Peter Pan — Page 4

Korean → English Chapter XI. Level 4/10

우리는 세상에서 가장 무심한 존재들처럼 깡충깡충 뛰어다닙니다. 그것이 바로 아이들이지요. 하지만 아이들은 정말 매력적이랍니다. 우리는 완전히 이기적인 시간을 보내다가, 특별한 관심이 필요해지면 당당하게 돌아옵니다. 혼날 것이 아니라 환대받을 것이라고 확신하면서요.

Off we skip like the most heartless things in the world, which is what children are, but so attractive; and we have an entirely selfish time, and then when we have need of special attention we nobly return for it, confident that we shall be rewarded instead of smacked.

아이들이 어머니의 사랑을 그토록 굳게 믿었기에, 조금 더 무심하게 굴어도 괜찮다고 생각했습니다.

So great indeed was their faith in a mother's love that they felt they could afford to be callous for a bit longer.

하지만 그곳에는 진실을 알고 있는 한 사람이 있었고, 웬디가 이야기를 마치자 그는 깊은 신음 소리를 냈습니다.

But there was one there who knew better, and when Wendy finished he uttered a hollow groan.

"피터, 왜 그래?" 웬디가 소리치며 그에게 달려갔습니다. 그가 아픈 줄 알았던 것입니다. 웬디는 걱정스럽게 그의 가슴 아래쪽을 만져보았습니다. "어디가 아파, 피터?"

"What is it, Peter?" she cried, running to him, thinking he was ill. She felt him solicitously, lower down than his chest. "Where is it, Peter?"

"이런 종류의 아픔이 아니야." 피터가 어둡게 대답했습니다.

"It isn't that kind of pain," Peter replied darkly.

"그럼 어떤 종류의 아픔인데?"

"Then what kind is it?"

"웬디, 너는 엄마에 대해 잘못 알고 있어."

"Wendy, you are wrong about mothers."

아이들은 모두 두려움에 떨며 그의 주위로 모여들었습니다. 그의 동요가 너무나 불안해 보였기 때문입니다. 피터는 솔직하게 그동안 숨겨왔던 사실을 털어놓았습니다.

They all gathered round him in affright, so alarming was his agitation; and with a fine candour he told them what he had hitherto concealed.

"오래전에," 그가 말했습니다. "나도 너희처럼 엄마가 항상 나를 위해 창문을 열어 두실 거라고 생각했어. 그래서 몇 달이고 몇 달이고 멀리 떠나 있다가 돌아왔지. 그런데 창문은 잠겨 있었어. 엄마가 나를 완전히 잊어버린 거야. 그리고 내 침대에는 다른 어린 남자아이가 자고 있었어."

"Long ago," he said, "I thought like you that my mother would always keep the window open for me, so I stayed away for moons and moons and moons, and then flew back; but the window was barred, for mother had forgotten all about me, and there was another little boy sleeping in my bed."

이것이 사실인지 나는 확신할 수 없습니다. 하지만 피터는 사실이라고 믿었고, 그 말은 아이들을 겁에 질리게 했습니다.

I am not sure that this was true, but Peter thought it was true; and it scared them.

"엄마들이 정말 그렇다고 확신해?"

"Are you sure mothers are like that?"

"응."

"Yes."

Vocabulary

Off: 떨어져 있거나 분리된 상태를 나타내는 단어
we: 나와 다른 사람들을 포함하는 1인칭 복수 대명사
skip: 어떤 것을 건너뛰거나 가볍게 뛰어가다
like: 무언가를 좋아하거나 비슷하다는 의미
most: 가장 많거나 최고 수준임을 나타내는 단어
heartless: 냉정하고 인정이 없는, 무자비한
things: 사물이나 일들을 가리키는 복수 명사
world: 지구 전체 또는 우리가 사는 세상
which: 앞서 말한 것을 가리키는 관계대명사
children: 어린 나이의 아이들을 가리키는 복수 명사
but: 앞 내용과 반대되는 내용을 연결하는 접속사
attractive: 매력적이고 사람들의 관심을 끄는
entirely: 완전히, 전적으로라는 뜻의 부사
selfish: 자기 자신만을 생각하고 이기적인
time: 시간 또는 특정 기간을 나타내는 명사
then: 그때 또는 그 다음에라는 뜻의 부사
when: 언제 또는 어떤 때에라는 시간 접속사
need: 무언가가 필요하거나 필요로 하다
special: 보통과 다르게 특별하고 중요한
attention: 집중하거나 관심을 기울이는 것
nobly: 고귀하고 훌륭하게 행동하는 방식으로
return: 원래 있던 곳으로 돌아오다
confident: 자신감이 있고 확신하는 상태의
shall: 미래의 일이나 의지를 나타내는 조동사
rewarded: 노력이나 행동에 대해 보상을 받다
instead: 다른 것 대신에, 그 대신으로
smacked: 손바닥으로 세게 때리다, 찰싹 맞다
great: 크거나 훌륭하고 대단한
indeed: 실제로, 정말로라는 뜻의 강조 부사
faith: 강한 믿음이나 신뢰를 나타내는 명사
mother: 자녀를 낳고 키우는 여성 부모
love: 깊은 애정과 따뜻한 마음을 느끼다
felt: 과거에 어떤 감정을 느꼈다는 동사
could: 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
afford: 경제적으로나 상황상 여유가 있다
callous: 타인의 감정에 무감각하고 냉담한
bit: 조금, 약간이라는 뜻의 명사/부사
longer: 더 오래 또는 더 길게라는 비교급
knew: 과거에 어떤 사실을 알고 있었다
better: 더 좋거나 더 잘이라는 뜻의 비교급
finished: 어떤 일을 완전히 끝마치다
uttered: 말이나 소리를 입 밖으로 내다
hollow: 속이 비어 있는 또는 공허한
groan: 고통이나 불만으로 내는 신음 소리
cried: 소리치거나 울었다는 뜻의 과거 동사
running: 빠르게 달려가는 동작을 나타내는 동사
thinking: 어떤 생각을 하거나 판단하고 있는
ill: 몸이 아프거나 건강 상태가 좋지 않은
solicitously: 걱정스럽고 정성스럽게 돌보는 방식으로
lower: 더 낮은 위치로 내리거나 아래에 있는
down: 아래 방향으로 또는 낮은 위치에
chest: 가슴, 흉부를 나타내는 신체 부위 명사
Where: 어디에 있는지 묻는 장소 의문사
kind: 친절한 또는 종류라는 뜻의 단어
pain: 신체적 또는 정신적으로 느끼는 고통
replied: 질문이나 말에 대답하다의 과거형
darkly: 어둡거나 불길한 분위기로, 암울하게
Then: 그때 또는 그 다음에라는 뜻의 부사
wrong: 틀리거나 잘못된 상태를 나타내는 형용사
about: ~에 관하여 또는 약이라는 뜻의 전치사
mothers: 어머니들, 자녀를 키우는 여성 부모들
gathered: 한 곳에 모이다의 과거형 동사
round: 둥근 또는 주변에 모여드는 뜻의 단어
affright: 심한 두려움이나 공포를 느끼게 하다
alarming: 불안하고 걱정스러운 감정을 일으키는
agitation: 불안하고 초조하게 흥분된 상태
fine: 훌륭한 또는 솔직한이라는 뜻의 형용사
candour: 솔직함, 거리낌 없이 말하는 정직한 태도
told: 누군가에게 정보나 사실을 말해주다의 과거형
hitherto: 지금까지, 이 시점 이전까지라는 뜻의 부사
concealed: 숨기거나 감추다의 과거형 동사
Long: 오랜 시간 또는 긴이라는 뜻의 형용사
ago: 지금으로부터 일정 시간 이전에
said: 말하다의 과거형, 어떤 것을 말했다
thought: 과거에 어떤 생각을 했다는 동사
would: 과거의 미래나 가정을 나타내는 조동사
always: 항상, 언제나라는 뜻의 빈도 부사
keep: 계속 유지하거나 보관하다는 동사
window: 건물의 벽에 있는 빛이 들어오는 창문
open: 닫히지 않고 열려 있는 상태
stayed: 어떤 장소나 상태에 머물다의 과거형
away: 어떤 곳에서 떨어져 멀리 있는
moons: 달들, 또는 한 달이라는 기간을 의미
flew: 날아가다의 과거형, 빠르게 이동하다
back: 원래 위치로 돌아오거나 뒤쪽을 나타냄
barred: 막대로 막거나 출입을 금지하다의 과거형
forgotten: 기억에서 사라지고 잊혀진 상태의 과거분사
another: 또 다른 하나의, 다른 사람이나 사물
little: 작거나 어린, 나이가 적은이라는 형용사
boy: 남자아이, 어린 남성을 가리키는 명사
sleeping: 잠을 자고 있는 상태를 나타내는 동사
bed: 잠을 자는 데 쓰이는 가구인 침대
sure: 확실하고 의심의 여지가 없는 상태
true: 사실이거나 진짜임을 나타내는 형용사
scared: 두렵고 무서운 감정을 느끼는 상태

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →