Peter Pan — Page 10

Pt → English Chapter I. Level 4/10

"Oh não, ele não é adulto", Wendy assegurou-lhe com confiança, "e ele tem exatamente o meu tamanho."

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently, "and he is just my size."

Ela quis dizer que ele era do seu tamanho tanto na mente quanto no corpo; ela não sabia como sabia, simplesmente sabia.

She meant that he was her size in both mind and body; she didn't know how she knew, she just knew it.

A senhora Darling consultou o senhor Darling, mas ele sorriu com desdém.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

"Pode crer", disse ele, "é alguma bobagem que a Nana ficou pondo na cabeça deles; exatamente o tipo de ideia que um cachorro teria.

"Mark my words," he said, "it is some nonsense Nana has been putting into their heads; just the sort of idea a dog would have.

Deixe pra lá, e vai passar."

Leave it alone, and it will blow over."

Mas não passou, e logo o problemático menino causou um grande susto na senhora Darling.

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

As crianças vivem as aventuras mais estranhas sem se incomodarem com elas.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Por exemplo, podem se lembrar de mencionar, uma semana após o ocorrido, que quando estavam na floresta encontraram seu pai falecido e brincaram com ele.

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened, that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Foi de maneira assim tão casual que Wendy, numa manhã, fez uma revelação perturbadora.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

Algumas folhas de uma árvore haviam sido encontradas no chão do quarto das crianças, o que certamente não estava lá quando as crianças foram dormir, e a senhora Darling estava tentando entender o que significava quando Wendy disse com um sorriso tolerante:

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed, and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

"Estou certa de que é aquele Peter de novo!"

"I do believe it is that Peter again!"

"O que você quer dizer com isso, Wendy?"

"Whatever do you mean, Wendy?"

"É uma falta de educação da parte dele não limpar os pés", disse Wendy, suspirando.

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

Ela era uma criança organizada.

She was a tidy child.

Vocabulary

Oh: Exclamação de surpresa ou emoção.
no: Palavra que expressa negação ou recusa.
he: Pronome pessoal masculino de terceira pessoa.
isn't: Contração de 'is not', forma negativa de ser.
grown: Participado de 'grow'; ter crescido ou desenvolvido.
up: Para cima; indica direção ou movimento ascendente.
assured: Garantiu com confiança; afirmou com certeza algo.
her: Pronome feminino; a ela ou dela.
confidently: Com confiança e segurança ao falar ou agir.
and: Conjunção que une palavras ou ideias.
is: Terceira pessoa do singular do verbo ser/estar.
just: Exatamente; apenas; indica precisão ou limite.
my: Pronome possessivo de primeira pessoa singular.
size: Tamanho ou dimensão de algo ou alguém.
She: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa singular.
meant: Passado de 'mean'; queria dizer ou significava.
that: Pronome ou conjunção que indica algo específico.
in: Preposição que indica localização ou inclusão.
both: Ambos; refere-se a dois elementos juntos.
mind: Mente; capacidade de pensar e raciocinar.
body: Corpo; parte física de um ser vivo.
she: Pronome pessoal feminino de terceira pessoa.
didn't: Contração de 'did not'; forma negativa do passado.
know: Saber ou ter conhecimento sobre algo.
how: Como; de que maneira algo ocorre.
knew: Passado de 'know'; sabia algo anteriormente.
it: Pronome neutro que substitui coisa ou ideia.
Mrs.: Título de tratamento para mulher casada.
consulted: Pediu opinião ou conselho a outra pessoa.
Mr.: Título de tratamento para homem adulto.
but: Mas; conjunção que indica contraste ou exceção.
smiled: Deu um sorriso; expressou alegria com a boca.
pooh-pooh: Desdenhar ou rejeitar algo com indiferença.
Mark: Prestar atenção; tomar nota de algo dito.
words: Plural de 'word'; unidades básicas da linguagem.
said: Passado de 'say'; falou ou expressou verbalmente.
some: Algum; quantidade indeterminada de algo.
nonsense: Tolice; algo sem sentido ou absurdo.
has: Terceira pessoa de 'have'; possui ou tem.
been: Participado de 'be'; usado em tempos compostos.
putting: Colocando; introduzindo algo em algum lugar.
into: Para dentro de; indica movimento em direção interior.
their: Pronome possessivo de terceira pessoa plural.
heads: Plural de 'head'; cabeças ou mentes das pessoas.
the: Artigo definido que especifica um substantivo.
sort: Tipo ou espécie de algo; categoria.
of: Preposição que indica posse, origem ou relação.
idea: Pensamento ou conceito formado na mente.
a: Artigo indefinido que introduz substantivo singular.
dog: Cão; animal doméstico comum como animal de estimação.
would: Auxiliar que indica condicional ou hábito passado.
have: Ter; possuir algo ou usar como auxiliar verbal.
Leave: Deixar; permitir que algo fique ou continue.
alone: Sozinho; sem companhia ou interferência de outros.
will: Auxiliar que indica futuro ou intenção.
blow: Soprar; aqui significa passar ou desaparecer logo.
over: Acabar; terminar completamente uma situação.
But: Mas; conjunção adversativa de contraste.
not: Não; partícula de negação em inglês.
soon: Em breve; em pouco tempo a partir de agora.
troublesome: Problemático; que causa problemas ou incômodo.
boy: Menino; criança ou jovem do sexo masculino.
gave: Passado de 'give'; deu ou proporcionou algo.
quite: Bastante; em grau considerável ou notável.
shock: Choque; surpresa forte e perturbadora.
Children: Crianças; plural de criança, pessoas jovens.
strangest: Superlativo de 'strange'; mais estranho ou incomum.
adventures: Aventuras; experiências emocionantes e incomuns.
without: Sem; na ausência de algo ou alguém.
being: Sendo; forma contínua do verbo ser/estar.
troubled: Perturbado; preocupado ou incomodado por algo.
by: Por; indica agente, meio ou proximidade.
them: Pronome objetivo plural; a eles ou elas.
For: Para; indica finalidade, duração ou exemplo.
instance: Exemplo; caso específico que ilustra algo maior.
they: Eles ou elas; pronome pessoal plural.
may: Pode; indica possibilidade ou permissão.
remember: Lembrar; ter algo na memória ou recordar.
to: Para; preposição ou parte do infinitivo verbal.
mention: Mencionar; falar brevemente sobre algo ou alguém.
week: Semana; período de sete dias consecutivos.
after: Depois; indica que algo ocorre posteriormente.
event: Evento; acontecimento ou ocorrência notável.
happened: Aconteceu; ocorreu no passado de forma casual.
when: Quando; indica o momento em que algo ocorre.
were: Eram ou estavam; passado plural do verbo ser.
wood: Floresta ou bosque; área com muitas árvores.
had: Passado de 'have'; tinha ou havia.
met: Passado de 'meet'; encontrou alguém.
dead: Morto; sem vida, que já faleceu.
father: Pai; progenitor masculino de uma pessoa.
game: Jogo ou brincadeira; atividade lúdica.
with: Com; indica companhia ou instrumento.
him: Pronome objetivo masculino; a ele.
It: Pronome neutro que representa coisa ou situação.
this: Este ou esta; indica algo próximo ao falante.
casual: Casual; despreocupado, sem seriedade ou formalidade.
way: Modo ou maneira de fazer algo.
one: Um; número ou pronome indefinido impessoal.
morning: Manhã; período do dia entre amanhecer e meio-dia.
made: Fez; passado de 'make', criar ou causar.
disquieting: Perturbador; que causa inquietação ou preocupação.
revelation: Revelação; descoberta surpreendente de algo oculto.
Some: Alguns; quantidade indefinida de algo.
leaves: Folhas; partes verdes das plantas e árvores.
tree: Árvore; planta grande com tronco e galhos.
found: Encontrou; descobriu algo em determinado lugar.
on: Em cima de; indica posição ou superfície.
nursery: Quarto infantil; cômodo destinado às crianças.
floor: Chão ou assoalho; superfície inferior de um cômodo.
which: O qual; pronome relativo que indica referência.
certainly: Certamente; com absoluta certeza e convicção.
there: Lá; indica lugar ou existência de algo.
children: Crianças; plural de criança, jovens inocentes.
went: Foi; passado de 'go', deslocar-se a lugar.
bed: Cama; móvel onde se dorme ou descansa.
puzzling: Intrigante; confuso e difícil de entender ou explicar.
tolerant: Tolerante; que aceita diferenças sem julgamento severo.
smile: Sorriso; expressão facial de alegria ou afeto.
I: Eu; pronome pessoal de primeira pessoa singular.
do: Fazer; verbo auxiliar ou principal em inglês.
believe: Acreditar; ter fé ou confiança em algo.
again: De novo; mais uma vez, repetição de ação.
Whatever: O que quer que seja; expressa indiferença ou questionamento.
you: Você; pronome de segunda pessoa singular ou plural.
mean: Querer dizer; significar algo com palavras.
so: Tão; indica grau ou consequência de algo.
naughty: Malcriado ou travesso; que se comporta mal.
wipe: Limpar; passar algo para remover sujeira.
his: Pronome possessivo masculino de terceira pessoa.
feet: Pés; plural de 'foot', parte inferior do corpo.
sighing: Suspirando; soltando ar com expressão de desânimo.
tidy: Arrumado; organizado e limpo em seus hábitos.
child: Criança; pessoa jovem em fase de crescimento.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →