Peter Pan — Page 4

Pt → English Chapter I. Level 4/10

"Caxumba, uma libra, é o que eu anotei, mas provavelmente será mais perto de trinta xelins — não fale — sarampo, uma libra e cinco, sarampo alemão, meia guinéu, dá duas libras, quinze xelins e seis centavos — não mexa o dedo — coqueluche, digamos quinze xelins" — e assim foi, e o total saía diferente a cada vez; mas por fim Wendy conseguiu passar, com a caxumba reduzida a doze xelins e seis, e os dois tipos de sarampo tratados como um só.

"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.

Houve a mesma agitação com João, e Miguel teve um aperto ainda mais apertado; mas os dois foram aceitos, e logo você poderia ter visto os três indo juntos à escola maternal da senhora Fulsom, acompanhados pela babá deles.

There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.

A senhora Darling adorava que tudo ficasse em perfeita ordem, e o senhor Darling tinha uma paixão por ser exatamente igual aos seus vizinhos; portanto, é claro, eles tinham uma babá.

Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.

Como eram pobres, devido à quantidade de leite que as crianças bebiam, essa babá era uma comportada cadela da Terra Nova, chamada Nana, que não havia pertencido a ninguém em especial até os Darling a contratarem.

As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.

Ela sempre havia considerado as crianças importantes, no entanto, e os Darling a conheceram nos Jardins de Kensington, onde ela passava a maior parte do seu tempo livre espiando dentro de carrinhos de bebê, e era muito odiada pelas babás descuidadas, a quem ela seguia até suas casas e das quais reclamava para as suas patroas.

She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.

Ela se revelou uma babá de verdadeiro tesouro.

She proved to be quite a treasure of a nurse.

Vocabulary

mumps: Doença viral contagiosa que causa inchaço nas glândulas salivares.
one: Número cardinal que representa a unidade, primeiro número.
pound: Unidade de peso ou moeda britânica de valor monetário.
that: Pronome demonstrativo para indicar pessoa ou coisa distante.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa do singular.
what: Pronome interrogativo para pedir informação sobre algo.
have: Verbo que indica posse ou formação de tempos compostos.
put: Verbo que significa colocar algo em determinado local.
down: Preposição ou advérbio indicando movimento para baixo.
but: Conjunção que contrasta duas ideias ou proposições.
it: Pronome pessoal neutro que substitui nome de coisa.
will: Verbo modal que indica futuro ou vontade de algo.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva ou base.
more: Adjetivo ou advérbio que indica quantidade ou intensidade maior.
like: Verbo que significa gostar ou preposição indicando semelhança.
thirty: Número cardinal equivalente a três dezenas ou unidades.
speak: Verbo que significa falar ou expressar palavras em voz alta.
measles: Doença contagiosa viral que causa erupção na pele.
five: Número cardinal que representa cinco unidades ou quantidade.
German: Pessoa ou língua originária da Alemanha ou relativo a ela.
half: Palavra que significa uma das duas partes iguais.
makes: Verbo fazer na terceira pessoa do singular presente.
two: Número cardinal que representa a quantidade de dois.
fifteen: Número cardinal equivalente a dez mais cinco unidades.
six: Número cardinal que representa a quantidade de seis.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa do singular ou plural.
finger: Cada um dos dez dígitos da mão ou pé.
say: Verbo que significa falar ou expressar em palavras.
and: Conjunção coordenativa que liga palavras ou proposições.
so: Advérbio que indica modo, consequência ou também assim.
on: Preposição que indica contato, posição ou movimento sobre.
went: Verbo ir no passado simples ou pretérito indefinido.
added: Verbo adicionar no passado simples ou pretérito indefinido.
up: Preposição ou advérbio indicando movimento para cima.
differently: Advérbio que indica modo de forma diferente ou distinta.
each: Pronome ou adjetivo distributivo significando cada um em separado.
time: Substantivo que representa duração, período ou momento específico.
at: Preposição que indica localização, tempo ou relação posição.
last: Adjetivo ou advérbio que significa final ou por fim.
just: Advérbio que significa apenas, somente ou há pouco tempo.
got: Verbo obter no passado simples ou pretérito indefinido.
through: Preposição ou advérbio que indica passagem ou conclusão.
with: Preposição que indica companhia, instrumento ou relação.
reduced: Adjetivo ou verbo diminuído no passado simples ou particípio.
twelve: Número cardinal equivalente a dez mais duas unidades.
kinds: Substantivo plural significando tipos ou variedades de coisas.
treated: Verbo tratar no passado simples ou pretérito indefinido.
as: Conjunção ou preposição que indica qualidade ou comparação.
There: Advérbio que indica existência ou localização em lugar.
was: Verbo ser ou estar no passado simples primeira pessoa.
same: Adjetivo que significa idêntico ou igual a outro.
excitement: Substantivo significando estado de entusiasmo ou agitação emocional.
over: Preposição ou advérbio indicando posição acima ou conclusão.
had: Verbo ter no passado simples para formação de tempos.
even: Advérbio ou adjetivo que intensifica ou indica igualdade.
both: Pronome ou adjetivo que indica duas pessoas ou coisas.
kept: Verbo manter no passado simples ou pretérito indefinido.
soon: Advérbio que significa em breve ou dentro de pouco tempo.
you: Pronome pessoal de segunda pessoa singular ou plural.
might: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão passada.
seen: Verbo ver no particípio ou passado recente de ação.
three: Número cardinal que representa a quantidade de três.
them: Pronome pessoal objeto de terceira pessoa plural.
going: Verbo ir no gerúndio ou forma contínua do presente.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →