Peter Pan — Page 12

그 열정적인 가슴은 더 이상 삶을 원하지 않았다. 하지만 단 하나의 소원이 남아 있었으니, 영원히 식어버리기 전에 피터가 비겁한 모습을 보여주는 것이었다.

That passionate breast no longer asked for life; but for one boon it craved: to see Peter show bad form before it was cold forever.

싸움을 포기한 그는 화약고로 달려가 불을 질렀다.

Abandoning the fight he rushed into the powder magazine and fired it.

"2분 후면," 그가 외쳤다, "배가 산산조각 날 것이다."

"In two minutes," he cried, "the ship will be blown to pieces."

이제야, 이제야 진짜 본색이 드러나겠지, 그는 생각했다.

Now, now, he thought, true form will show.

하지만 피터는 포탄을 두 손에 들고 화약고에서 나와, 태연하게 그것을 바다로 던져버렸다.

But Peter issued from the powder magazine with the shell in his hands, and calmly flung it overboard.

그렇다면 훅 자신은 어떤 모습을 보여주고 있었는가? 그는 잘못된 길을 걷던 인물이었지만, 우리는 그에게 동정하지 않으면서도 그가 마지막 순간에 자신의 혈통이 지닌 전통에 충실했다는 사실에 기뻐할 수 있을 것이다.

What sort of form was Hook himself showing? Misguided man though he was, we may be glad, without sympathising with him, that in the end he was true to the traditions of his race.

다른 소년들은 이제 그의 주변을 날아다니며 조롱하고 경멸했고, 그는 갑판 위에서 비틀거리며 그들을 향해 힘없이 주먹을 휘둘렀다. 하지만 그의 마음은 이미 그들 곁에 없었다. 그것은 오래전 운동장에서 어슬렁거리고 있었고, 혹은 우등상을 받으러 가고 있었고, 혹은 유명한 담장에서 월 게임을 바라보고 있었다.

The other boys were flying around him now, flouting, scornful; and he staggered about the deck striking up at them impotently, his mind was no longer with them; it was slouching in the playing fields of long ago, or being sent up for good, or watching the wall-game from a famous wall.

그리고 그의 신발은 올바랐고, 조끼도 올바랐고, 넥타이도 올바랐고, 양말도 올바랐다.

And his shoes were right, and his waistcoat was right, and his tie was right, and his socks were right.

제임스 훅이여, 완전히 영웅답지 않다고는 할 수 없는 그대여, 안녕히.

James Hook, thou not wholly unheroic figure, farewell.

이제 우리는 그의 마지막 순간에 다가왔으니.

For we have come to his last moment.

피터가 단검을 겨누며 공중으로 천천히 자신에게 다가오는 것을 보고, 그는 난간 위로 뛰어올라 바다로 몸을 던지려 했다.

Seeing Peter slowly advancing upon him through the air with dagger poised, he sprang upon the bulwarks to cast himself into the sea.