Peter Pan — Page 6
몇 시간 동안 그는 이 꿈들에서 벗어날 수 없었는데, 꿈속에서 애처롭게 울부짖었다.
For hours he could not be separated from these dreams, though he wailed piteously in them.
내 생각에 그 꿈들은 자신의 존재에 대한 수수께끼와 관련이 있었던 것 같다.
They had to do, I think, with the riddle of his existence.
그럴 때면 웬디는 그를 침대에서 꺼내 자신의 무릎에 앉히고, 스스로 고안해낸 다정한 방법으로 그를 달래주곤 했다.
At such times it had been Wendy's custom to take him out of bed and sit with him on her lap, soothing him in dear ways of her own invention.
그리고 그가 진정되면 완전히 깨어나기 전에 다시 침대에 눕혀서, 그녀가 그에게 한 일을 그가 알지 못하게 했다.
And when he grew calmer to put him back to bed before he quite woke up, so that he should not know of the indignity to which she had subjected him.
그런데 이번에는 그가 단번에 꿈도 없는 깊은 잠에 빠져들었다.
But on this occasion he had fallen at once into a dreamless sleep.
한쪽 팔은 침대 가장자리 너머로 늘어져 있었고, 한쪽 다리는 구부러져 있었으며, 미처 다 짓지 못한 웃음이 그의 입가에 그대로 남아 있었는데, 입은 벌어진 채 작은 진주 같은 이빨들이 드러나 있었다.
One arm dropped over the edge of the bed, one leg was arched, and the unfinished part of his laugh was stranded on his mouth, which was open, showing the little pearls.
이렇게 무방비 상태인 피터를 후크가 발견했다.
Thus defenceless Hook found him.
그는 나무 밑에서 말없이 서서 방 건너편의 적을 바라보았다.
He stood silent at the foot of the tree looking across the chamber at his enemy.
어떤 연민의 감정도 그의 어두운 가슴을 흔들지 않았을까?
Did no feeling of compassion disturb his sombre breast?
그 남자가 완전히 악한 것은 아니었다. 그는 꽃을 사랑했고(내가 들은 바로는) 아름다운 음악도 좋아했으며(그 자신도 하프시코드 연주자로서 결코 평범하지 않았다).
The man was not wholly evil; he loved flowers (I have been told) and sweet music (he was himself no mean performer on the harpsichord).
그리고 솔직히 인정해야 할 것은, 그 장면의 목가적인 분위기가 그의 마음을 깊이 흔들었다는 것이다.
And, let it be frankly admitted, the idyllic nature of the scene stirred him profoundly.
더 나은 자아에 지배당한 그는 마지못해 나무 위로 돌아갔을 것이다, 단 한 가지만 아니었다면.
Mastered by his better self he would have returned reluctantly up the tree, but for one thing.
그를 멈추게 한 것은 잠든 피터의 건방진 모습이었다.
What stayed him was Peter's impertinent appearance as he slept.
Vocabulary
- hours
- 시간의 단위, 60분으로 이루어진 시간
- could
- 과거의 능력이나 가능성을 나타내는 조동사
- separated
- 분리되거나 떨어진 상태를 나타내는 형용사
- dreams
- 잠자는 동안 경험하는 이미지나 이야기
- though
- 비록 ~이지만, 반대되는 상황을 연결하는 접속사
- wailed
- 슬픔이나 고통으로 크게 소리 내어 우는 것
- piteously
- 동정심을 유발할 만큼 슬프고 가련하게
- riddle
- 답하기 어려운 수수께끼나 풀기 어려운 문제
- existence
- 살아 있거나 실재하는 상태, 존재
- such
- 앞서 언급한 것과 같은 종류임을 나타내는 형용사
- custom
- 습관적으로 반복하는 행동이나 관습
- lap
- 앉을 때 허벅지 위에 생기는 평평한 공간
- soothing
- 불안이나 고통을 달래주고 편안하게 하는
- dear
- 사랑스럽고 소중하게 여기는
- invention
- 새롭게 만들어낸 것이나 창조물
- calmer
- 더 조용하고 안정된 상태로 변한
- quite
- 상당히 또는 완전히를 나타내는 부사
- woke
- 잠에서 깨어난 과거 상태를 나타내는 동사
- should
- 의무나 권고를 나타내는 조동사
- indignity
- 존엄성을 해치는 모욕적이거나 수치스러운 대우
- subjected
- 어떤 경험이나 처우를 받게 된 상태
- occasion
- 특별한 사건이나 특정한 때를 나타내는 명사
- once
- 즉시 또는 한 번을 나타내는 부사
- dreamless
- 꿈을 꾸지 않는 깊은 수면 상태
- dropped
- 아래로 떨어지거나 늘어진 상태가 된 동사
- edge
- 물체의 가장자리나 끝부분
- arched
- 활처럼 굽어진 곡선 형태를 이루는
- unfinished
- 완성되지 않고 중간에 멈춘 상태인
- stranded
- 갈 곳 없이 어딘가에 남겨진 상태인
- pearls
- 조개 안에서 형성되는 둥글고 빛나는 보석
- Thus
- 따라서, 앞의 결과를 나타내는 부사
- defenceless
- 스스로를 보호할 능력이 없는 무방비 상태인
- silent
- 소리 없이 조용한 상태인
- across
- 반대편이나 건너편으로 가로질러
- chamber
- 특정 목적으로 사용되는 방이나 공간
- enemy
- 적대적이거나 해를 끼치려는 상대방
- compassion
- 타인의 고통을 이해하고 돕고 싶은 감정
- disturb
- 평온한 상태를 방해하거나 혼란스럽게 하다
- sombre
- 어둡고 침울하며 진지한 분위기나 색깔
- breast
- 가슴 부위, 감정의 중심으로 사용되는 단어
- wholly
- 완전히 또는 전적으로를 나타내는 부사
- evil
- 도덕적으로 매우 나쁘고 해로운 성질
- mean
- 평균적이거나 실력이 보통 수준인
- performer
- 음악이나 예술을 공연하는 사람
- harpsichord
- 피아노와 비슷한 줄을 뜯어 소리내는 건반 악기
- frankly
- 솔직하고 직접적으로 말하는 방식으로
- admitted
- 사실임을 인정하거나 시인한 것을 나타내는 동사
- idyllic
- 매우 평화롭고 아름다우며 이상적인 상태인
- nature
- 자연 환경이나 사물의 본질적인 성질
- scene
- 특정 장소나 상황의 모습이나 광경
- stirred
- 감정이나 생각을 일으키거나 자극한 것
- profoundly
- 매우 깊고 강하게 영향을 미치는 방식으로
- Mastered
- 무언가에 의해 지배되거나 압도된 상태인
- self
- 자기 자신의 본성이나 정체성
- would
- 과거의 의지나 가능성을 나타내는 조동사
- reluctantly
- 하기 싫지만 어쩔 수 없이 마지못해
- stayed
- 그 자리에 머물거나 남아 있는 동사 과거형
- impertinent
- 무례하고 건방지며 예의 없는 태도를 보이는
- appearance
- 겉으로 보이는 모습이나 외모
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →