Peter Pan — Page 2

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Ele conseguiu tudo dela, exceto a caixinha mais interior e o beijo.

He got all of her, except the innermost box and the kiss.

Ele nunca soube da caixa, e com o tempo desistiu de tentar conseguir o beijo.

He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.

Wendy achava que Napoleão poderia tê-lo conseguido, mas consigo imaginá-lo tentando, e depois saindo num ímpeto, batendo a porta.

Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.

O Sr. Darling costumava se gabar para Wendy de que a mãe dela não só o amava, mas também o respeitava.

Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.

Ele era um daqueles homens profundos que entendem de ações e valores.

He was one of those deep ones who know about stocks and shares.

Claro que ninguém realmente sabe, mas ele parecia saber muito bem, e frequentemente dizia que as ações estavam em alta e os valores em baixa de um jeito que faria qualquer mulher respeitá-lo.

Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.

A Sra. Darling casou-se de branco, e no início ela mantinha os livros contábeis de forma impecável, quase alegremente, como se fosse um jogo, sem que faltasse sequer uma couve-de-bruxelas;

Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;

mas aos poucos couves-flores inteiras desapareciam, e em vez delas havia desenhos de bebês sem rostos.

but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.

Ela os desenhava quando deveria estar somando as contas.

She drew them when she should have been totting up.

Eram os palpites da Sra. Darling.

They were Mrs. Darling's guesses.

Wendy veio primeiro, depois John, depois Michael.

Wendy came first, then John, then Michael.

Por uma ou duas semanas depois que Wendy chegou, havia dúvidas sobre se conseguiriam mantê-la, pois ela era mais uma boca para alimentar.

For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.

O Sr. Darling tinha um orgulho imenso dela, mas era um homem muito honrado, e sentou-se na beira da cama da Sra. Darling, segurando sua mão e calculando as despesas, enquanto ela o olhava de forma suplicante.

Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular.
got: Passado de get; obteve ou recebeu algo.
all: Tudo, a totalidade de algo ou pessoas.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
her: Pronome pessoal feminino, objeto direto ou indireto.
except: Preposição; exceto, com exclusão de algo.
the: Artigo definido singular ou plural.
innermost: Mais interior, mais profundo ou íntimo.
box: Caixa, recipiente de forma retangular.
and: Conjunção coordenativa; une palavras ou orações.
kiss: Beijo, contato com os lábios.
never: Nunca, em nenhuma ocasião ou circunstância.
knew: Passado de know; sabia ou conhecia algo.
about: Preposição; acerca de, a respeito de algo.
in: Preposição indicando localização ou situação dentro.
time: Tempo, duração ou período de algo.
gave: Passado de give; deu ou presenteou algo.
up: Preposição ou advérbio; para cima ou rendição.
trying: Tentando, esforçando-se para fazer algo.
for: Preposição indicando finalidade ou direção.
thought: Pensou; passado de think ou pensamento.
could: Poderia; passado de can, expressando possibilidade.
have: Ter; verbo auxiliar ou posse.
it: Pronome neutro; refere-se a coisa ou situação.
but: Mas; conjunção adversativa de contraste.
can: Poder; expressa habilidade ou possibilidade.
picture: Imagem, desenho ou representação visual.
him: Pronome pessoal masculino, objeto direto.
then: Então, naquele tempo ou em seguida.
going: Indo, em movimento ou partindo para lugar.
off: Afastado; preposição indicando separação ou distância.
passion: Paixão, emoção intensa ou forte sentimento.
slamming: Batendo com força, fechando violentamente algo.
door: Porta, entrada ou acesso a local.
Mr: Senhor; título de cortesia para homem.
used: Acostumado ou passado de use; utilizou.
to: Preposição ou particula infinitiva de verbo.
boast: Gabar-se, vangloriar-se ou fazer alarde.
that: Aquele, esse; pronome demonstrativo ou conjunção.
mother: Mãe, progenitora ou figura materna.
not: Não; negação ou recusa de algo.
only: Somente, apenas ou unicamente algo.
loved: Amou; passado de love ou amava.
respected: Respeitou; passado de respect ou estimava.
was: Era; passado singular de be ou ser.
one: Um, numeral ou pronome indefinido.
those: Aqueles, esses; pronome demonstrativo plural.
deep: Profundo, fundo ou que tem grande profundidade.
ones: Uns, alguns; pronome indefinido plural.
who: Quem, pronome relativo ou interrogativo.
know: Saber, conhecer ou estar informado sobre.
stocks: Ações, títulos ou reservas de mercadoria.
shares: Ações, partes ou porções de algo.
Of: De; preposição indicando posse ou origem.
course: Claro, naturalmente ou obvio em contexto.
no: Não, negação de algo ou nenhum.
really: Realmente, de verdade ou na realidade.
knows: Sabe, conhece; terceira pessoa do singular.
quite: Bastante, muito ou completamente algo.
seemed: Pareceu; passado de seem ou parecia.
often: Frequentemente, muitas vezes ou com regularidade.
said: Disse; passado de say ou afirmou.
were: Eram; passado plural de be ou ser.
down: Para baixo ou localização inferior.
way: Caminho, modo ou maneira de fazer.
would: Seria, expressando condicional ou futuro do passado.
made: Fez; passado de make ou fabricou.
any: Qualquer, algum ou nenhum em negação.
woman: Mulher, pessoa feminina adulta.
respect: Respeito, consideração ou estima por alguém.
Mrs: Senhora; título de cortesia para mulher.
married: Casada ou casou-se; passado de marry.
white: Branco, cor clara ou pura.
at: Em, preposição indicando localização ou momento.
first: Primeiro, em início ou primeiramente algo.
she: Ela; pronome pessoal feminino singular.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →