Peter Pan — Page 12

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Ela deixou cair uma fita da janela até o calçamento, e era uma queda de trinta pés, sem ao menos um cano pelo qual subir.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Certamente Wendy tinha estado sonhando.

Certainly Wendy had been dreaming.

Mas Wendy não tinha estado sonhando, como a noite seguinte mostrou, a noite em que as extraordinárias aventuras dessas crianças podem ser ditas ter começado.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

Na noite de que falamos, todas as crianças estavam mais uma vez na cama.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

Aconteceu de ser a noite de folga de Nana, e a Sra. Darling tinha banhado as crianças e cantado para elas até que, uma a uma, elas haviam soltado a sua mão e deslizado para a terra do sono.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Todas pareciam tão seguras e aconchegantes que ela sorriu diante dos seus medos agora e sentou-se tranquilamente perto da lareira para costurar.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Era algo para Michael, que no seu aniversário estava começando a usar camisas.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

O fogo estava quente, porém, e o quarto das crianças estava fracamente iluminado por três lampiões noturnos, e logo a costura ficou no colo da Sra. Darling.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Então sua cabeça inclinou, oh, tão graciosamente. Ela estava dormindo.

Then her head nodded, oh, so gracefully. She was asleep.

Olhe para os quatro deles, Wendy e Michael ali, John aqui, e a Sra. Darling perto da lareira.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

Deveria ter havido um quarto lampião noturno.

There should have been a fourth night-light.

Enquanto ela dormia, teve um sonho. Sonhou que a Terra do Nunca tinha chegado perto demais e que um estranho menino havia atravessado para cá.

While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Permitir ou deixar que algo aconteça.
down: Em direção a baixo ou para baixo.
tape: Fita adesiva ou fita usada para prender coisas.
window: Abertura na parede que permite entrada de luz.
pavement: Calçada ou pavimento onde as pessoas caminham.
sheer: Totalmente vertical ou absolutamente sem interrupção.
drop: Queda vertical abrupta de uma certa altura.
thirty: Número equivalente a trinta unidades.
feet: Plural de 'pé', unidade de medida inglesa.
without: Indica ausência ou falta de algo.
much: Muito, indica grande quantidade de algo.
spout: Cano ou calha saliente em uma parede externa.
climb: Subir usando os membros do corpo com esforço.
Certainly: Com certeza, de forma absolutamente segura.
dreaming: Sonhando, tendo sonhos enquanto dorme.
next: Seguinte, o que vem imediatamente depois.
night: Período escuro do dia entre o anoitecer e amanhecer.
showed: Mostrou, revelou ou demonstrou algo.
which: Pronome relativo que se refere a algo mencionado.
extraordinary: Fora do comum, notável e surpreendente.
adventures: Aventuras, experiências emocionantes e cheias de perigos.
children: Plural de criança, meninos e meninas jovens.
may: Verbo modal que expressa possibilidade ou permissão.
said: Disse, afirmou ou declarou algo verbalmente.
begun: Particípio passado de 'begin', ter iniciado algo.
speak: Falar, expressar-se verbalmente com palavras.
once: Uma vez, indica uma única ocasião passada.
bed: Cama, móvel onde as pessoas dormem.
happened: Aconteceu, ocorreu um evento de forma inesperada.
evening: Período da tarde para a noite do dia.
off: Indica desligado, ausente ou fora do trabalho.
Mrs.: Título de cortesia para mulher casada em inglês.
bathed: Deu banho, lavou alguém com água.
sung: Particípio passado de 'sing', ter cantado músicas.
till: Até, indica o limite de tempo de algo.
hand: Mão, parte do corpo humano usada para tocar.
slid: Deslizou suavemente de uma posição para outra.
away: Para longe, indica afastamento de um lugar.
land: Terra ou região; aqui metáfora para estado mental.
sleep: Sono, estado de repouso e inconsciência noturna.
looking: Parecendo, tendo uma certa aparência visual.
safe: Seguro, protegido de qualquer perigo ou risco.
cosy: Aconchegante, confortável e agradavelmente quente.
smiled: Sorriu, expressou alegria com o rosto.
fears: Medos, sentimentos de angústia diante de perigos.
sat: Sentou, colocou-se em posição sentada.
tranquilly: Tranquilamente, de forma calma e serena.
fire: Fogo ou lareira usada para aquecer ambientes.
sew: Costurar, unir tecidos com agulha e linha.
something: Alguma coisa, um objeto ou assunto não especificado.
birthday: Aniversário, dia em que alguém nasceu.
getting: Recebendo ou obtendo algo para si próprio.
shirts: Camisas, peças de roupa usadas no torso.
warm: Quente, com temperatura agradavelmente elevada.
however: No entanto, indica contraste ou ressalva na frase.
nursery: Quarto das crianças em uma residência familiar.
dimly: Fracamente iluminado, com pouca luz visível.
lit: Iluminado, com luz acesa em um ambiente.
night-lights: Pequenas luminárias noturnas usadas em quartos escuros.
presently: Em breve ou logo depois de um momento.
sewing: Costurando, trabalhando com agulha e linha.
lay: Estava deitado ou colocado em posição horizontal.
lap: Colo, parte superior das coxas em posição sentada.
head: Cabeça, parte superior do corpo humano.
nodded: Balançou a cabeça para frente de sonolência.
gracefully: Graciosamente, de maneira elegante e suave.
asleep: Adormecido, em estado de sono profundo.
Look: Olhe, imperativo que pede atenção visual.
over: Sobre, acima ou do outro lado de algo.
should: Deveria, verbo modal que indica obrigação ou expectativa.
fourth: Quarto, número ordinal que indica posição quatro.
night-light: Pequena luminária noturna usada em quarto escuro.
While: Enquanto, indica simultaneidade de duas ações.
slept: Dormiu, esteve em estado de sono.
dream: Sonho, imagens e experiências durante o sono.
dreamt: Sonhou, teve sonhos enquanto estava dormindo.
near: Perto, próximo de algo ou alguém.
strange: Estranho, incomum ou desconhecido de forma estranha.
boy: Menino, criança do sexo masculino.
broken: Quebrado, partido ou atravessado com força.
through: Através de, de um lado ao outro de algo.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →