Peter Pan — Page 1

Korean → Japanese Chapter II. Level 4/10

다링 부인이 비명을 질렀고, 마치 벨 소리에 응답하듯 문이 열리며 나나가 저녁 외출에서 돌아와 들어왔습니다.

ダーリング夫人は悲鳴を上げ、まるでベルの音に応えるように扉が開き、ナナが夕方の外出から戻ってきました。

나나는 으르렁거리며 소년에게 달려들었고, 소년은 가볍게 창문을 뛰어넘어 달아났습니다.

ナナはうなり声を上げて少年に飛びかかりましたが、少年は軽やかに窓から飛び出しました。

다링 부인은 다시 비명을 질렀는데, 이번에는 소년이 걱정되어서였습니다. 소년이 죽었을지도 모른다고 생각했기 때문입니다.

ダーリング夫人は再び悲鳴を上げましたが、今度は少年のことが心配だったからです。少年が死んでしまったかもしれないと思ったのです。

그녀는 소년의 작은 몸을 찾으러 거리로 뛰어 내려갔지만, 아무것도 없었습니다.

彼女は少年の小さな体を探しに通りへ駆け下りましたが、何もありませんでした。

그녀가 위를 올려다보니, 캄캄한 밤하늘에 유성처럼 보이는 것밖에 보이지 않았습니다.

見上げると、真っ暗な夜空に流れ星のように見えるものしか見えませんでした。

그녀가 아이들 방으로 돌아와 보니, 나나가 입에 무언가를 물고 있었는데, 그것은 소년의 그림자였습니다.

彼女が子ども部屋に戻ってみると、ナナが口に何かをくわえていましたが、それは少年の影でした。

소년이 창문으로 뛰어오를 때 나나가 재빨리 창문을 닫았지만, 소년을 잡기에는 너무 늦었습니다.

少年が窓から飛び出そうとしたとき、ナナはすばやく窓を閉めましたが、少年を捕まえるには遅すぎました。

하지만 그림자는 빠져나갈 틈이 없었습니다. 창문이 쾅 닫히며 그림자를 잘라버렸습니다.

しかし影には逃げ出す時間がありませんでした。窓がバタンと閉まり、影を切り離してしまったのです。

다링 부인이 그림자를 꼼꼼히 살펴본 것은 당연한 일이었지만, 그것은 아주 평범한 종류의 그림자였습니다.

ダーリング夫人が影を注意深く調べたのは当然のことでしたが、それはごく普通の種類の影でした。

나나는 이 그림자를 어떻게 해야 할지 조금도 의심하지 않았습니다.

ナナはこの影をどうするべきか、少しも迷いませんでした。

나나는 그림자를 창문 밖에 내걸었습니다. '그 아이는 반드시 그림자를 가지러 돌아올 테니, 아이들을 방해하지 않고 쉽게 가져갈 수 있는 곳에 두자'는 뜻이었습니다.

ナナは影を窓の外に掛けました。「あの子はきっと影を取りに戻ってくるから、子どもたちを起こさずに簡単に取れる場所に置いておこう」という意味でした。

하지만 안타깝게도 다링 부인은 그림자를 창문 밖에 그냥 걸어둘 수가 없었습니다. 마치 빨랫감처럼 보여서 집 전체의 품위를 떨어뜨렸기 때문입니다.

しかし残念ながら、ダーリング夫人は影を窓の外に掛けたままにしておくことができませんでした。洗濯物のように見えて、家全体の品位を下げてしまうからです。

그녀는 그것을 다링 씨에게 보여줄까 생각했습니다.

彼女はそれをダーリング氏に見せようかと考えました。

Vocabulary

ダーリング: Dāringu — 달링, 애칭으로 사랑하는 사람을 부르는 말
夫人: fujin — 부인, 기혼 여성을 높여 부르는 말
は: wa — 주제·주어를 나타내는 조사
悲鳴: himei — 공포나 고통으로 지르는 비명 소리
を: o — 목적어를 나타내는 격조사
上げ: age — 소리 등을 위로 내다, 지르다
まるで: marude — 마치 ~인 것처럼, 비유 표현에 사용
ベル: beru — 벨, 초인종이나 종소리
の: no — 소유·수식 관계를 나타내는 조사
音: oto — 소리, 물체나 현상이 내는 음향
に: ni — 방향·시간·대상을 나타내는 격조사
応える: kotaeru — 요청이나 신호에 반응하다, 응하다
よう: yō — ~인 것처럼, 모양이나 비유를 나타냄
扉: tobira — 문, 여닫이 출입구
が: ga — 주어를 나타내는 격조사
開き: hiraki — 열리다, 문이나 뚜껑이 벌어지다
夕方: yūgata — 저녁 무렵, 해가 질 시간대
外出: gaishutsu — 집 밖으로 나가는 것, 외출
から: kara — ~에서, 출발점·원인을 나타내는 조사
戻っ: modot(te) — 돌아오다의 활용형, 귀환하다
て: te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
き: ki — 오다(くる)의 연용형, 움직임의 방향
まし: mashi — 정중 표현 ます의 과거형 어간
た: ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
うなり: unari — 으르렁거리는 소리, 唸り声
声: koe — 목소리, 사람이나 동물이 내는 소리
少年: shōnen — 소년, 어린 남자아이
飛びかかり: tobikakari — 달려들다, 덤벼들다의 명사형
軽やか: karoyaka — 가볍고 경쾌한 모양
窓: mado — 창문, 벽에 난 채광·환기용 개구부
飛び出し: tobidashi — 뛰어나가다, 갑자기 밖으로 나가다
再び: futatabi — 다시, 두 번째로 반복하여
今度: kondo — 이번, 이번에 일어난 일
こと: koto — 일, 사실이나 상황을 나타내는 형식명사
心配: shinpai — 걱정, 불안하게 염려하는 마음
だっ: dat(ta) — だ의 과거 활용형, ~였다
です: desu — 정중한 단정을 나타내는 조동사
死ん: shin(de) — 죽다(死ぬ)의 활용형
で: de — 수단·원인·장소를 나타내는 조사
しまっ: shimat(te) — ~해버리다(완료·유감)의 활용형
か: ka — 의문·불확실함을 나타내는 종조사
も: mo — ~도, 포함이나 강조를 나타내는 조사
しれ: shire — かもしれない(~일지도 모른다)의 어간
ない: nai — 부정을 나타내는 보조형용사
と: to — 인용·공동을 나타내는 격조사
思っ: omot(te) — 생각하다(思う)의 활용형
彼女: kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
小さな: chīsana — 작은, 크기가 작음을 나타내는 형용사
体: karada — 몸, 신체 전체를 가리키는 말
探し: sagashi — 찾다(探す)의 연용형, 탐색하다
通り: tōri — 거리, 사람이 다니는 길
へ: e — 방향을 나타내는 격조사
駆け: kake — 달리다(駆ける)의 연용형
下り: kudari — 내려가다, 아래쪽으로 이동하다
何: nani — 무엇, 불명확한 사물을 묻는 말
あり: ari — 있다(ある)의 연용형
ませ: mase — ます의 부정형 어간, 정중 표현의 일부
ん: n — 부정·설명의 뉘앙스를 더하는 종조사
でし: deshi — です의 과거형 어간, ~이었습니다
見上げる: miageru — 올려다보다, 위쪽을 바라보다
真っ暗: makkura — 완전히 어두운 상태, 칠흑 같은 어둠
な: na — 형용동사 수식형 어미, ~한
夜空: yozora — 밤하늘, 밤에 보이는 하늘
流れ星: nagareboshi — 유성, 밤하늘을 가로지르는 별똥별
見える: mieru — 보이다, 눈에 들어오다
もの: mono — 것, 사물이나 사실을 나타내는 형식명사
しか: shika — ~밖에(부정 수반), 한정을 나타내는 조사
見え: mie — 보이다(見える)의 연용형
子ども: kodomo — 어린이, 아이
部屋: heya — 방, 건물 안의 개별 공간
みる: miru — 보다, 시도해보다의 보조동사
口: kuchi — 입, 얼굴의 음식 섭취·발성 기관
何か: nanika — 무언가, 불특정한 사물을 가리킴
くわえ: kuwae — 입에 물다(くわえる)의 연용형
い: i — いる(있다)의 연용형, 존재 보조동사
それ: sore — 그것, 앞서 언급한 사물을 가리킴
影: kage — 그림자, 어두운 실루엣
飛び出そ: tobidaso — 뛰어나가려 하다(飛び出す)의 의지형
う: u — 의지·추량을 나타내는 조동사
し: shi — 동작 열거·이유를 나타내는 접속사
とき: toki — 때, 어떤 동작이 일어나는 시점
すばやく: subayaku — 재빠르게, 동작이 빠른 모양
閉め: shime — 닫다(閉める)의 연용형
捕まえる: tsukamaeru — 붙잡다, 도망가지 못하게 잡다
遅: oso — 늦다(遅い)의 어근
すぎ: sugi — 너무 ~하다, 정도 초과를 나타냄
しかし: shikashi — 그러나, 앞 내용과 반대되는 접속사
逃げ出す: nigedasu — 도망치다, 달아나기 시작하다
時間: jikan — 시간, 일정한 시간의 길이나 시각
バタン: batan — 쾅, 문이 세게 닫히는 의성어
閉まり: shimari — 닫히다(閉まる)의 연용형
切り離し: kirihanaши — 잘라서 분리하다, 떼어내다
注意: chūi — 주의, 조심하거나 관심을 기울임
深く: fukaku — 깊게, 정도가 깊은 모양
調べ: shirabe — 조사하다(調べる)의 연용형
当然: tōzen — 당연히, 마땅히 그래야 하는 모양
ごく: goku — 아주, 매우 정도를 강조하는 부사
普通: futsū — 보통, 특별하지 않고 일반적인 상태
種類: shurui — 종류, 같은 성질로 분류한 무리
この: kono — 이, 가까이 있는 것을 가리키는 연체사
どう: dō — 어떻게, 방법이나 상태를 묻는 말
する: suru — 하다, 동작이나 행동을 나타내는 동사
べき: beki — ~해야 한다, 당위를 나타내는 조동사
少し: sukoshi — 조금, 양이나 정도가 적은 모양
迷い: mayoi — 망설임, 결정하지 못하고 헤매는 상태
外: soto — 바깥, 건물이나 경계 밖의 공간
掛け: kake — 걸다(掛ける)의 연용형, 걸어두다
あの: ano — 저, 멀리 있는 것을 가리키는 연체사
子: ko — 아이, 어린 사람이나 동물
きっと: kitto — 분명히, 확신을 나타내는 부사
取り: tori — 가져가다(取る)의 연용형
くる: kuru — 오다, 이쪽으로 이동해오다
たち: tachi — ~들, 복수를 나타내는 접미사
起こさ: okosa — 깨우다(起こす)의 미연형
ず: zu — ~하지 않고, 부정 연결을 나타냄
簡単: kantan — 간단한, 어렵지 않고 쉬운 상태
取れる: toreru — 집어 가능하다, 손에 넣을 수 있다
場所: basho — 장소, 어떤 일이 일어나는 곳
置い: oi — 놓다(置く)의 활용형, 두다
おこ: oko — おく(두다)의 구어 활용형
という: to iu — ~라는, 내용·이름을 나타내는 표현
意味: imi — 의미, 단어나 행동이 나타내는 뜻
残念: zannen — 유감스러운, 아쉽고 실망스러운 상태
ながら: nagara — ~하면서도, 역접·동시진행을 나타냄
まま: mama — 그대로, 현재 상태가 지속되는 모양
おく: oku — ~해두다, 준비로 미리 해놓다
でき: deki — 할 수 있다(できる)의 연용형
洗濯物: sentakumono — 빨랫감, 세탁해야 할 또는 한 옷감
家: ie — 집, 사람이 거주하는 건물
全体: zentai — 전체, 어떤 대상의 모든 부분
品位: hin'i — 품위, 고상하고 격조 있는 인격
下げ: sage — 낮추다(下げる)의 연용형
しまう: shimau — ~해버리다, 행동 완료나 유감을 나타냄
氏: shi — 씨, 성인 남성에 붙이는 경칭
見せ: mise — 보여주다(見せる)의 연용형
考え: kangae — 생각, 어떤 문제에 대한 사고나 의견

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →