Peter Pan — Page 11
Ela explicou de uma forma bastante natural que achava que Peter às vezes vinha ao quarto das crianças à noite e se sentava no pé da cama dela e tocava sua flauta para ela.
She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.
Infelizmente ela nunca acordava, então não sabia como sabia, simplesmente sabia.
Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.
"Que bobagem você fala, querida. Ninguém consegue entrar na casa sem bater."
"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."
"Acho que ele entra pela janela", ela disse.
"I think he comes in by the window," she said.
"Meu amor, fica a três andares de altura."
"My love, it is three floors up."
"Não estavam as folhas no pé da janela, mamãe?"
"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"
Era bem verdade; as folhas tinham sido encontradas muito perto da janela.
It was quite true; the leaves had been found very near the window.
A Sra. Darling não sabia o que pensar, pois tudo parecia tão natural para Wendy que não se podia descartar dizendo que ela havia sonhado.
Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.
"Minha filha", exclamou a mãe, "por que você não me contou isso antes?"
"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"
"Eu esqueci", disse Wendy com leveza. Ela estava com pressa para tomar o café da manhã.
"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.
Ah, com certeza ela devia ter estado sonhando.
Oh, surely she must have been dreaming.
Mas, por outro lado, havia as folhas.
But, on the other hand, there were the leaves.
A Sra. Darling as examinou com muito cuidado; eram folhas esqueletizadas, mas ela tinha certeza de que não vinham de nenhuma árvore que crescesse na Inglaterra.
Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.
Ela rastejou pelo chão, examinando-o com uma vela em busca de marcas de um pé estranho.
She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot.
Ela chacoalhou o atiçador na chaminé e bateu nas paredes.
She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.
Vocabulary
- explained
- descreveu ou tornou algo claro para alguém
- quite
- bastante, de forma considerável ou completa
- matter-of-fact
- direto e prático, sem emoção ou drama
- way
- maneira ou método de fazer algo
- thought
- acreditava ou considerava algo em sua mente
- sometimes
- ocasionalmente, em alguns momentos, não sempre
- came
- passado de 'come'; chegou a um lugar
- nursery
- quarto destinado às crianças na casa
- night
- período de escuridão entre o pôr e nascer do sol
- sat
- passado de 'sit'; ficou sentado em algum lugar
- foot
- parte inferior da cama ou extremidade do pé
- bed
- móvel usado para dormir e descansar
- played
- tocou um instrumento ou participou de brincadeira
- pipes
- instrumento musical de sopro, tipo flauta simples
- Unfortunately
- infelizmente, de forma lamentável ou desfavorável
- never
- em nenhum momento, jamais, de forma alguma
- woke
- passado de 'wake'; acordou do sono
- know
- ter conhecimento ou consciência sobre algo
- how
- de que maneira ou de que modo algo ocorre
- knew
- passado de 'know'; tinha conhecimento de algo
- just
- simplesmente, apenas, somente algo específico
- nonsense
- bobagem, algo sem sentido ou absurdo
- talk
- falar, conversar ou dizer algo a alguém
- precious
- querido, muito amado e valioso para alguém
- get
- entrar, obter ou chegar a algum lugar
- house
- residência, edificação onde pessoas moram
- without
- sem a presença ou uso de algo ou alguém
- knocking
- batendo na porta para pedir entrada
- think
- acreditar, considerar ou ter uma opinião sobre algo
- window
- abertura envidraçada na parede para entrada de luz
- said
- passado de 'say'; pronunciou palavras a alguém
- love
- amor; também usado como termo carinhoso de tratamento
- floors
- andares de um edifício ou pavimentos
- leaves
- folhas de árvore ou planta
- mother
- mãe, a progenitora feminina de alguém
- true
- verdadeiro, que corresponde à realidade
- found
- passado de 'find'; descoberto ou localizado
- near
- perto, próximo de algo ou alguém
- Mrs.
- título honorífico feminino para mulher casada
- Darling
- sobrenome ou palavra carinhosa que significa querido
- seemed
- parecia, dava a impressão de ser algo
- natural
- normal, comum, que segue a natureza das coisas
- dismiss
- descartar ou ignorar algo sem dar importância
- dreaming
- sonhando, tendo imagens mentais durante o sono
- child
- criança, pessoa jovem em fase de desenvolvimento
- cried
- exclamou em voz alta ou chorou de emoção
- why
- por que, questionando a razão de algo
- tell
- dizer, informar ou contar algo a alguém
- before
- anteriormente, antes de determinado momento ou evento
- forgot
- passado de 'forget'; deixou de lembrar algo
- lightly
- de forma leve, sem seriedade ou peso excessivo
- hurry
- apressar-se, mover-se com rapidez e urgência
- breakfast
- café da manhã, primeira refeição do dia
- surely
- certamente, com certeza, de forma segura
- must
- verbo modal que indica obrigação ou certeza forte
- hand
- mão; também parte da expressão 'on the other hand'
- examined
- inspecionou cuidadosamente para descobrir detalhes
- carefully
- com cuidado, atenção e cautela ao fazer algo
- skeleton
- estrutura mínima ou esqueleto de algo
- sure
- certo, convicto, sem dúvidas sobre algo
- come
- vir, mover-se em direção a um lugar
- any
- qualquer, algum, usado em frases negativas ou perguntas
- tree
- árvore, planta de grande porte com tronco
- grew
- passado de 'grow'; cresceu ou se desenvolveu
- England
- país europeu, parte do Reino Unido
- crawled
- engatinhou ou moveu-se lentamente no chão
- floor
- chão, superfície inferior de um cômodo
- peering
- olhando com atenção e dificuldade para ver algo
- candle
- vela, objeto de cera que produz luz ao queimar
- marks
- marcas, sinais deixados em uma superfície
- strange
- estranho, incomum ou difícil de explicar
- rattled
- chacoalhou ou fez barulho com movimento rápido
- poker
- atiçador de ferro usado para mexer no fogo
- chimney
- chaminé, canal por onde a fumaça escapa
- tapped
- bateu levemente em algo para verificar ou chamar atenção
- walls
- paredes, estruturas verticais que delimitam um espaço
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →