Peter Pan — Page 1

Korean → English Chapter XV. Level 4/10

"이번엔 후크냐 나냐"

"HOOK OR ME THIS TIME"

살아가면서 우리 모두에게는 이상한 일들이 일어나는데, 한동안은 그 일이 일어났다는 것조차 깨닫지 못하기도 한다.

Odd things happen to all of us on our way through life without our noticing for a time that they have happened.

예를 들어, 우리는 한쪽 귀가 얼마나 됐는지도 모르게—아마 한 시간쯤—먹먹했다는 것을 갑자기 깨닫기도 한다.

Thus, to take an instance, we suddenly discover that we have been deaf in one ear for we don't know how long, but, say, half an hour.

바로 그날 밤, 피터에게도 그런 경험이 찾아왔다.

Now such an experience had come that night to Peter.

우리가 마지막으로 그를 보았을 때, 그는 손가락 하나를 입술에 댄 채 단검을 꺼내 들고 섬을 몰래 가로지르고 있었다.

When last we saw him he was stealing across the island with one finger to his lips and his dagger at the ready.

그는 악어가 곁을 지나쳐 가는 것을 보았지만 딱히 이상한 점을 눈치채지 못했다. 그런데 얼마 후 악어에게서 째깍거리는 소리가 나지 않았다는 것을 떠올렸다.

He had seen the crocodile pass by without noticing anything peculiar about it, but by and by he remembered that it had not been ticking.

처음에는 그것이 불길하게 느껴졌지만, 곧 시계가 다 닳아버렸다는 올바른 결론을 내렸다.

At first he thought this eerie, but soon concluded rightly that the clock had run down.

이렇게 갑자기 가장 친한 친구를 잃게 된 동료 생명체의 감정 따위는 전혀 고려하지 않은 채, 피터는 이 재앙을 자신에게 유리하게 이용할 방법을 궁리하기 시작했다.

Without giving a thought to what might be the feelings of a fellow-creature thus abruptly deprived of its closest companion, Peter began to consider how he could turn the catastrophe to his own use.

그리고 그는 째깍거리는 소리를 내기로 결심했다. 그래서 야생 동물들이 자신을 악어라고 믿고 방해 없이 지나가게 하려는 것이었다.

and he decided to tick, so that wild beasts should believe he was the crocodile and let him pass unmolested.

그는 훌륭하게 째깍거리는 소리를 냈지만, 예상치 못한 결과가 하나 생겼다.

He ticked superbly, but with one unforeseen result.

악어도 그 소리를 들은 것들 중 하나였고, 피터를 뒤따라왔다.

The crocodile was among those who heard the sound, and it followed him,

잃어버린 것을 되찾으려는 목적이었는지, 아니면 자신이 다시 째깍거리고 있다고 믿고 그저 친구로서 따라온 것인지는 영영 알 수 없을 것이다.

though whether with the purpose of regaining what it had lost, or merely as a friend under the belief that it was again ticking itself, will never be certainly known,

왜냐하면 악어는 고정된 생각에 얽매인 노예처럼, 그저 어리석은 짐승이었기 때문이다.

for, like slaves to a fixed idea, it was a stupid beast.

Vocabulary

HOOK: 갈고리 모양의 구부러진 금속 도구
OR: 두 가지 선택지를 연결하는 접속사
ME: 말하는 사람 자신을 가리키는 목적격 대명사
THIS: 바로 이것을 가리키는 지시 대명사
TIME: 시간 또는 특정 시점을 나타내는 명사
Odd: 이상하거나 평범하지 않은, 특이한
things: 사물이나 일, 사건 등을 가리키는 명사
happen: 예상치 못하게 어떤 일이 발생하다
all: 전체 또는 모두를 나타내는 형용사
way: 길 또는 방법, 방식을 나타내는 명사
through: 무언가를 통과하거나 지나가는 것을 나타냄
life: 태어나서 죽을 때까지의 삶 전체
without: 무언가 없이, 결여된 상태를 나타내는 전치사
noticing: 어떤 것을 인식하거나 알아채는 행위
time: 시간 또는 특정 기간을 나타내는 명사
happened: 어떤 일이 이미 발생한 과거 상태
Thus: 따라서, 그러므로 결과나 결론을 나타냄
take: 가져가다 또는 예시를 들 때 사용하는 동사
instance: 특정 사례나 예시를 나타내는 명사
suddenly: 갑작스럽게, 예상치 못하게 어떤 일이 발생함
discover: 이전에 몰랐던 것을 새로 알아내거나 발견하다
deaf: 청각 장애가 있어 소리를 듣지 못하는 상태
ear: 소리를 듣는 신체 기관, 귀
know: 어떤 정보나 사실을 인지하고 있다
long: 시간이나 길이가 긴 상태를 나타냄
say: 대략 또는 예를 들면이라는 의미로 사용됨
half: 전체의 절반을 나타내는 수량 표현
hour: 60분으로 이루어진 시간 단위
such: 이러한 종류나 정도를 나타내는 형용사
experience: 직접 겪거나 느낀 사건이나 활동
come: 어떤 장소나 상태에 이르거나 도달하다
night: 해가 지고 어두워지는 하루의 시간대
last: 가장 최근의 또는 마지막을 나타내는 형용사
stealing: 살금살금 조용히 몰래 이동하는 행동
across: 가로질러, 반대편으로 이동함을 나타냄
island: 사방이 물로 둘러싸인 육지 지형
finger: 손의 다섯 개 가느다란 부분 중 하나
lips: 입 주변의 두 개의 살 부분, 입술
dagger: 짧고 날카로운 양날 단검 무기
ready: 어떤 일을 할 준비가 완료된 상태
crocodile: 열대 지역 강에 사는 대형 파충류 동물
pass: 옆을 지나쳐 가다, 통과하다
anything: 어떤 것이든, 무엇이든 가리키는 대명사
peculiar: 특이하거나 이상한, 독특한 성질을 가진
remembered: 과거에 기억하거나 떠올린 상태를 나타냄
ticking: 시계가 규칙적으로 째깍 소리를 내는 것
first: 순서상 가장 앞이나 처음을 나타냄
thought: think의 과거형, 어떤 것을 마음속으로 생각함
eerie: 으스스하고 불안하게 느껴지는 기묘한 분위기
soon: 얼마 지나지 않아, 곧 있을 시간을 나타냄
concluded: 생각 끝에 특정 결론에 도달하다
rightly: 올바르게, 정확하게 판단하거나 행동함
clock: 시간을 표시하는 기계 장치, 시계
run: 달리다 또는 작동하다, 기능하다
Without: 무언가 없이, 결여된 상태를 나타내는 전치사
giving: 무언가를 다른 사람에게 주는 행위
might: 가능성이나 허가를 나타내는 조동사
feelings: 감정이나 느낌을 나타내는 복수 명사
fellow-creature: 같은 존재, 동류 생명체를 가리키는 표현
thus: 따라서, 그러므로 결론을 이끄는 부사
abruptly: 갑작스럽고 예고 없이 어떤 일이 일어남
deprived: 필요한 것을 빼앗기거나 박탈된 상태
closest: 가장 가깝거나 친밀한 관계를 나타내는 최상급
companion: 함께 시간을 보내는 친구나 동반자
began: begin의 과거형, 어떤 일을 시작하다
consider: 신중하게 생각하거나 검토하다
could: can의 과거형, 능력이나 가능성을 나타냄
turn: 방향을 바꾸거나 다른 것으로 변환하다
catastrophe: 매우 심각하고 큰 재앙이나 재난 상황
own: 자기 자신의 것임을 나타내는 형용사
use: 어떤 목적을 위해 사용하거나 활용하다
decided: 생각 끝에 어떤 행동을 하기로 결정하다
tick: 시계가 규칙적으로 째깍거리는 소리를 내다
wild: 자연 속에서 길들여지지 않고 자유롭게 사는
beasts: 야생에서 사는 크고 위험한 동물들
should: 의무나 당연함을 나타내는 조동사
believe: 어떤 것이 사실이라고 확신하거나 믿다
let: 누군가가 어떤 것을 하도록 허락하다
unmolested: 방해받거나 공격받지 않고 자유로운 상태
ticked: 시계가 째깍째깍 소리를 낸 과거 행동
superbly: 매우 훌륭하고 뛰어나게 어떤 일을 해냄
unforeseen: 미리 예측하거나 예상하지 못했던 상황
result: 어떤 행동이나 원인으로 인해 생긴 결과
among: 여럿 사이에 있거나 포함됨을 나타냄
heard: hear의 과거형, 소리를 귀로 들은 것
sound: 귀로 들을 수 있는 소리나 음향
followed: 뒤를 따라가거나 뒤에 오는 행동
though: 비록 ~이지만, 양보를 나타내는 접속사
whether: ~인지 아닌지 두 가지 가능성을 나타냄
purpose: 어떤 행동을 하는 의도나 목적
regaining: 잃었던 것을 다시 되찾거나 회복하는 것
lost: 잃어버렸거나 분실된 과거 상태를 나타냄
merely: 단지, 오직 그것만이라는 한정적 의미
friend: 서로 친하게 지내는 사이인 친구
belief: 어떤 것이 사실이라고 믿는 생각이나 확신
again: 이전에 했던 것을 한 번 더 반복함
itself: 그것 자체를 강조하는 재귀 대명사
never: 절대로 ~하지 않는다는 완전한 부정
certainly: 확실하게, 틀림없이 어떤 것이 사실임
known: know의 과거분사, 알려진 상태를 나타냄
like: ~처럼, ~와 비슷하게 비유를 나타냄
slaves: 자유 없이 강제로 일하는 노예들
fixed: 변하지 않고 고정된 상태를 나타내는 형용사
idea: 마음속에 떠오르는 생각이나 개념
stupid: 지능이 낮거나 어리석은 상태를 나타냄
beast: 야생에서 사는 크고 거친 동물

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →