이 되기 전의 시간, 저녁
- toil
- 힘들고 지치는 고된 노동이나 작업
- rest
- 피로를 풀기 위해 쉬다, 휴식하다
- near
- 가까이에, 근처에라는 의미의 전치사
- sweet
- 달콤한, 사랑스럽고 기분 좋은 형용사
- frightfully
- 매우, 몹시라는 의미의 구어체 부사
- gratified
- 만족스럽고 기쁜 감정을 느끼는 형용사
- nose
- 얼굴 중앙에 있는 호흡 기관, 코
- after
- ~를 닮다, 또는 ~후에라는 의미의 전치사
- shoulder
- 목과 팔 사이의 신체 부위, 어깨
- Dear
- 사랑하는, 친애하는이라는 애정 표현 형용사
- such
- 이런, 그러한이라는 의미의 형용사 또는 대명사
- large
- 크기가 큰이라는 의미의 형용사
- passed
- 지나갔다, pass의 과거형
- best
- 가장 좋은, 최선의라는 최상급 형용사
- change
- 바꾸다, 변화하다라는 의미의 동사
- Certainly
- 확실히, 물론이라는 의미의 부사
- uncomfortably
- 불편하게, 어색하게라는 의미의 부사
- blinking
- 눈을 깜빡이는 현재분사형
- sure
- 확실한, 틀림없는이라는 의미의 형용사
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- awake
- 잠에서 깨어 있는 상태의 형용사
- asleep
- 잠든 상태를 나타내는 형용사
- scared
- 두려운, 무서움을 느끼는 상태의 형용사
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →