Peter Pan — Page 4
아이들 중 누군가가 울고 있었는지는 모르겠다. 울고 있었다 해도 노랫소리가 그 소리를 덮어버렸다. 그러나 작은 집이 숲속으로 사라져갈 때, 굴뚝에서는 마치 후크에게 도전이라도 하듯 용감하고도 가느다란 연기 한 줄기가 피어올랐다.
I don't know whether any of the children were crying; if so, the singing drowned the sound; but as the little house disappeared in the forest, a brave though tiny jet of smoke issued from its chimney as if defying Hook.
후크는 그것을 보았고, 그 일은 피터에게 좋지 않은 결과를 가져왔다. 그것은 해적의 격분한 가슴속에 남아 있었을지도 모를 피터에 대한 한 줄기 연민마저 말라버리게 했다.
Hook saw it, and it did Peter a bad service. It dried up any trickle of pity for him that may have remained in the pirate's infuriated breast.
빠르게 어둠이 내려앉는 밤 속에서 홀로 남겨진 그가 제일 먼저 한 일은 슬라이틀리의 나무로 살금살금 다가가, 그 나무가 자신이 통과할 수 있는 통로를 제공하는지 확인하는 것이었다.
The first thing he did on finding himself alone in the fast falling night was to tiptoe to Slightly's tree, and make sure that it provided him with a passage.
그러고 나서 그는 오랫동안 골똘히 생각에 잠겨 있었다. 불길한 예감을 주는 그의 모자는 잔디 위에 벗어놓았고, 일어난 산들바람이 그의 머리카락 사이로 상쾌하게 스쳐 지나갈 수 있도록 했다.
Then for long he remained brooding; his hat of ill omen on the sward, so that any gentle breeze which had arisen might play refreshingly through his hair.
그의 생각은 어두웠지만 그의 파란 눈은 페리윙클처럼 부드러웠다. 그는 지하 세계에서 어떤 소리가 들리지 않는지 귀를 기울였지만, 아래도 위와 마찬가지로 고요했다. 지하의 집은 텅 빈 허공 속의 또 하나의 빈 거처처럼 보였다.
Dark as were his thoughts his blue eyes were as soft as the periwinkle. Intently he listened for any sound from the nether world, but all was as silent below as above; the house under the ground seemed to be but one more empty tenement in the void.
저 소년은 잠들어 있는 것일까, 아니면 단검을 손에 쥔 채 슬라이틀리의 나무 아래에서 기다리며 서 있는 것일까?
Was that boy asleep, or did he stand waiting at the foot of Slightly's tree, with his dagger in his hand?
알 수 있는 방법은 내려가보는 것뿐이었다. 후크는 망토를 살며시 땅으로 흘러내리게 한 다음, 피가 맺힐 때까지 입술을 깨물고는 나무 속으로 발을 들여놓았다.
There was no way of knowing, save by going down. Hook let his cloak slip softly to the ground, and then biting his lips till a lewd blood stood on them, he stepped into the tree.
Vocabulary
- whether
- ~인지 아닌지를 나타내는 접속사
- drowned
- 소리 등을 완전히 덮어 들리지 않게 하다
- disappeared
- 사라지다, 보이지 않게 되다
- brave
- 두려움 없이 위험을 무릅쓰는, 용감한
- though
- 비록 ~일지라도를 나타내는 접속사
- tiny
- 매우 작은, 아주 조그마한
- jet
- 가느다란 줄기로 세차게 뿜어 나오는 것
- issued
- (연기·소리 등이) 나오다, 흘러나오다
- chimney
- 건물 지붕에서 연기를 내보내는 굴뚝
- defying
- 두려워하지 않고 저항하거나 도전하는
- service
- 도움이나 이득, 여기서는 불이익을 의미
- trickle
- 액체가 조금씩 천천히 흘러내리는 것
- pity
- 불쌍히 여기는 마음, 연민
- may
- ~일지도 모른다, 가능성을 나타내는 조동사
- remained
- 계속 남아 있다, 변하지 않고 유지되다
- pirate
- 바다에서 약탈하는 해적
- infuriated
- 극도로 화가 난, 분노로 가득 찬
- breast
- 가슴, 감정이 깃든 마음의 자리
- tiptoe
- 발끝으로 살금살금 걷다
- provided
- 공급되다, 필요한 것을 갖추어 주다
- passage
- 통로, 지나갈 수 있는 좁은 길
- brooding
- 어둡게 깊이 생각하며 골몰하는
- ill
- 나쁜, 불길한 또는 해로운
- omen
- 미래의 일을 예고하는 징조, 전조
- sward
- 잔디가 덮인 부드러운 풀밭
- gentle
- 부드럽고 온화한, 세지 않은
- breeze
- 가볍고 시원하게 부는 산들바람
- arisen
- arise의 과거분사, 일어나다 발생하다
- might
- ~할 수도 있다, 약한 가능성의 조동사
- refreshingly
- 상쾌하게, 기분 좋게 활기를 주는 방식으로
- periwinkle
- 연한 청보라색, 빙카 꽃의 색깔
- Intently
- 집중하여, 열심히 주의를 기울여서
- nether
- 아래쪽의, 지하나 하부에 있는
- silent
- 아무 소리도 없이 조용한
- seemed
- ~인 것처럼 보였다, 그렇게 여겨졌다
- empty
- 비어 있는, 아무것도 없는
- tenement
- 여러 가구가 사는 낡은 집이나 거처
- void
- 완전히 텅 빈 공간, 아무것도 없음
- asleep
- 잠들어 있는 상태인
- dagger
- 짧고 날카로운 단검, 찌르는 무기
- save
- ~을 제외하고, ~외에는 (고어적 표현)
- cloak
- 어깨에 걸치는 소매 없는 긴 외투
- slip
- 미끄러지듯 떨어지다, 살며시 벗겨지다
- softly
- 부드럽게, 조용하고 천천히
- biting
- 이빨로 깨물다, 물어뜯다
- till
- ~할 때까지, until의 의미인 접속사
- lewd
- 음란한, 도덕적으로 불결한
- stepped
- 발을 내딛다, 어느 장소로 들어서다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →