Peter Pan — Page 5
그는 용감한 사람이었지만, 잠시 그곳에 멈춰 서서 양초처럼 뚝뚝 떨어지는 이마의 땀을 닦아야 했다.
He was a brave man, but for a moment he had to stop there and wipe his brow, which was dripping like a candle.
그런 다음 그는 조용히 미지의 세계 속으로 몸을 내맡겼다.
Then, silently, he let himself go into the unknown.
그는 아무런 방해도 받지 않고 통로 아래쪽에 도착했고, 다시 한번 멈춰 서서 거의 끊어질 뻔했던 숨을 헐떡이며 가다듬었다.
He arrived unmolested at the foot of the shaft, and stood still again, biting at his breath, which had almost left him.
눈이 희미한 빛에 익숙해지자 나무 아래 집 안의 여러 물건들이 모습을 드러냈다.
As his eyes became accustomed to the dim light various objects in the home under the trees took shape;
그러나 오랫동안 찾아 헤매다 마침내 발견한, 그의 탐욕스러운 시선이 머문 유일한 것은 바로 커다란 침대였다.
but the only one on which his greedy gaze rested, long sought for and found at last, was the great bed.
침대 위에는 피터가 깊이 잠들어 있었다.
On the bed lay Peter fast asleep.
위에서 펼쳐지는 비극을 전혀 모른 채, 피터는 아이들이 떠난 후 잠시 동안 계속해서 피리를 즐겁게 불었다.
Unaware of the tragedy being enacted above, Peter had continued, for a little time after the children left, to play gaily on his pipes:
아마도 그것은 자신이 아무렇지 않다는 것을 스스로에게 증명하려는, 다소 쓸쓸한 시도였을 것이다.
no doubt rather a forlorn attempt to prove to himself that he did not care.
그런 다음 그는 웬디를 슬프게 하려고 약을 먹지 않기로 결심했다.
Then he decided not to take his medicine, so as to grieve Wendy.
그런 다음 그는 그녀를 더욱 화나게 하려고 이불 바깥쪽에 누웠다.
Then he lay down on the bed outside the coverlet, to vex her still more;
왜냐하면 웬디는 밤이 바뀔 때 추워질 수도 있다는 것을 알기 때문에, 항상 아이들을 이불 안에 넣어 주었기 때문이다.
for she had always tucked them inside it, because you never know that you may not grow chilly at the turn of the night.
그런 다음 그는 거의 울 뻔했다.
Then he nearly cried;
그러나 대신 웃는다면 웬디가 얼마나 분개할지 생각이 떠올랐다.
but it struck him how indignant she would be if he laughed instead;
그래서 그는 거만한 웃음을 웃다가 그 웃음 중간에 잠이 들었다.
so he laughed a haughty laugh and fell asleep in the middle of it.
가끔, 비록 자주는 아니었지만, 그는 꿈을 꾸었는데, 그 꿈들은 다른 소년들의 꿈보다 훨씬 더 고통스러운 것들이었다.
Sometimes, though not often, he had dreams, and they were more painful than the dreams of other boys.
Vocabulary
- brave
- 두려움 없이 위험에 맞서는, 용감한
- moment
- 매우 짧은 순간, 찰나의 시간
- wipe
- 표면을 닦거나 훔치다
- brow
- 이마, 눈썹 위 얼굴 앞부분
- dripping
- 액체가 방울방울 떨어지고 있는
- candle
- 빛을 내기 위해 태우는 밀랍 막대, 양초
- silently
- 아무 소리도 내지 않고, 조용히
- unknown
- 알려지지 않은 것, 미지의 영역
- unmolested
- 방해나 피해를 받지 않고 안전하게
- foot
- 무언가의 맨 아래 부분, 발치
- shaft
- 수직으로 뚫린 좁고 긴 통로나 구멍
- biting
- 날카롭게 억누르거나 참고 있는
- breath
- 숨, 호흡할 때 들이쉬고 내쉬는 공기
- accustomed
- 익숙해진, 어떤 상황에 적응된
- dim
- 빛이 약하고 흐릿한, 어스름한
- various
- 여러 가지 종류의, 다양한
- shape
- 물체의 외곽선이나 형태, 모양
- greedy
- 더 많이 갖고 싶어 하는, 탐욕스러운
- gaze
- 오랫동안 한 곳을 집중해서 바라보는 시선
- sought
- seek의 과거형, 찾으려 했다
- lay
- lie의 과거형, 누워 있었다
- fast
- 매우 깊이, 빠르게 (잠과 함께 쓰여 깊이 잠든)
- asleep
- 잠들어 있는 상태인
- Unaware
- 어떤 일이 일어나고 있음을 알지 못하는
- tragedy
- 매우 슬프고 끔찍한 사건, 비극
- enacted
- 행해지고 있는, 실행되고 있는
- gaily
- 밝고 즐겁게, 명랑하게
- pipes
- 관악기의 일종인 피리들
- doubt
- 확신이 없거나 믿지 못하는 상태, 의심
- rather
- 어느 정도, 꽤, 다소
- forlorn
- 희망이 없어 보이는, 외롭고 쓸쓸한
- attempt
- 무언가를 해내려고 노력하는 시도
- prove
- 사실임을 증명하거나 보여주다
- medicine
- 병을 치료하기 위해 먹는 약
- grieve
- 슬픔을 느끼다, 몹시 슬퍼하다
- coverlet
- 침대 위에 덮는 얇은 덮개, 침대보
- vex
- 누군가를 짜증나게 하거나 화나게 하다
- tucked
- 이불 끝을 안으로 단단히 접어 넣었다
- chilly
- 약간 차갑고 서늘한, 쌀쌀한
- nearly
- 거의, 완전하지는 않지만 가깝게
- struck
- 갑자기 깨달음이나 생각이 떠올랐다
- indignant
- 부당한 일에 분개하는, 몹시 화난
- instead
- 대신에, 다른 것을 선택하여
- haughty
- 자신이 우월하다고 여기며 거만한
- though
- 비록 ~이지만, 반대되는 내용을 연결함
- painful
- 고통스럽고 괴로운, 아픔을 주는
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →