Peter Pan — Page 8

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Seria um mapa fácil se fosse só isso, mas há também o primeiro dia de escola, religião, pais, o lago redondo, bordado, assassinatos, enforcamentos, verbos que regem o dativo, dia do pudim de chocolate, apertar os suspensórios, dizer noventa e nove, três vinténs por arrancar o próprio dente, e assim por diante, e ou essas coisas fazem parte da ilha ou são outro mapa que aparece por baixo, e tudo isso é um tanto confuso, especialmente porque nada fica parado.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

É claro que as Terras do Nunca variam bastante. A do João, por exemplo, tinha uma lagoa com flamingos voando sobre ela e nos quais João atirava, enquanto Miguel, que era muito pequeno, tinha um flamingo com lagoas voando sobre ele.

Of course the Neverlands vary a good deal. John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

João morava num barco virado de cabeça para baixo na areia, Miguel numa tenda índia, Wendy numa casa de folhas habilmente costuradas umas às outras.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

João não tinha amigos, Miguel tinha amigos à noite, Wendy tinha um lobo de estimação abandonado pelos pais, mas no geral as Terras do Nunca têm uma semelhança familiar, e se ficassem paradas em fila você poderia dizer delas que têm o nariz umas das outras, e assim por diante.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance, and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

Nessas praias mágicas, crianças a brincar estão para sempre encalhando suas coráculas. Nós também estivemos lá; ainda podemos ouvir o som das ondas, embora não venhamos mais a desembarcar.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles. We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

De todas as ilhas deliciosas, a Terra do Nunca é a mais aconchegante e compacta, não grande e espraiada, sabe, com distâncias enfadonhas entre uma aventura e outra, mas agradavelmente repleta.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Indica uma ação condicional ou habitual no passado.
easy: Que não requer muito esforço; simples.
map: Representação gráfica de uma região ou lugar.
religion: Sistema de crenças e práticas espirituais ou sagradas.
round: De forma circular; em torno de algo.
pond: Pequeno lago artificial ou natural de água parada.
needle-work: Trabalho manual feito com agulha e linha.
murders: Atos de matar alguém intencionalmente; assassinatos.
hangings: Execuções por enforcamento; também decorações penduradas.
verbs: Palavras que expressam ações ou estados gramaticais.
dative: Caso gramatical que indica o objeto indireto.
pudding: Sobremesa cremosa e doce, típica da culinária britânica.
braces: Suspensórios para calças ou aparelho dentário corretivo.
ninety-nine: O número 99; noventa e nove.
three-pence: Moeda britânica antiga equivalente a três pence.
pulling: Ato de puxar algo com força.
tooth: Dente; estrutura óssea na boca usada para mastigar.
yourself: Pronome reflexivo; você mesmo, por si próprio.
either: Um ou outro de dois; também em negações.
island: Porção de terra completamente cercada por água.
showing: Exibindo ou tornando algo visível para alguém.
through: De um lado ao outro; por meio de algo.
rather: Em certa medida; um pouco ou relativamente.
confusing: Que causa confusão; difícil de entender ou distinguir.
especially: De modo particular; principalmente ou acima de tudo.
stand: Ficar de pé; permanecer em uma posição.
still: Sem movimento; quieto; ainda continua assim.
Neverlands: Plural de Neverland; lugares imaginários da fantasia infantil.
vary: Ser diferente; mudar conforme cada caso ou pessoa.
deal: Grande quantidade; 'a good deal' significa bastante.
instance: Exemplo específico de algo; caso particular.
lagoon: Corpo de água salgada separado do mar por barreira.
flamingoes: Plural de flamingo; aves cor-de-rosa de pernas longas.
shooting: Atirando com arma; caçando com projéteis.
while: Enquanto; ao mesmo tempo que algo ocorre.
flamingo: Ave tropical de cor rosa com pernas longas.
lagoons: Plural de lagoa; corpos de água costeiros rasos.
boat: Embarcação pequena usada para navegar em água.
turned: Virado; colocado em posição contrária ou girado.
upside: Parte de 'upside down'; virado de cabeça para baixo.
sands: Plural de areia; praias arenosas ou extensões de areia.
wigwam: Habitação tradicional de povos indígenas norte-americanos.
leaves: Plural de folha; partes verdes das plantas.
deftly: Com habilidade e destreza; de maneira ágil e precisa.
sewn: Costurado; unido com agulha e linha.
pet: Animal doméstico criado como companheiro em casa.
wolf: Mamífero selvagem carnívoro da família dos canídeos.
forsaken: Abandonado; deixado para trás sem apoio ou cuidado.
whole: Completo; na totalidade, sem partes faltando.
resemblance: Semelhança; aparência similar entre duas ou mais coisas.
stood: Passado de 'stand'; ficou de pé em algum lugar.
row: Fila; série de coisas ou pessoas alinhadas.
other's: Pertencente ao outro; forma possessiva de 'other'.
forth: Para frente; adiante; 'and so forth' significa etcetera.
magic: Relacionado a poderes sobrenaturais ou encantamento especial.
shores: Plural de margem ou praia; bordas de corpos d'água.
beaching: Ato de encalhar uma embarcação na praia voluntariamente.
coracles: Pequenas embarcações redondas feitas de couro ou vime.
surf: Ondas que quebram na praia; ressaca do mar.
though: Embora; apesar disso; no entanto.
shall: Indica futuro ou obrigação; forma formal de 'will'.
land: Terra firme; também pousar ou chegar a lugar.
delectable: Extremamente agradável, delicioso ou encantador ao sentido.
islands: Plural de ilha; porções de terra cercadas por água.
Neverland: Terra imaginária do livro Peter Pan onde crianças vivem.
snuggest: Superlativo de 'snug'; o mais aconchegante e confortável.
compact: De tamanho reduzido e bem organizado; denso e prático.
sprawly: Que se estende de forma desorganizada e espalhada.
tedious: Monótono e cansativo; que entedia por ser longo.
distances: Plural de distância; espaços entre dois pontos diferentes.
adventure: Experiência emocionante e arriscada; aventura ou peripécia.
nicely: De modo agradável ou satisfatório; muito bem organizado.
crammed: Lotado; cheio ao máximo com muitas coisas juntas.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →