Peter Pan — Page 3

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Ela queria arriscar, acontecesse o que acontecesse, mas não era assim que ele agia; o jeito dele era com lápis e papel, e se ela o confundia com sugestões ele tinha que recomeçar do zero.

She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.

"Não interrompa," ele lhe pedia.

"Now don't interrupt," he would beg of her.

"Tenho uma libra e dezessete aqui, e duas e seis no escritório; posso cortar meu café no escritório, digamos dez xelins, totalizando duas nove e seis, com suas dezoito e três fazem três nove sete, com cinco zero zero no meu talão de cheques fazem oito nove sete — quem está se mexendo? — oito nove sete, vírgula e vai sete — não fale, meu bem — e vírgula e vai criança — pronto, você conseguiu! — eu disse nove nove sete? sim, eu disse nove nove sete; a questão é: conseguimos tentar por um ano com nove nove sete?"

"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"

"Claro que podemos, George," ela exclamou. Mas ela era parcial em favor de Wendy, e ele era realmente o de caráter mais nobre dos dois.

"Of course we can, George," she cried. But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.

"Lembre-se das papeiras," ele a advertiu quase ameaçadoramente, e lá foi ele recomeçar.

"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.

Vocabulary

wanted: Passado de 'want'; desejava ou queria algo.
risk: Arriscar; expor-se ao perigo ou à incerteza.
come: Vir; mover-se em direção a alguém ou algo.
might: Modal que indica possibilidade ou permissão educada.
way: Maneira, modo ou caminho de fazer algo.
pencil: Lápis; instrumento usado para escrever ou desenhar.
piece: Pedaço ou folha de algo, como papel.
paper: Papel; material usado para escrever ou imprimir.
confused: Confundiu ou deixou alguém sem entender algo.
suggestions: Sugestões; ideias propostas para orientar ou ajudar.
begin: Começar; dar início a uma ação ou processo.
beginning: Início ou começo de algo.
again: De novo; indica repetição de uma ação.
interrupt: Interromper; parar ou atrapalhar alguém no meio de algo.
would: Modal que indica condição, vontade ou futuro do pretérito.
beg: Suplicar ou pedir algo com humildade e insistência.
pound: Libra esterlina; unidade monetária do Reino Unido.
office: Escritório; local de trabalho administrativo.
cut: Cortar; reduzir ou suprimir algo.
off: Partícula que indica separação, interrupção ou suspensão.
coffee: Café; bebida quente popular feita de grãos torrados.
shillings: Xelins; antiga moeda britânica equivalente a 1/20 libra.
making: Fazendo; aqui no sentido de totalizando um valor.
naught: Zero; nada; forma britânica para o numeral zero.
cheque-book: Talão de cheques; caderno com cheques bancários.
moving: Movendo; deslocando algo de lugar.
dot: Ponto; marca pequena e redonda usada em escrita.
carry: Carregar ou levar algo; também reservar valor em cálculo.
speak: Falar; expressar-se verbalmente.
own: Próprio; pertencente a si mesmo; possuir algo.
lent: Passado de 'lend'; emprestou algo a alguém.
came: Passado de 'come'; veio ou chegou a um lugar.
door: Porta; abertura que dá acesso a um espaço.
quiet: Quieto; silencioso; sem fazer barulho.
child: Criança; ser humano jovem ainda em desenvolvimento.
done: Feito; particípio de 'do'; concluído ou realizado.
question: Pergunta; dúvida ou interrogação sobre algo.
try: Tentar; fazer esforço para alcançar algo.
year: Ano; período de doze meses consecutivos.
course: 'Of course' significa claro, naturalmente, certamente.
cried: Chorou ou exclamou em voz alta; passado de 'cry'.
prejudiced: Parcial ou tendencioso; com preconceito em favor de algo.
favour: Favor; aprovação ou preferência por alguém ou algo.
really: Realmente; de fato; usado para dar ênfase.
grander: Comparativo de 'grand'; mais grandioso ou nobre.
character: Caráter; personalidade ou índole de uma pessoa.
Remember: Lembrar; trazer algo à memória ou não esquecer.
mumps: Caxumba; doença viral que causa inchaço nas glândulas.
warned: Avisou; alertou alguém sobre um perigo ou problema.
almost: Quase; próximo de mas não completamente.
threateningly: De forma ameaçadora; com tom ou atitude de ameaça.
went: Passado de 'go'; foi ou partiu para algum lugar.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →