Peter Pan — Page 5

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Como ela era minuciosa na hora do banho, e acordava a qualquer momento da noite se um de seus protegidos desse o menor grito.

How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.

É claro que sua casinha ficava no quarto das crianças.

Of course her kennel was in the nursery.

Ela tinha um dom especial para saber quando a tosse é algo a não se ter paciência e quando ela precisa de uma meia enrolada no pescoço.

She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.

Ela acreditou até o fim de seus dias em remédios antiquados como folha de ruibarbo, e fazia sons de desprezo sobre toda essa conversa moderna sobre germes e afins.

She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.

Era uma lição de decoro vê-la acompanhando as crianças à escola, caminhando calmamente ao lado delas quando se comportavam bem, e empurrando-as de volta para a fila quando se desviavam.

It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.

Nos dias de futebol de John, ela nunca esquecia seu suéter, e geralmente carregava um guarda-chuva na boca em caso de chuva.

On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.

Há uma sala no porão da escola da Senhorita Fulsom onde as babás esperam.

There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.

Elas sentavam em bancos, enquanto Nana ficava deitada no chão, mas essa era a única diferença.

They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.

Elas fingiam ignorá-la como se ela fosse de uma condição social inferior à delas, e ela desprezava as conversas frívolas delas.

They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.

Ela não gostava de visitas ao quarto das crianças por parte das amigas da Senhora Darling, mas se elas viessem, ela primeiro tirava rapidinho o avental de Michael e colocava nele o que tinha bordado azul, arrumava Wendy e dava uma penteada no cabelo de John.

She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.

Nenhum quarto de crianças poderia ter sido administrado de forma mais correta, e o Sr.

No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.

Vocabulary

How: De que maneira; em que medida ou grau.
thorough: Completo, detalhado, sem deixar nada de fora.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
was: Passado do verbo ser ou estar.
at: Preposição indicando lugar, tempo ou posição específica.
and: Conjunção usada para ligar palavras ou frases.
up: Para cima; em direção ascendente ou posição elevada.
any: Algum; um ou mais sem especificação particular.
moment: Instante; pequeno período de tempo; ocasião breve.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
night: Período de escuridão entre o pôr e nascer do sol.
if: Conjunção condicional; caso; na hipótese de que.
one: Número cardinal; pessoa indeterminada ou genérica.
her: Pronome possessivo ou objeto feminino de terceira pessoa.
charges: Pessoas sob responsabilidade ou cuidado de alguém.
made: Passado de fazer; fabricar ou produzir algo.
slightest: Mínimo; menor quantidade ou grau possível de algo.
cry: Chorar; emitir som de choro ou grito.
Of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
course: Naturalmente; evidentemente; certamente.
in: Preposição indicando interior, posição ou estado.
nursery: Quarto das crianças; local onde bebês ficam.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
had: Passado de ter; possuir algo.
genius: Talento extraordinário; aptidão especial para algo.
for: Preposição indicando propósito, duração ou razão.
knowing: Conhecer; saber informação sobre algo ou alguém.
when: Em que momento; em qual ocasião ou tempo.
cough: Tosse; reflexo de expelir ar dos pulmões.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
thing: Coisa; objeto ou assunto indeterminado qualquer.
to: Preposição ou marcador de infinitivo verbal.
have: Ter; possuir ou manter algo consigo.
no: Negação; ausência de algo; palavra de recusa.
patience: Paciência; capacidade de esperar sem irritação.
with: Com; preposição indicando companhia ou instrumento.
it: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
needs: Necessita; requer; precisa de algo essencial.
stocking: Meia comprida que cobre perna e pé.
around: Ao redor de; em volta; aproximadamente.
your: Pronome possessivo de segunda pessoa.
throat: Garganta; tubo que leva ar aos pulmões.
believed: Passado de crer; acreditava em algo.
last: Último; final; que vem por fim.
day: Dia; período de vinte e quatro horas.
old-fashioned: Antigo; de moda passada; ultrapassado.
remedies: Remédios; soluções para doenças ou problemas.
like: Gostar; achar agradável ou semelhante a.
leaf: Folha; órgão verde das plantas.
sounds: Sons; ruídos; passado de soar.
contempt: Desprezo; falta de respeito ou consideração.
over: Sobre; acima de; preposição de movimento.
all: Tudo; todo; a coisa toda completa.
this: Este; isso; demonstrativo próximo ao falante.
talk: Falar; conversar; discussão entre pessoas.
about: Sobre; a respeito de; aproximadamente.
germs: Germes; microorganismos causadores de doenças.
so: Assim; portanto; de modo semelhante.
on: Em; sobre; preposição de posição ou tempo.
It: Pronome neutro de terceira pessoa singular.
lesson: Lição; aula; ensinamento importante aprendido.
propriety: Propriedade; conveniência; adequação de comportamento.
see: Ver; enxergar; compreender algo.
escorting: Acompanhar; ir junto com alguém.
children: Crianças; plural de criança.
school: Escola; instituição de ensino educacional.
walking: Caminhando; gerúndio de andar a pé.
by: Por; ao lado de; preposição de agente.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
side: Lado; flanco; parte lateral de algo.
they: Pronome pessoal plural de terceira pessoa.
were: Passado plural do verbo ser ou estar.
well: Bem; de forma satisfatória ou adequada.
behaved: Comportado; que age de forma apropriada.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →