Peter Pan — Page 1

Pt → English Chapter I. Level 4/10

PEDRO ROMPE A BARREIRA

PETER BREAKS THROUGH

Todas as crianças, exceto uma, crescem. Logo elas sabem que vão crescer, e a maneira como Wendy soube foi esta.

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

Certo dia, quando ela tinha dois anos de idade, estava brincando num jardim, e colheu uma flor e correu com ela até sua mãe.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Suponho que ela deve ter parecido bastante encantadora, pois a Sra. Darling colocou a mão no coração e exclamou: "Oh, por que você não pode ficar assim para sempre!"

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

Isso foi tudo o que se passou entre elas sobre o assunto, mas a partir de então Wendy soube que precisaria crescer.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

Você sempre sabe depois que tem dois anos. Os dois anos são o começo do fim.

You always know after you are two. Two is the beginning of the end.

Claro que eles moravam no número 14, e até que Wendy chegasse, sua mãe era a principal figura da casa.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

Ela era uma senhora adorável, com uma mente romântica e uma boca tão doce e zombeteira.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

Sua mente romântica era como as minúsculas caixinhas, uma dentro da outra, que vêm do misterioso Oriente — por mais que você descubra, sempre há mais uma; e sua boca doce e zombeteira guardava um beijo que Wendy nunca conseguia alcançar, embora ele estivesse lá, perfeitamente visível no canto direito.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more; and her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

A maneira como o Sr. Darling a conquistou foi esta: os muitos cavalheiros que tinham sido meninos quando ela era uma menina descobriram simultaneamente que a amavam, e todos correram até a casa dela para pedi-la em casamento, exceto o Sr. Darling, que pegou uma carruagem e chegou lá primeiro, e assim ele a conquistou.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling, who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: Atravessa ou irrompe por algo com força.
THROUGH: De um lado ao outro, atravessando algo completamente.
All: Todos, sem exceção, a totalidade de algo.
children: Crianças, pessoas jovens em fase de crescimento.
except: Com exceção de, excluindo algo ou alguém específico.
one: O número um; uma única pessoa ou coisa.
grow: Crescer, desenvolver-se ao longo do tempo.
up: Para cima; tornar-se adulto ao crescer.
They: Pronome que se refere a várias pessoas ou coisas.
soon: Em breve, em pouco tempo, rapidamente.
know: Saber, ter conhecimento ou consciência de algo.
that: Que, aquilo; usado para introduzir uma oração.
they: Eles ou elas, pronome pessoal do plural.
will: Auxiliar que indica ação futura ou intenção.
and: E, conjunção que une palavras ou ideias.
the: Artigo definido equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
way: Modo, maneira ou caminho para fazer algo.
knew: Passado de 'know'; sabia, tinha conhecimento de algo.
was: Era ou estava, passado do verbo 'ser/estar'.
this: Este, esta, isto; indica algo próximo ao falante.
One: Um, uma; artigo indefinido ou o número um.
day: Dia, período de vinte e quatro horas.
when: Quando, no momento em que algo acontece.
she: Ela, pronome pessoal feminino da terceira pessoa.
two: O número dois, equivalente a 2.
years: Anos, períodos de doze meses cada.
old: Velho, idoso ou com determinada idade.
playing: Brincando, participando de uma atividade lúdica.
in: Em, dentro de um lugar ou situação.
a: Artigo indefinido equivalente a 'um' ou 'uma'.
garden: Jardim, espaço externo com plantas e flores.
plucked: Arrancou, colheu algo puxando com os dedos.
another: Outro, mais um de algo já mencionado.
flower: Flor, parte colorida e perfumada de uma planta.
ran: Correu, passado do verbo correr rapidamente.
with: Com, acompanhado de algo ou alguém.
it: Pronome neutro que substitui coisa ou animal.
to: Para, preposição que indica direção ou destino.
her: Seu, dela; pronome possessivo feminino.
mother: Mãe, a mulher que deu origem a alguém.
I: Eu, pronome pessoal da primeira pessoa do singular.
suppose: Suponho, imagino que algo possa ser verdade.
must: Deve, precisa; expressa obrigação ou suposição forte.
have: Ter, possuir algo; auxiliar de tempos verbais.
looked: Pareceu ou olhou; passado do verbo 'look'.
rather: Bastante, relativamente; modifica adjetivos e advérbios.
delightful: Encantador, muito agradável e que causa alegria.
for: Para, por; preposição de finalidade ou causa.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada.
Darling: Querido, amado; também sobrenome da família na história.
put: Colocou, pôs algo em determinado lugar.
hand: Mão, parte do corpo humano ao final do braço.
heart: Coração, órgão vital ou símbolo de sentimento.
cried: Exclamou ou chorou; passado do verbo 'cry'.
Oh: Oh, exclamação de surpresa ou admiração.
why: Por que, pergunta sobre a razão de algo.
can't: Contração de 'cannot'; não pode, não consegue.
you: Você, pronome de segunda pessoa singular ou plural.
remain: Permanecer, continuar sendo ou ficando como está.
like: Como, semelhante a; ou gostar de algo.
ever: Sempre, em qualquer momento; jamais em negativas.
This: Isto, este, esta; refere-se a algo próximo.
all: Tudo, todos; a totalidade sem exceções.
passed: Passou, aconteceu; transcorreu entre pessoas ou momentos.
between: Entre, no espaço que separa duas pessoas ou coisas.
them: Eles, elas; pronome objetivo da terceira pessoa plural.
on: Sobre, em cima de; preposição de posição.
subject: Assunto, tema sobre o qual se fala ou escreve.
but: Mas, porém; conjunção que indica contraste.
henceforth: Doravante, a partir deste momento em diante.
You: Você, pronome de segunda pessoa do singular.
always: Sempre, em todo o tempo sem exceção.
after: Depois, posteriormente a um momento ou evento.
are: São, estão; forma do verbo 'ser/estar' no plural.
Two: Dois, o número 2; início de algo novo.
is: É, está; forma singular do verbo 'ser/estar'.
beginning: Começo, início de algo que está começando.
of: De, pertencente a algo ou indicando origem.
end: Fim, término de algo que estava ocorrendo.
Of: De, preposição que indica posse ou relação.
course: Claro, obviamente; ou curso de estudo.
lived: Viveu, morou em determinado lugar no passado.
at: Em, na; preposição que indica localização exata.
until: Até, durante o período que precede determinado momento.
came: Veio, chegou; passado do verbo 'come'.
chief: Principal, mais importante entre todos os demais.
She: Ela, pronome pessoal feminino da terceira pessoa.
lovely: Linda, adorável, muito agradável e encantadora.
lady: Senhora, mulher elegante e de boas maneiras.
romantic: Romântica, que valoriza sentimentos, fantasias e emoções.
mind: Mente, intelecto; a capacidade de pensar e imaginar.
such: Tal, tão; usado para enfatizar uma qualidade.
sweet: Doce, gentil, agradável no trato com outros.
mocking: Zombeteiro, que imita ou escarnece de forma irônica.
mouth: Boca, parte do rosto usada para falar e comer.
Her: Seu, dela; pronome possessivo feminino de terceira pessoa.
tiny: Minúsculo, muito pequeno, de tamanho reduzido.
boxes: Caixas, recipientes retangulares para guardar objetos.
within: Dentro de, no interior de algo ou de algum lugar.
other: Outro, diferente do que já foi mencionado.
come: Vir, chegar; mover-se em direção a alguém.
from: De, proveniente de determinado lugar ou origem.
puzzling: Intrigante, confuso, difícil de compreender ou decifrar.
East: Leste, Oriente; a direção do nascer do sol.
however: No entanto, porém; expressa contraste ou ressalva.
many: Muitos, grande número de pessoas ou coisas.
discover: Descobrir, encontrar algo desconhecido pela primeira vez.
there: Lá, naquele lugar; ou indica existência de algo.
more: Mais, em maior quantidade ou grau.
had: Tinha, possuía; passado do verbo 'have'.
kiss: Beijo, toque dos lábios em sinal de afeto.
could: Podia, conseguia; passado modal do verbo 'can'.
never: Nunca, em nenhum momento ou circunstância.
get: Obter, conseguir, alcançar algo desejado.
though: Embora, apesar de; indica contraste ou concessão.
perfectly: Perfeitamente, de maneira completa e sem falhas.
conspicuous: Visível, evidente, que chama facilmente a atenção.
right-hand: Do lado direito, localizado à direita de algo.
corner: Canto, esquina; ponto onde duas linhas se encontram.
The: Artigo definido equivalente a 'o', 'a', 'os', 'as'.
Mr.: Título de tratamento para homem, equivalente a 'Sr.'.
won: Ganhou, venceu; passado do verbo 'win'.
gentlemen: Cavalheiros, homens educados e de bom comportamento.
who: Quem, que; pronome relativo referente a pessoas.
been: Sido, estado; particípio passado do verbo 'be'.
boys: Meninos, crianças do sexo masculino em crescimento.
girl: Menina, criança ou jovem do sexo feminino.
discovered: Descobriu, encontrou algo novo ou revelador.
simultaneously: Simultaneamente, ao mesmo tempo, de forma conjunta.
loved: Amou, sentiu amor profundo por alguém ou algo.
house: Casa, edificação onde pessoas moram e vivem.
propose: Propor casamento ou sugerir algo formalmente a alguém.
took: Pegou, tomou; passado do verbo 'take'.
cab: Táxi, veículo de transporte pago por corrida.
nipped: Chegou rapidamente, foi na frente de alguém.
first: Primeiro, antes de todos os outros em ordem.
so: Então, portanto; indica consequência ou resultado.
he: Ele, pronome pessoal masculino da terceira pessoa.
got: Conseguiu, obteve; passado informal do verbo 'get'.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →