Peter Pan — Page 3

Korean → English Chapter XI. Level 4/10

"알잖아요," 웬디가 흐뭇하게 말했어요, "우리 여주인공은 엄마가 아이들이 날아서 돌아올 수 있도록 항상 창문을 열어 두리라는 걸 알고 있었어요; 그래서 그들은 몇 년 동안 떠나 있으면서 즐거운 시간을 보냈답니다."

"You see," Wendy said complacently, "our heroine knew that the mother would always leave the window open for her children to fly back by; so they stayed away for years and had a lovely time."

"그들은 결국 돌아갔나요?"

"Did they ever go back?"

"이제," 웬디가 최선을 다하기 위해 마음을 다잡으며 말했어요, "미래를 살짝 들여다봐요;" 그러자 모두가 미래를 더 쉽게 들여다볼 수 있게 해주는 그 묘한 자세를 취했어요.

"Let us now," said Wendy, bracing herself up for her finest effort, "take a peep into the future;" and they all gave themselves the twist that makes peeps into the future easier.

"세월이 흘렀어요, 그런데 런던 역에 내리는 이 우아하고 나이를 가늠하기 어려운 귀부인은 누구일까요?"

"Years have rolled by, and who is this elegant lady of uncertain age alighting at London Station?"

"오 웬디, 그녀가 누구예요?" 닙스가 마치 모르는 것처럼 잔뜩 흥분해서 외쳤어요.

"O Wendy, who is she?" cried Nibs, every bit as excited as if he didn't know.

"저 분이—맞아요—아니—맞아요—바로 아름다운 웬디예요!"

"Can it be—yes—no—it is—the fair Wendy!"

"오!"

"Oh!"

"그녀와 함께하는 이 두 명의 고귀하고 당당한 분들은, 이제 어엿한 성인이 되었는데, 누구일까요? 존과 마이클일까요? 맞아요!"

"And who are the two noble portly figures accompanying her, now grown to man's estate? Can they be John and Michael? They are!"

"오!"

"Oh!"

"'봐요, 사랑하는 오빠들,' 웬디가 위를 가리키며 말해요, '창문이 아직도 열려 있어요. 아, 이제 어머니의 사랑에 대한 우리의 숭고한 믿음이 보답을 받았어요.' 그래서 그들은 엄마 아빠에게로 날아올랐고, 그 행복한 장면은 말로 표현할 수 없어요, 우리는 그 위에 베일을 드리웁니다."

"'See, dear brothers,' says Wendy pointing upwards, 'there is the window still standing open. Ah, now we are rewarded for our sublime faith in a mother's love.' So up they flew to their mummy and daddy, and pen cannot describe the happy scene, over which we draw a veil."

그것이 이야기였고, 그들은 이야기를 들려준 아름다운 웬디 자신만큼이나 그 이야기에 기뻐했어요. 모든 것이 딱 그래야 하는 대로였죠, 아시겠어요.

That was the story, and they were as pleased with it as the fair narrator herself. Everything just as it should be, you see.

Vocabulary

You: 2인칭 대명사, 상대방을 가리키는 말
see: 눈으로 보다, 또는 이해하다
said: 말했다, say의 과거형
complacently: 자기만족스럽게, 흡족해하며 행동하는 모습
our: 우리의, 1인칭 복수 소유격 대명사
heroine: 이야기의 여자 주인공
knew: 알았다, know의 과거형
that: ~라는 것을 나타내는 접속사 또는 지시어
the: 특정한 명사 앞에 쓰이는 정관사
mother: 어머니, 자녀를 낳고 기르는 여성
would: ~할 것이다, 의지나 추측을 나타내는 조동사
always: 항상, 언제나 변함없이
leave: 떠나다, 또는 그대로 남겨두다
window: 창문, 빛과 공기가 들어오는 개구부
open: 열려 있는, 또는 열다
for: ~을 위해, 목적이나 대상을 나타내는 전치사
children: 아이들, child의 복수형
fly: 날다, 공중을 이동하다
back: 뒤로, 또는 다시 돌아오는 방향
by: ~에 의해, ~을 통해 나타내는 전치사
so: 그래서, 결과나 이유를 연결하는 접속사
stayed: 머물렀다, stay의 과거형
away: 멀리 떨어져, 자리를 비우고
years: 여러 해, year의 복수형
and: 그리고, 두 요소를 연결하는 접속사
a: 하나의, 불특정 명사 앞에 쓰이는 부정관사
lovely: 사랑스러운, 매우 즐겁고 아름다운
time: 시간, 또는 특정 기간이나 경험
Did: did, do의 과거형으로 의문문에 사용
ever: 지금까지, 한 번이라도
go: 가다, 어떤 장소로 이동하다
Let: ~하게 하다, 허락하거나 제안하는 표현
us: 우리를, we의 목적격
now: 지금, 현재 이 순간
bracing: 기운을 차리게 하는, 정신을 가다듬는
herself: 그녀 자신, 재귀 대명사
up: 위로, 위쪽 방향을 나타내는 부사
finest: 가장 훌륭한, fine의 최상급
effort: 노력, 목표를 위해 힘을 쏟는 행위
take: 가져가다, 또는 취하다
peep: 살짝 엿보다, 몰래 들여다보다
into: ~안으로, 방향이나 진입을 나타내는 전치사
future: 미래, 앞으로 다가올 시간
all: 모두, 전부를 나타내는 표현
gave: 주었다, give의 과거형
themselves: 그들 자신, 재귀 복수 대명사
twist: 비틀다, 돌리다 또는 뒤틀기
makes: 만들다, ~하게 하다의 3인칭 단수형
easier: 더 쉬운, easy의 비교급
Years: 여러 해, 긴 시간이 흘렀음을 나타냄
have: 가지다, 또는 현재완료를 만드는 조동사
rolled: 굴러갔다, 세월이 흘러갔다는 표현
who: 누구, 사람을 묻는 의문사
is: ~이다, be동사의 3인칭 단수 현재형
this: 이것, 가까이 있는 것을 가리키는 지시어
elegant: 우아한, 세련되고 품위 있는
lady: 숙녀, 격식 있는 여성을 가리키는 말
of: ~의, 소속이나 관계를 나타내는 전치사
uncertain: 불확실한, 정확히 알 수 없는
age: 나이, 사람의 연령
alighting: 내리다, 교통수단에서 하차하는 것
at: ~에서, 장소나 시간을 나타내는 전치사
Station: 역, 기차나 버스가 정차하는 장소
she: 그녀, 여성 3인칭 주격 대명사
cried: 외쳤다, 또는 울었다, cry의 과거형
every: 모든, 각각의를 의미하는 형용사
bit: 조금, 약간을 나타내는 명사
as: ~처럼, ~만큼 비교나 이유를 나타냄
excited: 흥분된, 매우 기쁘고 설레는 상태
if: 만약, 조건을 나타내는 접속사
he: 그, 남성 3인칭 주격 대명사
didn't: 하지 않았다, did not의 축약형
know: 알다, 정보나 사실을 인식하다
Can: ~할 수 있다, 능력이나 가능성을 나타냄
it: 그것, 사물이나 상황을 가리키는 대명사
be: ~이다, 존재하다를 나타내는 기본 동사
yes: 네, 긍정의 대답을 나타내는 말
no: 아니오, 부정의 대답을 나타내는 말
fair: 공정한, 또는 아름다운이라는 뜻
Oh: 오!, 놀라움이나 감탄을 나타내는 감탄사
And: 그리고, 내용을 이어주는 접속사
are: ~이다, be동사의 복수 현재형
two: 둘, 숫자 2를 나타내는 말
noble: 고귀한, 품위 있고 훌륭한
portly: 뚱뚱한, 체격이 크고 살집이 있는
figures: 인물들, 사람의 모습이나 체형
accompanying: 동반하는, 함께 따라가는
grown: 성장한, 다 자란 어른이 된
man: 남자, 성인 남성
estate: 재산, 또는 성인의 지위나 상태
They: 그들, 3인칭 복수 주격 대명사
See: 보세요, 명령형으로 주목을 요청하는 말
dear: 사랑하는, 친애하는 감정을 나타냄
brothers: 형제들, brother의 복수형
says: 말한다, say의 3인칭 단수 현재형
pointing: 가리키며, 손가락으로 방향을 지시하는
upwards: 위쪽으로, 더 높은 방향을 향해
there: 저기에, 특정 장소를 가리키는 부사
still: 여전히, 변함없이 계속되는 상태
standing: 서 있는, 직립 자세로 있는
we: 우리, 1인칭 복수 주격 대명사
rewarded: 보상받았다, 노력에 대한 대가를 얻은
sublime: 숭고한, 매우 고귀하고 감동적인
faith: 믿음, 신뢰나 신앙을 나타내는 말
in: ~안에, 위치나 포함을 나타내는 전치사
love: 사랑, 깊은 애정과 헌신의 감정
So: 그래서, 결과를 나타내는 접속사
flew: 날아갔다, fly의 과거형
their: 그들의, 3인칭 복수 소유격 대명사
mummy: 엄마, 어머니를 친근하게 부르는 말
daddy: 아빠, 아버지를 친근하게 부르는 말
pen: 펜, 글을 쓰는 도구, 작가를 상징
cannot: 할 수 없다, can not의 결합형
describe: 묘사하다, 말이나 글로 설명하다
happy: 행복한, 기쁘고 즐거운 상태
scene: 장면, 특정 상황이나 광경
over: ~위에, 덮거나 넘는 것을 나타냄
which: 어느 것, 관계대명사나 의문사로 사용
draw: 그리다, 또는 당기다
veil: 베일, 가리개 또는 비밀스럽게 덮는 것
That: 그것, 이미 언급된 것을 가리키는 지시어
was: ~이었다, be동사의 과거형
story: 이야기, 사건이나 경험을 서술한 것
were: ~이었다, be동사의 복수 과거형
pleased: 기뻐한, 만족스러워하는 상태
with: ~와 함께, 동반이나 수단을 나타냄
narrator: 화자, 이야기를 전달하는 사람
Everything: 모든 것, 전부를 가리키는 말
just: 딱, 바로, 정확히 맞음을 나타냄
should: ~해야 한다, 의무나 당연함을 나타냄

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →