Peter Pan — Page 9
Quando você brinca com isso durante o dia com as cadeiras e a toalha de mesa, não é nem um pouco assustador, mas nos dois minutos antes de você adormecer torna-se muito real.
When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming, but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.
É por isso que existem luzes noturnas.
That is why there are night-lights.
Ocasionalmente, em suas viagens pela mente de seus filhos, a Sra. Darling encontrava coisas que não conseguia entender, e dentre estas, a mais desconcertante era a palavra Peter.
Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand, and of these quite the most perplexing was the word Peter.
Ela não conhecia nenhum Peter, e ainda assim ele estava aqui e ali na mente de John e Michael, enquanto a mente de Wendy começava a ser coberta com referências a ele.
She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds, while Wendy's began to be scrawled all over with him.
O nome se destacava em letras mais marcantes do que qualquer uma das outras palavras, e enquanto a Sra. Darling olhava fixamente, ela sentiu que tinha uma aparência estranhamente arrogante.
The name stood out in bolder letters than any of the other words, and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.
"Sim, ele é um tanto arrogante", Wendy admitiu com pesar.
"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.
Sua mãe havia estado a interrogá-la.
Her mother had been questioning her.
"Mas quem é ele, meu bem?"
"But who is he, my pet?"
"Ele é o Peter Pan, você sabe, mamãe."
"He is Peter Pan, you know, mother."
A princípio, a Sra. Darling não sabia, mas depois de pensar de volta em sua infância, ela se lembrou vagamente de um Peter Pan que se dizia viver com as fadas.
At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.
Havia histórias estranhas sobre ele, como a de que quando as crianças morriam, ele as acompanhava por uma parte do caminho, para que elas não ficassem assustadas.
There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.
Ela havia acreditado nele naquela época, mas agora que estava casada e cheia de bom senso, ela duvidava bastante de que existisse tal pessoa.
She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.
"Além disso", ela disse a Wendy, "ele já teria crescido a esta altura.
"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time.
Vocabulary
- When
- Em que momento; a que hora algo acontece
- you
- Pronome pessoal referindo-se à pessoa com quem se fala
- play
- Participar em jogos ou atividades recreativas por diversão
- at
- Preposição indicando localização, posição ou momento específico
- it
- Pronome pessoal neutro referindo-se a coisa mencionada
- by
- Preposição indicando proximidade, meio ou agente de ação
- day
- Período de vinte e quatro horas; tempo quando há luz solar
- with
- Preposição indicando companhia, instrumento ou circunstância
- the
- Artigo definido em inglês; indica coisa específica ou conhecida
- chairs
- Móvel com encosto para uma pessoa sentar-se
- and
- Conjunção coordenativa unindo palavras, frases ou orações
- table-cloth
- Pano que cobre a mesa para proteger ou decorar
- is
- Verbo ser; terceira pessoa singular do presente do indicativo
- not
- Advérbio negativo; nega uma afirmação ou ação
- in
- Preposição indicando posição dentro de algo ou movimento para dentro
- least
- Menor quantidade, grau ou importância; mínimo
- alarming
- Que causa preocupação, medo ou ansiedade; inquietante
- but
- Conjunção coordenativa de contraste; porém, contudo
- two
- Número cardinal equivalente a um mais um; par
- minutes
- Unidade de tempo equivalente a sessenta segundos
- before
- Preposição ou advérbio indicando anterioridade no tempo ou espaço
- go
- Deslocar-se de um lugar para outro; partir, viajar
- to
- Preposição indicando direção, destino ou relacionamento
- sleep
- Estado de repouso natural do corpo e descanso mental
- becomes
- Torna-se; passa a ser; adquire qualidade ou condição
- very
- Advérbio de intensidade; em grande grau; extremamente
- real
- Que existe de fato; verdadeiro, genuíno, não imaginário
- That
- Pronome demonstrativo referindo-se a coisa distante
- why
- Por qual razão; interrogativo sobre a causa de algo
- there
- Preposição ou advérbio indicando existência ou localização
- are
- Verbo ser; segunda ou terceira pessoa plural do presente
- Occasionally
- De vez em quando; algumas vezes; não regularmente
- her
- Pronome pessoal feminino; pertence a mulher ou rapariga
- travels
- Desloca-se de um lugar para outro; faz viagens
- through
- Preposição indicando passagem de um lado ao outro
- children
- Plural de criança; seres humanos jovens e imaturos
- minds
- Faculdade de pensar; intelecto, pensamento, consciência
- Mrs
- Abreviatura de Mistress; título para mulher casada
- Darling
- Termo carinhoso para pessoa amada; querido, dileto
- found
- Passado de encontrar; descobrir algo; deparar-se com
- things
- Plural de coisa; objetos, seres ou assuntos diversos
- she
- Pronome pessoal feminino; refere-se à mulher ou rapariga
- could
- Passado de can; era possível; tinha capacidade de
- understand
- Compreender significado; ter conhecimento de algo
- of
- Preposição indicando posse, origem, qualidade ou relação
- these
- Pronome demonstrativo plural; refere-se a coisas próximas
- quite
- Advérbio de grau; bastante, completamente, totalmente
- most
- Superlativo; maior quantidade ou grau máximo de algo
- was
- Passado singular do verbo ser; estava, foi
- word
- Unidade de linguagem com significado; termo, vocábulo
- She
- Pronome pessoal feminino; refere-se à mulher ou rapariga
- knew
- Passado de know; tinha conhecimento ou informação de
- no
- Advérbio negativo; nega existência ou quantidade de algo
- yet
- Advérbio de tempo; ainda, até agora, no entanto
- he
- Pronome pessoal masculino; refere-se a homem ou rapaz
- here
- Advérbio de lugar; neste local; em lugar próximo
- while
- Conjunção temporal indicando simultaneidade; enquanto
- began
- Passado de begin; iniciou, começou a fazer algo
- be
- Verbo infinitivo de estar ou ser; existir
- all
- Totalidade; cada um de; inteiro, completo
- over
- Preposição indicando cobertura ou posição acima de algo
- him
- Pronome pessoal masculino complemento; a ele, para ele
- The
- Artigo definido em inglês; indica coisa específica ou conhecida
- name
- Palavra que designa pessoa, lugar ou coisa; designação
- stood
- Passado de stand; permaneceu de pé; ficou em posição
- out
- Advérbio ou preposição indicando saliência; para fora
- bolder
- Comparativo de bold; mais audacioso ou destacado visualmente
- letters
- Caracteres alfabéticos; correspondência escrita enviada
- than
- Conjunção de comparação; introduz segundo termo comparativo
- any
- Qualquer um; algum; nenhum em contexto negativo
- other
- Diferente de; alternativo; o restante, o demais
- words
- Plural de word; unidades de linguagem com significado
- as
- Preposição ou conjunção; na qualidade de, enquanto, como
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →