Peter Pan — Page 8
"얘들아," 그녀가 말했습니다, "너희 모두 나와 함께 가준다면, 아버지와 어머니가 너희를 입양해 주실 것 같은 느낌이 들어."
"Dear ones," she said, "if you will all come with me I feel almost sure I can get my father and mother to adopt you."
그 초대는 특히 피터를 위한 것이었지만, 각각의 소년들은 오직 자기 자신만을 생각하고 있었고, 그들은 즉시 기쁨으로 뛰어올랐습니다.
The invitation was meant specially for Peter, but each of the boys was thinking exclusively of himself, and at once they jumped with joy.
"하지만 우리가 좀 버겁다고 생각하시지 않을까요?" 닙스가 뛰어오르는 도중에 물었습니다.
"But won't they think us rather a handful?" Nibs asked in the middle of his jump.
"오, 아니야," 웬디가 재빨리 생각하며 말했습니다, "거실에 침대 몇 개를 놓으면 될 뿐이야. 첫 번째 목요일에는 병풍 뒤에 숨겨놓을 수 있어."
"Oh no," said Wendy, rapidly thinking it out, "it will only mean having a few beds in the drawing-room; they can be hidden behind the screens on first Thursdays."
"피터, 우리 가도 돼요?" 그들 모두가 간청하듯 외쳤습니다. 그들은 자신들이 가면 피터도 함께 갈 것이라고 당연하게 여겼지만, 사실 그들은 거의 신경 쓰지 않았습니다. 이처럼 아이들은 새로운 것이 문을 두드릴 때, 가장 사랑하는 이들을 버릴 준비가 항상 되어 있습니다.
"Peter, can we go?" they all cried imploringly. They took it for granted that if they went he would go also, but really they scarcely cared. Thus children are ever ready, when novelty knocks, to desert their dearest ones.
"좋아," 피터가 씁쓸한 미소를 지으며 대답했고, 그들은 즉시 짐을 챙기러 달려갔습니다.
"All right," Peter replied with a bitter smile, and immediately they rushed to get their things.
"그리고 이제, 피터," 웬디가 모든 것을 다 해결했다고 생각하며 말했습니다, "가기 전에 약을 먹여 줄게." 그녀는 그들에게 약을 주는 것을 좋아했고, 의심할 여지 없이 너무 많이 주었습니다. 물론 그것은 그냥 물에 불과했지만, 병에 담긴 것이었고, 그녀는 항상 병을 흔들며 방울 수를 세었는데, 그것이 약에 어느 정도 의약적인 효능을 부여해 주었습니다. 그러나 이번에는 피터에게 약을 주지 않았는데, 막 약을 준비했을 때 그의 얼굴에서 그녀의 마음을 무너지게 하는 표정을 보았기 때문입니다.
"And now, Peter," Wendy said, thinking she had put everything right, "I am going to give you your medicine before you go." She loved to give them medicine, and undoubtedly gave them too much. Of course it was only water, but it was out of a bottle, and she always shook the bottle and counted the drops, which gave it a certain medicinal quality. On this occasion, however, she did not give Peter his draught, for just as she had prepared it, she saw a look on his face that made her heart sink.
Vocabulary
- Dear
- 사랑하는 사람을 부를 때 쓰는 친근한 호칭
- ones
- 특정 사람들이나 사물들을 가리키는 대명사
- almost
- 거의, 완전히는 아니지만 매우 가깝게
- sure
- 확신하는, 틀림없다고 믿는
- adopt
- 아이를 법적으로 자신의 자녀로 받아들이다
- invitation
- 어딘가에 오거나 참여하도록 요청하는 것
- meant
- 의도하다(mean)의 과거형; 특정 목적으로 의도되었다
- specially
- 특별히, 특정 목적이나 사람을 위해
- each
- 각각의, 개별적으로 하나하나를 가리키는
- exclusively
- 오직, 다른 것은 제외하고 하나에만 집중하여
- once
- 한번, 또는 즉시 곧바로라는 의미
- joy
- 기쁨, 매우 행복하고 즐거운 감정
- rather
- 꽤, 어느 정도로, 다소라는 의미의 부사
- handful
- 다루기 힘든 사람이나 사물, 손으로 한 줌의 양
- middle
- 중간, 가운데 부분
- rapidly
- 빠르게, 매우 빠른 속도로
- few
- 몇 개의, 소수의 (많지 않은)
- drawing-room
- 응접실, 손님을 맞이하는 거실 같은 공간
- hidden
- 숨겨진, hide의 과거분사형
- behind
- ~의 뒤에, 어떤 것의 뒤쪽에
- screens
- 가리개, 칸막이 역할을 하는 장식용 패널
- imploringly
- 간청하듯이, 애원하는 태도로
- granted
- take for granted: 당연하게 여기다
- scarcely
- 거의 ~않다, 아주 적게 또는 간신히
- Thus
- 이처럼, 따라서, 그러므로라는 의미의 접속 부사
- ready
- 준비된, 어떤 것을 할 준비가 되어 있는
- novelty
- 새로움, 처음 경험하는 신기하고 새로운 것
- knocks
- 두드리다(knock)의 3인칭 단수형; 문을 두드리다
- desert
- 버리다, 포기하다; 사막과는 다른 의미로 동사로 쓰임
- dearest
- 가장 소중한, 가장 사랑하는 사람이나 것
- replied
- 대답하다(reply)의 과거형; 응답했다
- bitter
- 쓴, 또는 슬프고 괴로운 감정을 나타내는 형용사
- immediately
- 즉시, 지체 없이 바로
- rushed
- 서두르다(rush)의 과거형; 급하게 달려갔다
- medicine
- 약, 병을 치료하거나 예방하기 위해 복용하는 것
- undoubtedly
- 의심할 여지 없이, 분명히, 틀림없이
- shook
- 흔들다(shake)의 과거형; 세게 흔들었다
- counted
- 세다(count)의 과거형; 수를 하나하나 셌다
- drops
- 방울들, 액체의 작은 방울 (drop의 복수형)
- certain
- 확실한, 특정한, 어느 정도의
- medicinal
- 약효가 있는, 의약적 성질을 가진
- quality
- 성질, 특성, 품질이나 특징
- occasion
- 경우, 특정 시기나 상황
- however
- 그러나, 하지만이라는 의미의 접속 부사
- draught
- 한 번에 마시는 약이나 음료의 양
- prepared
- 준비하다(prepare)의 과거형; 준비했다
- sink
- 가라앉다, 여기서는 마음이 철렁 내려앉다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →