Peter Pan — Page 13
그는 그녀를 놀라게 하지 않았는데, 그녀는 아이가 없는 많은 여성들의 얼굴에서 그를 전에 본 적이 있다고 생각했기 때문이었다.
彼は彼女を驚かせなかった。なぜなら彼女は、子供のいない多くの女性たちの顔の中で、以前に彼を見たことがあると思っていたからだ。
어쩌면 그는 일부 어머니들의 얼굴에서도 발견될 수 있을지 모른다.
おそらく彼は、一部の母親たちの顔の中にも見出されるのかもしれない。
하지만 꿈속에서 그는 네버랜드를 가리고 있던 장막을 찢어버렸고, 그녀는 웬디와 존과 마이클이 그 틈새로 엿보고 있는 것을 보았다.
しかし夢の中で彼はネバーランドを覆うベールを引き裂き、彼女はウェンディとジョンとマイケルがその隙間から覗いているのを見た。
그 꿈 자체만으로는 사소한 것에 불과했을 것이다.
その夢だけなら、取るに足らないことだったかもしれない。
하지만 그녀가 꿈을 꾸는 동안 아이들 방의 창문이 바람에 열렸고, 한 소년이 바닥으로 떨어졌다.
しかし彼女が夢を見ている間に、子供部屋の窓が風で吹き開き、一人の少年が床に落ちてきた。
그는 주먹만 한 크기의 이상한 빛을 동반하고 있었는데, 그 빛은 살아있는 것처럼 방 안을 이리저리 날아다녔고, 나는 그 빛이 달링 부인을 깨운 것이 틀림없다고 생각한다.
彼はこぶし大の不思議な光を伴っていて、その光は生き物のように部屋中を飛び回っていた。その光がダーリング夫人を目覚めさせたに違いないと私は思う。
그녀는 비명을 지르며 벌떡 일어나 소년을 보았고, 어쩐지 그가 피터 팬이라는 것을 단번에 알아챘다.
彼女は叫び声を上げてはね起き、その少年を見て、なぜかすぐに彼がピーター・パンだとわかった。
만약 당신이나 나, 혹은 웬디가 그 자리에 있었다면, 우리는 그가 달링 부인의 입맞춤과 매우 닮았다는 것을 알아보았을 것이다.
もしあなたや私やウェンディがそこにいたなら、彼がダーリング夫人のキスにとてもよく似ていることに気づいたことだろう。
그는 사랑스러운 소년으로, 앙상한 잎사귀들과 나무에서 스며 나오는 수액으로 만든 옷을 입고 있었다.
彼は愛らしい少年で、骨ばった葉っぱと木から滲み出る樹液でできた服をまとっていた。
하지만 그에 대해 가장 매혹적인 점은 그가 유치가 모두 남아 있다는 것이었다.
しかし彼について最も魅惑的なことは、乳歯がすべて揃っていることだった。
그녀가 어른임을 알아챈 그는 작은 진주 같은 이빨을 그녀를 향해 드러내며 이를 갈았다.
彼女が大人だとわかると、彼は小さな真珠のような歯を彼女に向けてむき出しにした。
Vocabulary
- 彼
- kare — 그(남성 3인칭 대명사)
- は
- wa — 주제를 나타내는 조사
- 彼女
- kanojo — 그녀(여성 3인칭 대명사)
- を
- wo — 목적어를 나타내는 조사
- 驚か
- odoroka — 놀라게 하다의 어간 형태
- せ
- se — 사역을 나타내는 조동사 어간
- なかった
- nakatta — ~하지 않았다(과거 부정)
- なぜなら
- nazenara — 왜냐하면, 그 이유는
- 子供
- kodomo — 어린이, 아이
- の
- no — 소유·수식을 나타내는 조사
- い
- i — 있다(존재 동사)의 어간
- ない
- nai — 없다, ~하지 않다(부정)
- 多く
- ooku — 많은, 다수의
- 女性
- josei — 여성, 여자
- たち
- tachi — 복수를 나타내는 접미사
- 顔
- kao — 얼굴
- 中
- naka — 안, 가운데
- で
- de — 장소·수단을 나타내는 조사
- 以前
- izen — 이전, 예전에
- に
- ni — 방향·시간·대상을 나타내는 조사
- 見た
- mita — 보았다(見る의 과거형)
- こと
- koto — 일, 경험을 나타내는 형식명사
- が
- ga — 주어를 나타내는 조사
- ある
- aru — 있다(사물·경험의 존재 동사)
- と
- to — ~라고(인용), ~와 함께
- 思って
- omotte — 생각하고, 여기고(思う의 て형)
- た
- ta — 과거·완료를 나타내는 조동사
- から
- kara — ~이기 때문에, ~에서부터
- だ
- da — ~이다(단정 조동사)
- おそらく
- osoraku — 아마도, 십중팔구
- 一部
- ichibu — 일부, 일부분
- 母親
- hahaoya — 어머니, 엄마
- も
- mo — ~도(포함을 나타내는 조사)
- 見出さ
- miidasa — 발견하다, 찾아내다의 어간
- れる
- reru — 수동·가능을 나타내는 조동사
- かも
- kamo — ~일지도(가능성 추측 표현)
- しれ
- shire — 모른다(かもしれない 표현의 일부)
- しかし
- shikashi — 그러나, 하지만
- 夢
- yume — 꿈
- 覆う
- oou — 덮다, 가리다
- ベール
- beeru — 베일, 장막
- 引き裂き
- hikisaki — 찢고, 갈라놓고(引き裂く의 연용형)
- その
- sono — 그, 그것의(지시 연체사)
- 隙間
- sukima — 틈, 빈 공간
- 覗いて
- nozoite — 들여다보고(覗く의 て형)
- いる
- iru — 있다(사람·동물의 존재 동사)
- だけ
- dake — ~만, ~뿐(한정 조사)
- なら
- nara — ~라면, ~이라면(조건)
- 取るに足らない
- toru ni taranai — 하찮다, 별로 중요하지 않다
- だった
- datta — ~이었다(과거 단정)
- 見て
- mite — 보고, 보면서(見る의 て형)
- 間
- ma / aida — 사이, 동안
- 子供部屋
- kodomo beya — 어린이 방, 아이들 방
- 窓
- mado — 창문
- 風
- kaze — 바람
- 吹き開き
- fukiaki — 바람에 불려 열리다
- 一人
- hitori — 한 명, 혼자
- 少年
- shōnen — 소년, 어린 남자아이
- 床
- yuka — 바닥, 마루
- 落ちて
- ochite — 떨어지고(落ちる의 て형)
- き
- ki — 왔다(来る 문어체 연용형)
- こぶし
- kobushi — 주먹
- 大
- dai / oo — 크다, 큰(접두어 또는 형용사)
- 不思議
- fushigi — 신기한, 이상한, 불가사의한
- な
- na — 형용동사 수식형 어미
- 光
- hikari — 빛
- 伴って
- tomonatte — 동반하고, 함께하여
- て
- te — 연결을 나타내는 조사(て형)
- 生き物
- ikimono — 생물, 살아있는 것
- よう
- yō — ~같은, ~처럼(비유 표현)
- 部屋中
- heya jū — 방 안 전체, 방 구석구석
- 飛び回って
- tobimawatte — 날아다니고(飛び回る의 て형)
- 夫人
- fujin — 부인, 사모님
- 目覚め
- mezame — 잠에서 깸, 눈을 뜸
- さ
- sa — 사역 조동사(~시키다)의 어간
- せた
- seta — ~하게 했다(사역 과거형)
- 違い
- chigai — 차이, 다름
- 私
- watashi — 나, 저(1인칭 대명사)
- 思う
- omou — 생각하다, 여기다
- 叫び声
- sakebigoe — 외침 소리, 비명
- 上げて
- agete — 올리고, 내지르고(上げる의 て형)
- はね起き
- haneoki — 벌떡 일어남, 튀어 일어남
- なぜか
- nazeka — 왜인지, 어쩐지
- すぐ
- sugu — 바로, 즉시
- わかった
- wakatta — 알았다, 이해했다
- もし
- moshi — 만약, 만일
- あなた
- anata — 당신, 너(2인칭 대명사)
- や
- ya — ~와(나열 조사)
- そこ
- soko — 거기, 그곳
- キス
- kisu — 키스, 입맞춤
- とても
- totemo — 매우, 아주
- よく
- yoku — 잘, 자주
- 似て
- nite — 닮아서(似る의 て형)
- 気づいた
- kidzuita — 알아챘다, 깨달았다
- だろう
- darō — ~일 것이다(추측 표현)
- 愛らしい
- airashii — 사랑스러운, 귀여운
- 骨ばった
- honebatta — 뼈가 앙상한, 야윈
- 葉っぱ
- happa — 잎사귀, 나뭇잎
- 木
- ki — 나무
- 滲み出る
- nijimiideru — 스며 나오다, 배어 나오다
- 樹液
- jueki — 수액, 나무에서 나오는 액체
- でき
- deki — 만들어지고(できる의 연용형)
- 服
- fuku — 옷, 의복
- まとって
- matotte — 걸치고, 두르고(まとう의 て형)
- ついて
- tsuite — 따라서, 관하여(つく의 て형)
- 最も
- mottomo — 가장, 제일
- 魅惑的
- miwakuteki — 매혹적인, 매력적인
- 乳歯
- nyūshi — 유치, 젖니
- すべて
- subete — 모두, 전부
- 揃って
- sorotte — 다 갖추어져, 모두 모여
- 大人
- otona — 어른, 성인
- わかる
- wakaru — 알다, 이해하다
- 小さな
- chiisana — 작은(연체사)
- 真珠
- shinju — 진주
- 歯
- ha — 이, 치아
- 向けて
- mukete — 향하여, 겨누어(向ける의 て형)
- むき出し
- mukidashi — 드러냄, 노출시킴
- した
- shita — 했다(する의 과거형)
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →