← Peter Pan

Peter Pan — Page 12

Korean → Japanese Chapter I. Level 4/10

그녀는 창문에서 보도까지 줄자를 내려뜨렸는데, 타고 오를 만한 홈통 하나 없이 꼭 30피트의 수직 낙하였습니다.

彼女は窓から歩道までテープを垂らしてみたところ、登れるような雨どいも何もなく、まっすぐ三十フィートの断崖でした。

웬디는 분명히 꿈을 꾼 것이었습니다.

きっとウェンディは夢を見ていたのでしょう。

하지만 웬디는 꿈을 꾼 것이 아니었으니, 바로 다음 날 밤이 그것을 증명해 주었습니다. 그 밤이야말로 이 아이들의 놀라운 모험이 시작되었다고 할 수 있는 밤이었습니다.

しかしウェンディは夢を見ていたわけではなく、そのことはまさに翌晩に明らかになりました。その夜こそ、この子どもたちの驚くべき冒険が始まったと言える夜でした。

우리가 이야기하는 그 밤, 아이들은 모두 다시 침대에 누워 있었습니다. 마침 나나의 저녁 외출 날이어서, 달링 부인이 아이들을 목욕시키고 노래를 불러 주었고, 아이들은 하나둘씩 그녀의 손을 놓고 잠의 나라로 스르르 빠져들었습니다.

私たちが話しているその夜、子どもたちは皆また寝床についていました。ちょうどナナの外出の晩で、ダーリング夫人が子どもたちをお風呂に入れて歌を歌ってあげると、一人また一人と彼女の手を離し、眠りの国へとすべり込んでいきました。

모두들 너무나 안전하고 아늑해 보여서, 그녀는 이제 자신의 걱정이 우습게 느껴져 미소를 지으며 난로 곁에 조용히 앉아 바느질을 시작했습니다.

みんなとても安全で居心地よさそうに見えたので、彼女は自分の心配が今となっては可笑しく思えて微笑み、暖炉のそばに静かに座って縫い物を始めました。

그것은 생일에 셔츠를 입기 시작한 마이클을 위한 것이었습니다. 그런데 난로가 따뜻하고 아이방은 세 개의 야간등으로 희미하게 밝혀져 있었고, 이윽고 바느질거리가 달링 부인의 무릎 위로 스르르 내려앉았습니다. 그러더니 그녀의 고개가 꾸벅, 아, 정말 우아하게 끄덕였습니다. 그녀는 잠이 든 것이었습니다. 이 네 사람을 보십시오, 저쪽에 웬디와 마이클, 여기 존, 그리고 난로 곁에 달링 부인. 네 번째 야간등이 있었어야 했는데.

それはお誕生日にシャツを着始めたマイケルのためのものでした。しかし暖炉は暖かく、子ども部屋は三つの夜間灯でほの暗く照らされており、やがて縫い物がダーリング夫人の膝の上にそっと落ちてきました。そして彼女の頭がこくり、ああ、なんとも優雅にうなずきました。彼女は眠ってしまったのです。この四人を見てください、向こうにウェンディとマイケル、こちらにジョン、そして暖炉のそばにダーリング夫人。四つ目の夜間灯があるべきでした。

그녀가 잠든 사이, 꿈을 꾸었습니다. 네버랜드가 너무 가까이 다가왔고, 낯선 소년 하나가 그곳을 뚫고 들어온 꿈이었습니다.

眠っている間、彼女は夢を見ました。ネバーランドがあまりにも近くに来すぎて、見知らぬ少年がそこを突き抜けてやってきた夢でした。

Vocabulary

彼女
kanojo — 그녀, 여성 3인칭 대명사
wa — 주제를 나타내는 조사
mado — 빛과 공기가 통하는 벽의 개구부
から
kara — 출발점이나 원인을 나타내는 조사
歩道
hodō — 사람이 걸어다니는 인도나 보행로
まで
made — 도달점이나 범위의 끝을 나타내는 조사
テープ
tēpu — 물건을 묶거나 붙이는 데 쓰는 띠
wo — 목적어를 나타내는 격조사
垂らし
tarashi — 아래로 늘어뜨리거나 흘려 내리다
te — 동작의 연결을 나타내는 접속 조사
mi — 시험 삼아 해보다는 뜻의 보조동사
ta — 과거 또는 완료를 나타내는 조동사
ところ
tokoro — 장소 또는 어떤 상황·시점을 나타냄
登れる
noboreru — 위로 올라갈 수 있다는 가능 표현
よう
yō — 가능하거나 그렇게 보이는 상태를 나타냄
na — 형용동사 또는 명사를 수식하는 조사
雨どい
amadoi — 지붕 빗물을 아래로 흘려보내는 홈통
mo — '~도'를 뜻하는 포함·강조의 조사
nani — 무엇, 어떤 것인지 모를 때 쓰는 의문사
なく
naku — 없음을 나타내는 형용사의 부정 연결형
まっすぐ
massugu — 굽지 않고 곧게 뻗은 모양
三十
sanjū — 숫자 30을 나타내는 말
フィート
fīto — 야드파운드법 길이 단위, 약 30cm
no — 소유나 수식 관계를 나타내는 조사
断崖
dangai — 가파르게 수직으로 떨어지는 절벽
きっと
kitto — 틀림없이, 반드시 그럴 것이라는 확신
yume — 잠자는 동안 보이는 환상적인 영상
mi — 보다, 경험하다는 뜻의 동사 어간
i — 존재나 상태를 나타내는 동사 어간
でしょう
deshō — 추측이나 완곡한 주장을 나타내는 표현
しかし
shikashi — 앞 내용과 반대되는 내용을 이을 때 쓰는 접속사
わけ
wake — 이유, 사정, 또는 당연한 결과를 나타냄
de — 수단·장소·이유를 나타내는 격조사
その
sono — 앞서 언급한 것을 가리키는 지시어 '그'
こと
koto — 사실, 일, 사항을 나타내는 형식명사
まさに
masani — 정확히 바로 그것임을 강조하는 부사
翌晩
yokuban — 다음 날 저녁, 바로 그 다음 밤
ni — 시간·장소·방향을 나타내는 격조사
明らか
akiraka — 의심 없이 분명하고 확실한 상태
なり
nari — 되다를 뜻하는 동사의 연결형
yoru — 해가 진 뒤 어두운 시간대
こそ
koso — 특별히 강조할 때 쓰는 강조 조사
この
kono — 바로 이것을 가리키는 지시어 '이'
子ども
kodomo — 나이가 어린 아이, 미성년자
たち
tachi — 사람을 나타내는 명사에 붙는 복수 접미사
驚く
odoroku — 예상치 못한 일에 깜짝 놀라다
べき
beki — 마땅히 그래야 함을 나타내는 표현
冒険
bōken — 위험을 무릅쓰고 하는 도전적인 경험
ga — 주어를 나타내거나 대조를 나타내는 조사
始まっ
hajimatt- — 어떤 일이 시작되다의 연결형
to — 인용·동반·조건을 나타내는 조사
言える
ieru — 말할 수 있다, 그렇게 표현할 수 있다
watashi — 1인칭 대명사 '나'
話し
hanashi — 이야기하다, 말하다의 동사 어간
いる
iru — 사람이나 동물이 존재하거나 있다
mina — 모든 사람, 다들, 모두
また
mata — 다시, 또, 게다가를 뜻하는 부사
寝床
nedoko — 잠을 자는 침대나 잠자리
つい
tsui — 자기도 모르게, 무심코 하다
ちょうど
chōdo — 정확히 딱 맞게, 꼭 그만큼
外出
gaishutsu — 집 밖으로 나가는 것
ban — 하루 중 해가 진 저녁 시간
夫人
fujin — 결혼한 여성에 대한 존칭, 부인
お風呂
ofuro — 몸을 씻거나 담그는 목욕탕·욕조
入れ
ire — 안에 넣다, 또는 목욕시키다의 연결형
uta — 가락에 맞춰 부르는 노래
歌っ
utatt- — 노래를 부르다의 て형 연결형
あげる
ageru — 상대방을 위해 해주다는 수혜 표현
一人
hitori — 한 사람, 혼자를 나타내는 말
te — 팔 끝에 달린 신체 부위, 손
離し
hanashi — 잡고 있던 것을 놓다의 연결형
眠り
nemuri — 잠을 자는 것, 수면 상태
kuni — 나라, 국가 또는 고향 지역
e — 방향을 나타내는 격조사 '~로·~향해'
すべり込ん
suberikond- — 미끄러지듯 조용히 들어가다
いき
iki — 가다의 연결형, 또는 가면서
みんな
minna — 모두, 전원을 가리키는 말
とても
totemo — 매우, 아주를 뜻하는 정도 부사
安全
anzen — 위험이 없고 사고 걱정이 없는 상태
居心地
igokochi — 어떤 장소에 있을 때의 편안한 느낌
よさ
yosa — 좋음, 좋은 정도나 훌륭한 느낌
そう
sō — 그렇게 보임, 그런 것 같다는 추측
見え
mie — 눈에 보이다, 그렇게 느껴지다
自分
jibun — 자기 자신을 가리키는 재귀 대명사
心配
shinpai — 나쁜 일이 생길까 염려하고 걱정함
ima — 지금 이 순간, 현재의 시점
なって
natte — 어떤 상태가 되다의 て형 연결형
可笑しく
okashiku — 우습거나 이상하다는 형용사의 부사형
思え
omoe — 생각이 들다, 느껴지다의 가능·명령형
微笑み
hohoemi — 부드럽고 은은하게 짓는 미소
暖炉
danro — 실내를 따뜻하게 하는 벽난로
そば
soba — 바로 옆, 가까운 곳을 나타내는 말
静か
shizuka — 소리가 없고 조용하며 평온한 상태
座っ
suwatt- — 앉아 있다의 て형 연결형
縫い物
nuimono — 바늘과 실로 천을 꿰매는 바느질
始め
hajime — 어떤 일을 시작하다의 연결형
それ
sore — 앞서 언급한 것을 가리키는 '그것'
お誕生日
otanjōbi — 태어난 날을 기념하는 생일
シャツ
shatsu — 몸에 입는 셔츠 형태의 의류
ki — 옷을 입다의 동사 어간
ため
tame — 목적이나 이익을 나타내는 형식명사 '위해'
もの
mono — 사물, 물건 또는 당연함을 나타내는 형식명사
暖かく
atatakaku — 온도나 분위기가 따뜻한 상태의 부사형
部屋
heya — 건물 안의 벽으로 구분된 방
三つ
mittsu — 셋, 세 개를 나타내는 고유 일본어 수사
夜間灯
yakangtō — 밤에 희미하게 켜두는 조명 등불
ほの暗く
honoguraku — 완전히 어둡지 않고 희미하게 어두운 상태
照らさ
terasa — 빛을 비추다의 수동 어간 부분
re — 수동이나 존경을 나타내는 조동사 어간
おり
ori — いる의 겸양 표현, 있다의 연결형
やがて
yagate — 머지않아, 곧 그렇게 될 것임을 나타냄
hiza — 다리를 구부렸을 때 앞으로 나오는 무릎
ue — 위쪽, 높은 위치를 나타내는 방향어
そっと
sotto — 조심스럽고 살며시 행동하는 모양
落ち
ochi — 아래로 떨어지다의 연결형
ki — 오다의 연결형, 또는 완료를 나타냄
そして
soshite — 그리고, 앞 내용에 이어 다음을 연결
atama — 목 위에 있는 신체 부위, 머리
こくり
kokuri — 고개를 한 번 끄덕이는 모양의 의태어
ああ
ā — 감탄하거나 깨달을 때 내는 감탄사
なんとも
nantomo — 뭐라 표현하기 어려울 만큼 대단히
優雅
yūga — 품위 있고 우아하며 기품이 넘치는 상태
うなずき
unazuki — 동의나 이해를 표시하며 고개를 끄덕임
眠っ
nemett- — 잠들다, 잠이 들다의 て형 연결형
しまっ
shimatt- — 완전히 끝내버리다는 보조동사 연결형
です
desu — 정중하게 단정하거나 서술하는 조동사
四人
yonin — 네 명, 4인을 나타내는 말
ください
kudasai — 부탁이나 요청을 나타내는 정중한 표현
向こう
mukō — 저쪽, 맞은편 또는 먼 곳
こちら
kochira — 이쪽, 가까운 쪽을 가리키는 지시어
四つ目
yottsume — 네 번째, 순서상 4번째를 나타냄
ある
aru — 사물이 존재하다, 있다를 뜻하는 동사
aida — 두 사물이나 시간 사이의 공간·기간
あまり
amari — 너무, 지나치게를 뜻하는 정도 부사
近く
chikaku — 가까운 곳, 거리가 짧은 상태의 부사형
ki — 오다의 동사 어간 또는 연결형
すぎ
sugi — 지나치게 ~하다는 과도함의 접미사
見知らぬ
mishiranu — 전혀 모르는, 낯선 사람이나 사물
少年
shōnen — 어린 남자 아이, 소년
そこ
soko — 그곳, 앞서 언급한 장소를 가리킴
突き抜け
tsukinuke — 무언가를 뚫고 반대편까지 빠져나가다
やっ
yatt- — 하다의 구어체 연결형 やって의 단축형
← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →