Peter Pan — Page 7
위의 아우성은 일어났을 때만큼이나 갑작스럽게 거의 멈춰버렸고, 사나운 돌풍처럼 지나가 버렸다; 하지만 그들은 그 지나침 속에서 자신들의 운명이 결정되었다는 것을 알고 있었다.
The pandemonium above has ceased almost as suddenly as it arose, passed like a fierce gust of wind; but they know that in the passing it has determined their fate.
어느 편이 이겼을까?
Which side had won?
나무 입구에서 열심히 귀를 기울이고 있던 해적들은 모든 소년이 던지는 그 질문을 들었고, 아아, 피터의 대답도 들어버렸다.
The pirates, listening avidly at the mouths of the trees, heard the question put by every boy, and alas, they also heard Peter's answer.
"만약 홍인족이 이겼다면," 그가 말했다, "그들은 탐탐을 두드릴 것이다; 그것은 언제나 그들의 승리 신호다."
"If the redskins have won," he said, "they will beat the tom-tom; it is always their sign of victory."
그때 스미는 탐탐을 찾아냈고, 바로 그 순간 그 위에 앉아 있었다. "너는 다시는 탐탐 소리를 듣지 못할 것이다," 그는 중얼거렸다, 하지만 물론 아무도 들을 수 없게, 왜냐하면 엄격한 침묵이 명령되어 있었기 때문이다. 그의 놀라움 속에서 후크는 그에게 탐탐을 두드리라고 신호를 보냈고, 서서히 스미에게는 그 끔찍한 명령의 사악함에 대한 이해가 찾아왔다. 아마도 이 단순한 남자가 후크를 이토록 감탄한 적은 없었을 것이다.
Now Smee had found the tom-tom, and was at that moment sitting on it. "You will never hear the tom-tom again," he muttered, but inaudibly of course, for strict silence had been enjoined. To his amazement Hook signed him to beat the tom-tom, and slowly there came to Smee an understanding of the dreadful wickedness of the order. Never, probably, had this simple man admired Hook so much.
스미는 두 번 그 악기를 두드렸고, 그런 다음 기쁜 마음으로 귀를 기울이기 위해 멈췄다.
Twice Smee beat upon the instrument, and then stopped to listen gleefully.
"탐탐이다," 악당들은 피터가 외치는 소리를 들었다; "인디언의 승리다!"
"The tom-tom," the miscreants heard Peter cry; "an Indian victory!"
운명에 처한 아이들은 위에 있는 검은 심장들에게 음악처럼 들리는 환호성으로 응답했고, 거의 곧바로 피터에게 다시 작별 인사를 반복했다. 이것은 해적들을 어리둥절하게 했지만, 그들의 다른 모든 감정은 적들이 나무를 타고 올라오려 한다는 비열한 기쁨에 삼켜져 버렸다. 그들은 서로를 보며 비죽이 웃고 손을 비볐다.
The doomed children answered with a cheer that was music to the black hearts above, and almost immediately they repeated their good-byes to Peter. This puzzled the pirates, but all their other feelings were swallowed by a base delight that the enemy were about to come up the trees. They smirked at each other and rubbed their hands.
Vocabulary
- pandemonium
- 극도의 혼란과 소란이 가득한 상태
- above
- 위에, 앞서 언급된 것을 가리킴
- ceased
- 어떤 활동이나 소리가 완전히 멈추다
- almost
- 거의, 완전하지는 않지만 매우 가깝게
- suddenly
- 예고 없이 갑작스럽게 일어나는 모양
- arose
- arise의 과거형, 갑자기 발생하거나 시작되다
- passed
- 지나가다, 통과하다의 과거형
- fierce
- 매우 강렬하고 사납고 거센 성질의
- gust
- 갑자기 세게 부는 바람의 한 차례
- passing
- 지나가는 행위, 어떤 일이 지나침
- determined
- 결정하다, 결과나 운명을 확정짓다
- fate
- 피할 수 없이 정해진 운명이나 결말
- pirates
- 바다에서 배를 습격하고 약탈하는 해적들
- avidly
- 매우 열정적이고 간절하게 원하며 듣는 모양
- mouths
- 나무나 동굴 등 입구, 또는 입들
- alas
- 슬픔이나 유감을 표현하는 감탄사, 아아
- redskins
- 과거에 아메리카 원주민을 부르던 표현
- beat
- 두드리다, 리듬에 맞게 반복해서 치다
- tom-tom
- 손으로 두드리는 작은 원통형 북
- sign
- 어떤 사실을 나타내는 표시나 신호
- victory
- 경쟁이나 전투에서 이긴 결과인 승리
- muttered
- 불만스럽게 낮고 불분명하게 중얼거리다
- inaudibly
- 들릴 수 없을 만큼 매우 작게 말하는
- strict
- 규칙이나 명령을 엄격하게 지키도록 요구하는
- silence
- 아무 소리도 없는 고요하고 조용한 상태
- enjoined
- 명령이나 지시로 엄중히 금지하거나 요구하다
- amazement
- 매우 놀랍고 충격적인 느낌이나 상태
- signed
- 손짓이나 신호로 무언가를 지시하다
- understanding
- 무언가를 파악하고 이해하는 능력이나 상태
- dreadful
- 매우 끔찍하고 무섭고 두려운 느낌의
- wickedness
- 도덕적으로 매우 나쁘고 사악한 성질
- order
- 권위 있는 사람이 내리는 명령이나 지시
- probably
- 아마도, 높은 가능성으로 그럴 것 같은
- admired
- 누군가를 높이 평가하고 존경하다
- Twice
- 두 번, 같은 행동을 두 차례 반복하여
- upon
- ~위에, on보다 격식체인 전치사
- instrument
- 음악을 연주하는 데 사용하는 악기
- gleefully
- 기쁨에 넘쳐 즐겁고 신나게 행동하는 모양
- miscreants
- 나쁜 짓을 저지르는 악인이나 불량배들
- Indian
- 아메리카 원주민 또는 인도 사람
- doomed
- 피할 수 없는 불행한 운명에 처해진
- cheer
- 기쁨이나 응원을 나타내는 환호성
- immediately
- 지체 없이 바로, 즉시 그 순간에
- repeated
- 같은 말이나 행동을 다시 한 번 하다
- good-byes
- 헤어질 때 나누는 작별 인사들
- puzzled
- 이해하기 어려워 혼란스럽고 당혹스러운
- feelings
- 마음속에서 느끼는 감정이나 기분들
- swallowed
- 삼키다, 감정이나 생각이 압도되어 사라지다
- base
- 비열하고 도덕적으로 낮은 성질의
- delight
- 매우 즐겁고 기쁜 감정이나 상태
- enemy
- 적, 서로 대립하고 싸우는 상대방
- smirked
- 자만하거나 비웃는 듯이 씩 웃다
- rubbed
- rub의 과거형, 두 손을 맞대어 문지르다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →