Peter Pan — Page 6

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Darling sabia disso, mas às vezes se perguntava com inquietação se os vizinhos falavam.

Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.

Ele tinha sua posição na cidade a considerar.

He had his position in the city to consider.

Nana também o perturbava de outra forma. Às vezes ele tinha a sensação de que ela não o admirava.

Nana also troubled him in another way. He had sometimes a feeling that she did not admire him.

"Eu sei que ela o admira tremendamente, George", a senhora Darling costumava assegurá-lo, e então fazia sinal às crianças para serem especialmente gentis com o pai.

"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.

Lindas danças se seguiam, nas quais a única outra empregada, Liza, às vezes tinha permissão para participar.

Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.

Ela parecia tão miúda com sua saia longa e touca de empregada, embora tivesse jurado, quando foi contratada, que nunca mais voltaria a ter dez anos.

Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.

A alegria daquelas brincadeiras! E a mais alegre de todas era a senhora Darling, que pirueteava tão freneticamente que tudo o que se podia ver dela era o beijo, e então, se você tivesse se lançado em sua direção, talvez pudesse tê-lo apanhado.

The gaiety of those romps! And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.

Nunca houve uma família mais simples e feliz até a chegada de Peter Pan.

There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.

A senhora Darling ouviu falar de Peter pela primeira vez quando estava arrumando a mente de seus filhos.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.

É costume noturno de toda boa mãe, depois que seus filhos adormecem, vasculhar suas mentes e deixar tudo em ordem para a manhã seguinte, recolocando em seus devidos lugares os muitos pensamentos que andaram à deriva durante o dia.

It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.

Se você conseguisse ficar acordado (mas é claro que não consegue), veria sua própria mãe fazendo isso, e acharia muito interessante observá-la.

If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.

É muito parecido com arrumar gavetas.

It is quite like tidying up drawers.

Vocabulary

Darling: Pessoa amada; termo carinhoso para alguém especial.
knew: Passado simples de know; tinha conhecimento de algo.
it: Pronome neutro que se refere a coisa ou situação.
yet: Ainda; até agora; porém ou contudo em contexto.
he: Pronome pessoal masculino singular de terceira pessoa.
sometimes: Ocasionalmente; em alguns momentos; nem sempre ou raramente.
wondered: Passado de wonder; questionou-se ou teve curiosidade sobre.
uneasily: Com inquietação; de forma desconfortável ou preocupada.
whether: Se; usado para expressar dúvida entre duas opções.
the: Artigo definido singular ou plural em inglês.
neighbours: Pessoas que vivem perto; vizinhos da região.
talked: Passado de talk; conversou ou comentou com alguém.
had: Passado de have; possuía ou tinha algo.
his: Pronome possessivo masculino singular de terceira pessoa.
position: Lugar; cargo ou status social de uma pessoa.
in: Preposição indicando localização interior ou participação.
city: Área urbana grande; município com muitos habitantes.
to: Preposição que introduz infinitivo ou indica direção.
consider: Pensar sobre; levar em conta ao decidir algo.
also: Também; igualmente; além disso ou de mais.
troubled: Preocupado; incomodado ou perturbado por algo.
him: Pronome pessoal masculino singular acusativo terceira pessoa.
another: Outro; uma pessoa ou coisa diferente adicional.
way: Caminho; maneira ou método de fazer algo.
feeling: Sensação emocional ou física; impressão ou perceção.
that: Aquele; pronome demonstrativo ou conjunção de ligação.
she: Pronome pessoal feminino singular terceira pessoa.
did
not: Negação; palavra que expressa recusa ou negativa.
admire: Respeitar; considerar com aprovação ou estima.
know: Conhecer; ter informação ou consciência de algo.
admires: Terceira pessoa singular presente de admire; respeita.
you: Pronome pessoal segunda pessoa singular ou plural.
tremendously: Muito; extremamente; em quantidade ou grau muito grande.
Mrs: Abreviação de Mistress; título para mulher casada.
would: Auxiliar verbal para condicional ou hábito passado.
assure: Garantir; confirmar algo com certeza e confiança.
and: Conjunção coordenativa conectando palavras ou orações.
then: Depois; nesse momento ou em sequência temporal.
sign: Sinal; gesto ou marca que representa algo.
children: Plural de child; crianças pequenas ou filhos.
be: Ser ou estar; verbo de ligação principal.
specially: De modo especial; particularmente ou de forma específica.
nice: Agradável; simpático ou que causa boa impressão.
father: Pai; homem que tem filhos ou é progenitor.
Lovely: Adorável; lindo ou que causa sentimento positivo.
dances: Bailes; movimentos rítmicos ao som da música.
followed: Passado de follow; veio atrás ou continuou.
which: Qual; pronome relativo que introduz oração subordinada.
only: Único; exclusivamente ou meramente sem outros.
other: Outro; diferente ou adicional em relação a algo.
servant: Criado; pessoa que trabalha para outra pessoa.
was: Passado singular de be; estava ou era.
allowed: Permitido; tendo recebido autorização para fazer algo.
join: Unir-se; participar ou entrar em grupo.
Such: Tal; desse tipo ou dessa natureza tão.
midget: Pessoa muito pequena; anão ou criatura diminuta.
looked: Passado de look; viu ou observou algo.
her: Pronome possessivo ou pessoal feminino singular.
long: Comprido; que tem grande extensão ou duração.
skirt: Saia; peça de roupa feminina abaixo cintura.
maid: Criada; rapariga que trabalha em casa.
cap: Boné; cobertura para cabeça pequena e leve.
though: Embora; apesar de ou ainda que.
sworn: Jurado; que fez juramento ou promessa solene.
when: Quando; em que momento ou circunstância.
engaged: Noivo; ocupado ou envolvido em algo.
never: Nunca; jamais ou em nenhuma circunstância.
see: Ver; perceber com os olhos algo.
ten: Número cardinal dez; quantidade de dez unidades.
again: Novamente; outra vez ou em outra ocasião.
gaiety: Alegria; estado de diversão ou felicidade.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
those: Aqueles; pronome demonstrativo plural afastado.
romps: Brincadeiras; diversões leves e alegres entre pessoas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →