Peter Pan — Page 9
피터의 목소리가 울려 퍼졌고, 잠시 후 무기 충돌 소리가 배 전체에 울려 퍼졌습니다.
Peter's voice rang out; and in another moment the clash of arms was resounding through the ship.
해적들이 함께 뭉쳤다면 틀림없이 이겼을 것입니다.
Had the pirates kept together it is certain that they would have won;
그러나 공격은 그들이 아직 흐트러진 상태일 때 시작되었고, 그들은 이리저리 달아나며 마구 휘두르면서 각자 자신이 선원 중 마지막 생존자라고 생각했습니다.
but the onset came when they were still unstrung, and they ran hither and thither, striking wildly, each thinking himself the last survivor of the crew.
일대일로는 그들이 더 강했지만, 오직 수비만 하며 싸웠기 때문에 소년들이 둘씩 짝을 지어 사냥하고 먹잇감을 고를 수 있었습니다.
Man to man they were the stronger; but they fought on the defensive only, which enabled the boys to hunt in pairs and choose their quarry.
악당들 중 일부는 바다로 뛰어들었고, 다른 이들은 어두운 구석에 숨었습니다.
Some of the miscreants leapt into the sea; others hid in dark recesses,
그곳에서 그들은 슬라이틀리에게 발견되었는데, 그는 직접 싸우지 않고 손전등을 들고 뛰어다니며 그들의 얼굴에 빛을 비추었습니다.
where they were found by Slightly, who did not fight, but ran about with a lantern which he flashed in their faces,
그래서 그들은 반쯤 눈이 멀어 다른 소년들의 피 묻은 칼에 쉬운 먹잇감이 되어 쓰러졌습니다.
so that they were half blinded and fell as an easy prey to the reeking swords of the other boys.
들을 수 있는 소리라고는 무기가 부딪히는 소리, 가끔 들리는 비명이나 물이 튀는 소리, 그리고 슬라이틀리가 단조롭게 세는 소리뿐이었습니다. 다섯, 여섯, 일곱, 여덟, 아홉, 열, 열하나.
There was little sound to be heard but the clang of weapons, an occasional screech or splash, and Slightly monotonously counting—five—six—seven—eight—nine—ten—eleven.
후크가 불의 원 안에서 그들을 막아내며 마치 마법에 걸린 생명처럼 보였을 때, 사나운 소년들 무리가 그를 에워쌌을 즈음에는 다른 모두가 사라진 것 같았습니다.
I think all were gone when a group of savage boys surrounded Hook, who seemed to have a charmed life, as he kept them at bay in that circle of fire.
그들은 그의 부하들을 해치웠지만, 이 남자 혼자만은 그들 모두의 적수가 되는 것 같았습니다.
They had done for his dogs, but this man alone seemed to be a match for them all.
그들은 거듭 그에게 달려들었고, 그는 거듭 칼을 휘둘러 넓은 공간을 만들어냈습니다.
Again and again they closed upon him, and again and again he hewed a clear space.
Vocabulary
- voice
- 사람이 말하거나 노래할 때 내는 소리
- rang
- ring의 과거형; 소리가 크게 울려 퍼졌다
- out
- 밖으로, 또는 소리가 퍼져 나감을 나타냄
- another
- 또 다른 하나의, 추가적인
- moment
- 매우 짧은 시간, 순간
- clash
- 두 물체가 세게 부딪히는 소리나 충돌
- arms
- 무기, 전투에 사용되는 도구들
- resounding
- 소리가 크게 울려 퍼지는
- through
- 어떤 공간을 통과하여, 관통하여
- ship
- 바다를 항해하는 큰 배
- pirates
- 바다에서 배를 약탈하는 해적들
- kept
- keep의 과거형; 유지했다, 계속했다
- together
- 함께, 한데 모여서
- certain
- 확실한, 틀림없는
- won
- win의 과거형; 승리했다
- onset
- 공격의 시작, 갑작스러운 습격
- still
- 아직, 여전히
- unstrung
- 긴장이 풀린, 당황하여 정신을 못 차리는
- hither
- 이쪽으로, 이리로 (고어 표현)
- thither
- 저쪽으로, 저리로 (고어 표현)
- striking
- 세게 치는, 공격하는
- wildly
- 무질서하게, 마구잡이로
- each
- 각각의, 저마다
- himself
- 그 자신, 재귀대명사
- last
- 마지막의, 최후의
- survivor
- 위험에서 살아남은 사람
- crew
- 배나 항공기에서 함께 일하는 승무원들
- stronger
- 더 강한, 힘이 더 센
- fought
- fight의 과거형; 싸웠다
- defensive
- 방어적인, 수비 위주의 태세
- only
- 오직, ~만
- enabled
- ~을 가능하게 했다, 할 수 있게 해줬다
- hunt
- 사냥하다, 추적하여 잡다
- pairs
- 쌍, 둘씩 짝지어진 것
- choose
- 선택하다, 고르다
- quarry
- 사냥감, 추적당하는 대상
- miscreants
- 악당들, 나쁜 짓을 저지르는 사람들
- leapt
- leap의 과거형; 뛰어올랐다, 도약했다
- sea
- 바다
- hid
- hide의 과거형; 숨었다
- dark
- 어두운, 빛이 없는
- recesses
- 구석진 곳들, 깊숙이 숨겨진 공간들
- fight
- 싸우다, 전투하다
- lantern
- 손에 들고 다니는 등불, 랜턴
- flashed
- 빛을 순간적으로 비추었다
- half
- 절반, 반쯤
- blinded
- 눈이 멀게 된, 앞을 볼 수 없게 된
- fell
- fall의 과거형; 쓰러졌다, 넘어졌다
- easy
- 쉬운, 어렵지 않은
- prey
- 포식자에게 잡히는 먹이, 희생양
- reeking
- 냄새가 강하게 풍기는, 진동하는
- swords
- 검들, 날이 긴 전투 무기
- little
- 거의 없는, 적은
- sound
- 소리, 들리는 음향
- clang
- 금속이 부딪히는 날카로운 소리
- weapons
- 무기들, 싸움에 쓰이는 도구들
- occasional
- 가끔의, 이따금씩 있는
- screech
- 날카롭고 거친 비명 소리
- splash
- 물에 떨어질 때 나는 첨벙 소리
- monotonously
- 단조롭게, 변화 없이 지루하게
- counting
- 숫자를 하나씩 세고 있는
- gone
- go의 과거분사; 사라진, 없어진
- group
- 집단, 무리
- savage
- 야만적인, 매우 잔인한
- surrounded
- 둘러쌌다, 사방을 에워쌌다
- seemed
- ~처럼 보였다, ~인 것 같았다
- charmed
- 마법에 걸린 듯 보호받는
- life
- 생명, 삶
- bay
- at bay: 접근 못 하게 막아두는 상태
- circle
- 원, 둥근 고리 모양
- fire
- 불, 화염
- alone
- 혼자, 오직 이것만으로도
- match
- 상대, 맞수; 겨룰 만한 상대
- Again
- 다시, 또
- closed
- 가까이 다가갔다, 접근하여 포위했다
- upon
- ~위에, ~에 가까이 (on의 격식체)
- hewed
- hew의 과거형; 칼로 베어 공간을 만들었다
- clear
- 깨끗한, 장애물이 없는
- space
- 공간, 빈 자리
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →