← Peter Pan

Peter Pan — Page 1

Pt → English Preface Level 4/10

Peter Pan

Peter Pan

[PETER E WENDY]

[PETER AND WENDY]

por J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

by J. M. Barrie [James Matthew Barrie]

Uma Edição Millennium Fulcrum produzida em 1991 por Duncan Research.

A Millennium Fulcrum Edition produced in 1991 by Duncan Research.

Note-se que, embora um direito autoral tenha sido inicialmente reivindicado pelo trabalho envolvido na digitalização, essa reivindicação de direito autoral não é consistente com os requisitos atuais de direitos autorais.

Note that while a copyright was initially claimed for the labor involved in digitization, that copyright claim is not consistent with current copyright requirements.

Este texto, que corresponde à publicação original de 1911, está em domínio público nos EUA.

This text, which matches the 1911 original publication, is in the public domain in the US.

Conteúdo

Contents

Capítulo I. PETER ROMPE A BARREIRA

Chapter I. PETER BREAKS THROUGH

Capítulo II. A SOMBRA

Chapter II. THE SHADOW

Capítulo III. VENHA, VENHA!

Chapter III. COME AWAY, COME AWAY!

Capítulo IV. O VOO

Chapter IV. THE FLIGHT

Capítulo V. A ILHA SE TORNA REAL

Chapter V. THE ISLAND COME TRUE

Capítulo VI. A CASINHA

Chapter VI. THE LITTLE HOUSE

Capítulo VII. O LAR DEBAIXO DA TERRA

Chapter VII. THE HOME UNDER THE GROUND

Capítulo VIII. A LAGOA DAS SEREIAS

Chapter VIII. THE MERMAIDS' LAGOON

Capítulo IX. O PÁSSARO NUNCA

Chapter IX. THE NEVER BIRD

Capítulo X. O LAR FELIZ

Chapter X. THE HAPPY HOME

Capítulo XI. A HISTÓRIA DE WENDY

Chapter XI. WENDY'S STORY

Capítulo XII. AS CRIANÇAS SÃO LEVADAS

Chapter XII. THE CHILDREN ARE CARRIED OFF

Capítulo XIII. VOCÊ ACREDITA EM FADAS?

Chapter XIII. DO YOU BELIEVE IN FAIRIES?

Capítulo XIV. O NAVIO PIRATA

Chapter XIV. THE PIRATE SHIP

Capítulo XV. "GANCHO OU EU DESTA VEZ"

Chapter XV. "HOOK OR ME THIS TIME"

Capítulo XVI. O RETORNO PARA CASA

Chapter XVI. THE RETURN HOME

Capítulo XVII.

Chapter XVII.

Vocabulary

AND
Conjunção que une dois elementos ou ideias.
by
Preposição que indica autoria ou agente de ação.
A
Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
Millennium
Período de mil anos; era ou época marcante.
Fulcrum
Ponto de apoio; base ou pivô de algo.
Edition
Versão publicada de um livro ou obra específica.
produced
Passado de 'produce'; criado, fabricado ou publicado.
in
Preposição que indica lugar, tempo ou inclusão.
Research
Investigação ou estudo sistemático sobre algum assunto.
Note
Observação escrita; aviso ou comentário breve importante.
that
Pronome ou conjunção que introduz uma oração subordinada.
while
Conjunção que indica tempo simultâneo ou contraste.
a
Artigo indefinido em inglês, equivale a 'um/uma'.
copyright
Direito legal de autor sobre obra criada.
was
Passado do verbo 'be'; foi ou estava.
initially
Advérbio que significa no começo ou originalmente.
claimed
Reivindicado; afirmado como direito próprio por alguém.
for
Preposição que indica finalidade, benefício ou duração.
the
Artigo definido em inglês, equivale a 'o/a'.
labor
Trabalho ou esforço realizado para produzir algo.
involved
Envolvido; incluído ou necessário em determinado processo.
digitization
Processo de converter documentos físicos para formato digital.
claim
Reivindicação; declaração de direito sobre algo específico.
is
Terceira pessoa do singular do verbo 'be'.
not
Advérbio de negação em inglês, equivale a 'não'.
consistent
Coerente; que está de acordo com regras estabelecidas.
with
Preposição que indica companhia, instrumento ou conformidade.
current
Atual; que existe ou é válido no presente.
requirements
Requisitos; condições necessárias para algo ser aceito.
This
Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
text
Texto; conjunto de palavras escritas ou impressas.
which
Pronome relativo que introduz oração explicativa ou restritiva.
matches
Corresponde ou é idêntico a algo específico mencionado.
original
Original; primeira versão autêntica de uma obra publicada.
publication
Publicação; ato de tornar um texto disponível publicamente.
public
Público; pertencente ou acessível a todas as pessoas.
domain
Domínio; área de controle legal ou de conhecimento.
Contents
Índice ou sumário com os tópicos de um livro.
Chapter
Capítulo; divisão numerada de um livro ou texto.
BREAKS
Plural de 'break'; pausas ou rupturas em algo.
THROUGH
Preposição ou advérbio que indica passagem por algo.
THE
Artigo definido em inglês, equivale a 'o/a'.
SHADOW
Sombra; escuridão projetada por um objeto ou pessoa.
COME
Verbo que significa vir ou chegar a algum lugar.
AWAY
Advérbio que indica movimento para longe de algo.
FLIGHT
Voo; ato de voar ou fugir de algum lugar.
ISLAND
Ilha; pedaço de terra cercado por água ao redor.
TRUE
Verdadeiro; que corresponde à realidade ou aos fatos.
LITTLE
Pequeno; de tamanho reduzido ou pouca quantidade.
HOUSE
Casa; edificação onde pessoas moram ou se abrigam.
HOME
Lar; lugar onde alguém mora e se sente seguro.
UNDER
Preposição que indica posição abaixo de algo físico.
GROUND
Solo; superfície da terra ou chão abaixo dos pés.
MERMAIDS
Sereias; criaturas míticas metade mulher, metade peixe.
LAGOON
Lagoa; extensão de água separada do mar por barreiras.
NEVER
Advérbio que significa jamais ou em nenhum momento.
BIRD
Pássaro; animal vertebrado com asas e plumagem colorida.
HAPPY
Feliz; que sente alegria ou satisfação em algo.
STORY
História; narrativa de eventos reais ou fictícios contados.
CHILDREN
Crianças; seres humanos jovens em fase de crescimento.
ARE
Forma plural do verbo 'be'; são ou estão.
CARRIED
Passado de 'carry'; carregado ou transportado por alguém.
OFF
Advérbio que indica separação, distância ou partida repentina.
DO
Verbo auxiliar usado em perguntas e frases negativas.
YOU
Pronome de segunda pessoa, equivale a 'você' em português.
BELIEVE
Acreditar; ter fé ou confiança em algo ou alguém.
IN
Preposição que indica lugar, inclusão ou crença em algo.
FAIRIES
Fadas; criaturas mágicas imaginárias de histórias infantis encantadas.
PIRATE
Pirata; criminoso que rouba navios e tesouros no mar.
SHIP
Navio; grande embarcação que viaja pelo mar aberto.
HOOK
Gancho; objeto curvo de metal usado para pendurar coisas.
OR
Conjunção alternativa que apresenta escolha entre duas opções.
ME
Pronome objeto de primeira pessoa, equivale a 'me/mim'.
THIS
Pronome demonstrativo que indica algo próximo ao falante.
TIME
Tempo; momento específico ou duração de algo ocorrido.
RETURN
Retorno; ato de voltar a um lugar ou estado.
Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →