Peter Pan — Page 7

"그건 그냥 놀이인 거죠, 그렇죠, 제가 그 아이들의 아버지라는 게?"

"It is only make-believe, isn't it, that I am their father?"

"오, 그럼요," 웬디가 점잖게 말했다.

"Oh yes," Wendy said primly.

"있잖아요," 그가 미안한 듯 말을 이었다, "제가 그 아이들의 진짜 아버지라면 너무 늙어 보일 것 같아서요."

"You see," he continued apologetically, "it would make me seem so old to be their real father."

"하지만 그 아이들은 우리 아이들이에요, 피터, 당신과 나의 아이들이요."

"But they are ours, Peter, yours and mine."

"하지만 진짜는 아니지요, 웬디?" 그가 불안하게 물었다.

"But not really, Wendy?" he asked anxiously.

"원하지 않으신다면요," 그녀가 대답했다. 그러자 그녀는 그가 안도의 한숨을 내쉬는 소리를 똑똑히 들었다. "피터," 그녀가 단호하게 말하려 애쓰며 물었다, "저에 대한 당신의 진짜 감정이 무엇인가요?"

"Not if you don't wish it," she replied; and she distinctly heard his sigh of relief. "Peter," she asked, trying to speak firmly, "what are your exact feelings to me?"

"헌신적인 아들의 감정이에요, 웬디."

"Those of a devoted son, Wendy."

"그럴 줄 알았어요," 그녀가 말하고는 방 저쪽 끝으로 가서 혼자 앉았다.

"I thought so," she said, and went and sat by herself at the extreme end of the room.

"당신은 정말 이상해요," 그가 진심으로 어리둥절하여 말했다, "타이거 릴리도 꼭 같아요. 그녀가 나에게 뭔가가 되고 싶어 하는데, 자기는 내 어머니가 아니라고 해요."

"You are so queer," he said, frankly puzzled, "and Tiger Lily is just the same. There is something she wants to be to me, but she says it is not my mother."

"물론이죠, 절대로 아니에요," 웬디가 몹시 강조하며 대답했다. 이제 우리는 그녀가 왜 인디언들에 대해 편견을 가졌는지 알게 되었다.

"No, indeed, it is not," Wendy replied with frightful emphasis. Now we know why she was prejudiced against the redskins.

"그럼 그게 뭔데요?"

"Then what is it?"

"그건 숙녀가 말할 게 못 돼요."

"It isn't for a lady to tell."

"아, 그래요," 피터가 약간 짜증스럽게 말했다. "그럼 팅커 벨이 말해 줄 거예요."

"Oh, very well," Peter said, a little nettled. "Perhaps Tinker Bell will tell me."

"오, 그래요, 팅커 벨이 말해 줄 거예요," 웬디가 경멸적으로 쏘아붙였다. "그 애는 버릇없는 작은 녀석이에요."

"Oh yes, Tinker Bell will tell you," Wendy retorted scornfully. "She is an abandoned little creature."

그때 자기 방에서 엿듣고 있던 팅크가 건방진 소리를 꽥 내질렀다.

Here Tink, who was in her bedroom, eavesdropping, squeaked out something impudent.

"자기는 버릇없다는 게 자랑스럽대요," 피터가 통역했다.

"She says she glories in being abandoned," Peter interpreted.

그에게 갑자기 좋은 생각이 떠올랐다. "어쩌면 팅크가 내 어머니가 되고 싶은 건 아닐까?"

He had a sudden idea. "Perhaps Tink wants to be my mother?"

"이 멍청한 바보!" 팅커 벨이 격분하여 외쳤다.

"You silly ass!" cried Tinker Bell in a passion.