Peter Pan — Page 7
Você a veria de joelhos, imagino, demorando-se com humor sobre alguns dos seus pertences, perguntando-se onde diabos você tinha ido buscar aquela coisa, fazendo descobertas doces e nem tão doces assim, pressionando isto contra a sua bochecha como se fosse tão agradável quanto um gatinho, e guardando apressadamente aquilo fora da vista.
You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.
Quando você acorda de manhã, as travessuras e as paixões malévolas com as quais foi para a cama foram dobradas em pequeninos pedaços e colocadas no fundo da sua mente, e no topo, lindamente arejados, estão espalhados os seus pensamentos mais bonitos, prontos para você vestir.
When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.
Não sei se você já viu alguma vez o mapa da mente de uma pessoa.
I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.
Os médicos às vezes desenham mapas de outras partes do seu corpo, e o seu próprio mapa pode tornar-se intensamente interessante, mas tente pegá-los desenhando o mapa da mente de uma criança, que não é apenas confusa, mas fica girando em círculos o tempo todo.
Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.
Há linhas em ziguezague nele, bem como na sua temperatura num cartão, e estas são provavelmente estradas na ilha, pois a Terra do Nunca é sempre mais ou menos uma ilha, com manchas de cores surpreendentes aqui e ali, e recifes de coral e embarcações de aparência arrojada ao largo, e selvagens e covis solitários, e gnomos que são na sua maioria alfaiates, e cavernas pelas quais corre um rio, e príncipes com seis irmãos mais velhos, e uma cabana em rápida decadência, e uma senhora muito velha e muito pequena com um nariz adunco.
There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.
Vocabulary
- you
- pessoa a quem se fala; pronome pessoal de segunda pessoa
- would
- auxiliar verbal para condicional ou passado habitual
- see
- perceber com os olhos; enxergar
- her
- pronome pessoal feminino de terceira pessoa
- on
- preposição indicando posição sobre algo
- knees
- plural de joelho; articulação da perna
- expect
- aguardar algo; ter esperança de algo acontecer
- lingering
- que demora; que fica por muito tempo em algum lugar
- over
- preposição indicando movimento acima de algo
- some
- uma quantidade indefinida; um pouco de algo
- of
- preposição indicando posse ou relação entre coisas
- contents
- tudo que está dentro de algo; conteúdo
- wondering
- pensando; questionando-se sobre algo
- where
- em qual lugar; preposição interrogativa de localização
- earth
- planeta em que vivemos; solo ou terra
- had
- auxiliar de passado perfeito; forma do verbo have
- picked
- escolheu; apanhou com a mão
- this
- pronome demonstrativo próximo ao falante
- thing
- objeto; coisa indefinida ou abstrata
- making
- criando; produzindo algo novo
- discoveries
- plural de descoberta; achados ou revelações
- sweet
- doce; agradável ao paladar ou temperamento
- pressing
- urgente; que requer atenção imediata
- cheek
- bochecha; lado do rosto abaixo do olho
- nice
- agradável; que causa satisfação ou prazer
- kitten
- gato jovem; filhote de gato
- sight
- visão; faculdade de enxergar ou coisa visível
- wake
- acordar; despertar do sono
- morning
- período do dia desde o amanhecer até meio-dia
- evil
- mau; contrário ao bem; maligno
- passions
- plural de paixão; sentimentos intensos e fortes
- bed
- móvel para dormir; leito
- been
- forma do verbo ser ou estar no passado
- folded
- dobrado; recolhido para ocupar menos espaço
- small
- de tamanho reduzido; diminuto
- placed
- colocado; posto em determinado local
- bottom
- parte inferior; base de algo
- mind
- mente; intelecto ou faculdade de pensar
- top
- parte superior; o mais alto de algo
- spread
- espalhado; estendido sobre superfície
- prettier
- mais bonito; mais agradável à vista
- thoughts
- plural de pensamento; ideias na mente
- ready
- pronto; preparado para fazer algo
- know
- ter conhecimento; estar ciente de algo
- whether
- se; conjunção de dúvida ou alternativa
- ever
- alguma vez; em qualquer tempo ou momento
- seen
- visto; forma do verbo see no passado
- map
- representação geográfica de uma região ou país
- person
- ser humano; indivíduo do sexo masculino ou feminino
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →