Peter Pan — Page 10
그는 갈고리로 한 소년을 들어 올려 방패로 쓰고 있었는데, 그때 막 멀린스에게 칼을 꽂은 또 다른 소년이 싸움에 뛰어들었다.
He had lifted up one boy with his hook, and was using him as a buckler, when another, who had just passed his sword through Mullins, sprang into the fray.
"칼을 내려, 얘들아," 새로 온 자가 외쳤다. "이 자는 내 상대다."
"Put up your swords, boys," cried the newcomer, "this man is mine."
그렇게 갑자기 후크는 피터와 마주 서게 되었다. 나머지 아이들은 물러서서 두 사람 주위로 원을 만들었다.
Thus suddenly Hook found himself face to face with Peter. The others drew back and formed a ring around them.
두 적은 오랫동안 서로를 바라보았다. 후크는 약간 몸을 떨었고, 피터는 그 묘한 미소를 얼굴에 띠고 있었다.
For long the two enemies looked at one another, Hook shuddering slightly, and Peter with the strange smile upon his face.
"그래, 팬," 후크가 마침내 말했다. "이게 다 네 짓이구나."
"So, Pan," said Hook at last, "this is all your doing."
"그래, 제임스 후크," 단호한 대답이 돌아왔다. "이건 모두 내가 한 일이야."
"Ay, James Hook," came the stern answer, "it is all my doing."
"거만하고 무례한 녀석," 후크가 말했다. "네 최후를 맞을 준비를 해라."
"Proud and insolent youth," said Hook, "prepare to meet thy doom."
"어둡고 사악한 자여," 피터가 대답했다. "덤벼라."
"Dark and sinister man," Peter answered, "have at thee."
더 이상 말없이 두 사람은 맞붙었고, 한동안 어느 쪽 칼도 우세를 점하지 못했다. 피터는 뛰어난 검객이었고, 눈이 부실 만큼 빠르게 상대의 공격을 막아냈다. 그는 때때로 페인트 동작 다음에 찌르기로 이어가 상대방의 방어를 뚫었지만, 팔이 짧다는 약점이 걸림돌이 되어 검을 깊이 꽂아 넣을 수가 없었다.
Without more words they fell to, and for a space there was no advantage to either blade. Peter was a superb swordsman, and parried with dazzling rapidity; ever and anon he followed up a feint with a lunge that got past his foe's defence, but his shorter reach stood him in ill stead, and he could not drive the steel home.
후크는 화려함에서 피터에게 거의 뒤지지 않았지만 손목 놀림은 조금 둔했다. 그는 공격의 무게로 피터를 밀어붙이며 오래전에 리우에서 바베큐에게 배운 특기 찌르기로 단번에 끝내려 했다. 그런데 놀랍게도 그 찌르기가 번번이 빗나갔다.
Hook, scarcely his inferior in brilliancy, but not quite so nimble in wrist play, forced him back by the weight of his onset, hoping suddenly to end all with a favourite thrust, taught him long ago by Barbecue at Rio; but to his astonishment he found this thrust turned aside again and again.
Vocabulary
- lifted
- 무언가를 위로 들어 올린
- hook
- 끝이 구부러진 갈고리 모양의 도구
- buckler
- 한 손에 드는 작고 둥근 방패
- sword
- 날이 긴 금속 무기인 검
- sprang
- spring의 과거형; 갑자기 뛰어들었다
- fray
- 격렬한 싸움이나 전투 상황
- newcomer
- 새로 도착한 사람
- Thus
- 그리하여; 결과나 결론을 나타내는 부사
- suddenly
- 갑자기; 예상치 못하게 빠르게
- enemies
- 서로 적대하는 상대방들
- shuddering
- 두려움이나 혐오로 몸을 떠는
- slightly
- 약간; 조금 정도로
- strange
- 이상하고 낯선; 보통과 다른
- Ay
- 예스; 동의나 긍정을 나타내는 고어 표현
- stern
- 엄격하고 단호한; 냉정한
- Proud
- 거만하고 자부심이 강한
- insolent
- 무례하고 건방진; 오만한 태도의
- youth
- 젊은이; 청소년기의 사람
- prepare
- 준비하다; 어떤 일에 대비하다
- thy
- 너의; your의 고어 표현
- doom
- 피할 수 없는 죽음이나 파멸
- sinister
- 불길하고 사악해 보이는
- thee
- 너를; you의 고어 목적격 표현
- advantage
- 유리한 점; 우위나 이점
- either
- 둘 중 어느 쪽도; 양쪽 모두
- blade
- 칼날; 검의 날카로운 부분
- superb
- 매우 뛰어난; 탁월하고 훌륭한
- swordsman
- 검을 능숙하게 다루는 사람
- parried
- 상대의 공격을 막아냈다; 방어했다
- dazzling
- 눈부실 만큼 뛰어나고 놀라운
- rapidity
- 매우 빠른 속도; 신속함
- anon
- 곧; 잠시 후에라는 뜻의 고어 표현
- feint
- 상대를 속이기 위한 가짜 동작
- lunge
- 앞으로 힘차게 찌르는 공격 동작
- foe's
- 적의; 상대방 적을 나타내는 소유격
- defence
- 방어; 공격을 막아내는 행위
- reach
- 팔이나 무기가 닿을 수 있는 범위
- ill
- 나쁜; 불리하거나 해로운
- stead
- 유익; in ill stead는 불리한 상황
- steel
- 강철; 여기서는 검을 의미함
- scarcely
- 거의 ~않는; 아주 조금밖에
- inferior
- 더 낮은 수준의; 열등한
- brilliancy
- 눈부신 재능이나 기술의 뛰어남
- nimble
- 민첩하고 빠른; 동작이 날렵한
- wrist
- 손목; 손과 팔 사이의 관절 부위
- onset
- 맹렬한 공격의 시작; 맹공격
- favourite
- 가장 좋아하는; 가장 선호하는
- thrust
- 검으로 힘껏 찌르는 공격 동작
- astonishment
- 깜짝 놀람; 매우 큰 충격이나 경이감
- aside
- 옆으로; 비켜서 다른 방향으로
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →