Peter Pan — Page 11
그런 다음 그는 접근하여 철제 갈고리로 결정타를 날리려 했는데, 그 갈고리는 내내 허공을 휘젓고 있었다. 하지만 피터는 몸을 숙여 피하고는 맹렬하게 찌르며 그의 옆구리를 관통했다.
Then he sought to close and give the quietus with his iron hook, which all this time had been pawing the air; but Peter doubled under it and, lunging fiercely, pierced him in the ribs.
자신의 피를 보자—그 독특한 색깔이, 기억하시다시피, 그를 불쾌하게 했는데—훅의 손에서 검이 떨어졌고, 그는 피터의 손아귀에 놓이게 되었다.
At the sight of his own blood, whose peculiar colour, you remember, was offensive to him, the sword fell from Hook's hand, and he was at Peter's mercy.
"이제!" 모든 소년들이 외쳤지만, 피터는 당당한 몸짓으로 상대방에게 검을 집어들라고 권했다.
"Now!" cried all the boys, but with a magnificent gesture Peter invited his opponent to pick up his sword.
훅은 즉시 그렇게 했지만, 피터가 훌륭한 품격을 보여주고 있다는 비통한 감정과 함께였다.
Hook did so instantly, but with a tragic feeling that Peter was showing good form.
지금까지 그는 어떤 악마가 자신과 싸우고 있다고 생각했지만, 이제는 더 어두운 의심이 그를 엄습했다.
Hitherto he had thought it was some fiend fighting him, but darker suspicions assailed him now.
"팬, 너는 누구이며 무엇이냐?" 그가 쉰 목소리로 외쳤다.
"Pan, who and what art thou?" he cried huskily.
"나는 청춘이고, 나는 기쁨이야," 피터가 즉흥적으로 대답했다. "나는 알에서 깨어난 작은 새야."
"I'm youth, I'm joy," Peter answered at a venture, "I'm a little bird that has broken out of the egg."
물론 이것은 말도 안 되는 소리였지만, 불행한 훅에게는 피터가 자신이 누구인지 또는 무엇인지를 조금도 모른다는 증거였으며, 그것이야말로 훌륭한 품격의 최고 정점이었다.
This, of course, was nonsense; but it was proof to the unhappy Hook that Peter did not know in the least who or what he was, which is the very pinnacle of good form.
"다시 싸우자," 그가 절망적으로 외쳤다.
"To't again," he cried despairingly.
그는 이제 인간 도리깨처럼 싸웠고, 그 무서운 검의 한 번 한 번의 휩쓸림은 앞을 가로막는 어떤 남자나 소년이든 두 동강을 낼 수 있었다. 하지만 피터는 마치 검이 만들어내는 바람에 날려 위험 지역 밖으로 밀려나기라도 하는 듯 그의 주위를 펄럭이며 맴돌았다.
He fought now like a human flail, and every sweep of that terrible sword would have severed in twain any man or boy who obstructed it; but Peter fluttered round him as if the very wind it made blew him out of the danger zone.
그리고 피터는 몇 번이고 거듭 돌진하여 찔렀다.
And again and again he darted in and pricked.
훅은 이제 희망 없이 싸우고 있었다.
Hook was fighting now without hope.
Vocabulary
- sought
- seek의 과거형; 무언가를 찾거나 얻으려 했다
- close
- 가까이 다가가다; 거리를 좁히다
- quietus
- 죽음 또는 완전한 끝을 의미하는 말
- iron
- 철로 만들어진; 단단하고 강한 금속
- hook
- 끝이 구부러진 갈고리 모양의 도구
- pawing
- 발이나 손으로 허공을 마구 휘젓는 행동
- doubled
- 몸을 굽혀 재빠르게 피하다
- lunging
- 앞으로 세게 돌진하거나 찌르는 동작
- fiercely
- 매우 사납고 강렬하게, 격렬하게
- pierced
- 날카로운 것으로 뚫거나 찌르다
- ribs
- 가슴을 보호하는 갈비뼈들
- sight
- 눈으로 보는 것, 시야에 들어온 광경
- peculiar
- 독특하고 특이한, 보통과 다른
- offensive
- 불쾌하거나 역겨움을 주는
- sword
- 긴 날을 가진 전투용 무기, 검
- mercy
- 적에게 자비를 베풀어 살려주는 것
- magnificent
- 매우 훌륭하고 인상적인, 웅장한
- gesture
- 의미를 전달하는 손이나 몸의 동작
- opponent
- 경쟁이나 싸움에서 맞서는 상대방
- instantly
- 즉시, 아무런 지체 없이 바로
- tragic
- 슬프고 비극적인 느낌이나 분위기
- form
- 행동 방식, 예절 또는 격식
- Hitherto
- 지금까지, 이 시점 이전까지
- fiend
- 악마 같은 존재, 극도로 사악한 자
- suspicions
- 무언가를 의심하는 생각들, 의혹들
- assailed
- 생각이나 감정이 강하게 덮쳐오다
- art
- 고어체 be동사 2인칭; '너는 ~이다'
- thou
- 고어체 2인칭 단수 주어; '너'
- huskily
- 목이 잠긴 듯 거칠고 낮은 목소리로
- youth
- 젊음, 어린 시절, 청춘
- venture
- 위험을 감수하고 과감히 나아가다
- nonsense
- 말이 안 되는 이야기, 터무니없는 말
- proof
- 무언가가 사실임을 보여주는 증거
- pinnacle
- 최고 정점, 가장 높은 수준이나 위치
- despairingly
- 절망적으로, 희망 없이 체념한 듯이
- flail
- 마구 휘두르는 도리깨 같은 무기 또는 동작
- sweep
- 크게 한 번 휘두르는 동작
- terrible
- 매우 무섭고 끔찍한, 강력한
- severed
- 완전히 잘라 둘로 나누다
- twain
- 둘, 두 개 (고어체 표현)
- obstructed
- 앞을 가로막거나 방해하다
- fluttered
- 새나 나비처럼 가볍게 날갯짓하며 움직이다
- blew
- blow의 과거형; 바람이 불었다
- danger
- 위험, 해를 끼칠 수 있는 상황
- zone
- 특정 목적의 구역이나 영역
- darted
- 화살처럼 빠르게 방향을 바꿔 움직이다
- pricked
- 뾰족한 것으로 찌르거나 콕 찌르다
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →