Peter Pan — Page 13

Pt → English Chapter I. Level 4/10

Ele não a assustou, pois ela pensou tê-lo visto antes nos rostos de muitas mulheres que não têm filhos.

He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.

Talvez ele possa ser encontrado também nos rostos de algumas mães.

Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.

Mas em seu sonho ele havia rasgado o véu que obscurece a Terra do Nunca, e ela viu Wendy, John e Michael espiando pela abertura.

But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.

O sonho por si só teria sido uma insignificância, mas enquanto ela sonhava a janela do quarto das crianças se abriu com o vento, e um menino caiu no chão.

The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.

Ele era acompanhado por uma luz estranha, não maior do que o seu punho, que disparava pelo quarto como uma coisa viva, e creio que deve ter sido essa luz que acordou a Sra. Darling.

He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.

Ela se levantou com um grito e viu o menino, e de alguma forma soube imediatamente que ele era Peter Pan.

She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.

Se você, eu ou Wendy tivéssemos estado lá, teríamos visto que ele era muito parecido com o beijo da Sra. Darling.

If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.

Ele era um menino adorável, vestido com folhas esqueletais e com os sucos que escorrem das árvores, mas a coisa mais encantadora nele era que ainda tinha todos os seus primeiros dentes.

He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.

Quando ele viu que ela era uma adulta, rangeu as pequenas pérolas para ela.

When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.

Vocabulary

He: Pronome pessoal masculino singular para terceira pessoa.
did: Passado do verbo fazer ou auxiliar para formar negativas.
not: Advérbio de negação usado em orações afirmativas.
alarm: Susto ou medo súbito causado por algo inesperado.
her: Pronome pessoal feminino para objeto indireto ou possessivo.
for: Preposição indicando motivo, duração ou destinação.
she: Pronome pessoal feminino singular para terceira pessoa.
thought: Passado de pensar; ideia ou reflexão mental.
had: Passado do verbo ter ou auxiliar para pretérito perfeito.
seen: Particípio passado de ver; observado com os olhos.
him: Pronome pessoal masculino para objeto indireto.
before: Preposição ou advérbio indicando tempo ou lugar anterior.
in: Preposição indicando localização, posição ou interior.
the: Artigo definido singular ou plural em língua inglesa.
faces: Plural de face; expressão ou aspecto frontal de pessoa.
of: Preposição indicando posse, origem ou pertencimento.
many: Adjetivo indicando grande quantidade ou número elevado.
women: Plural de mulher; pessoas adultas do sexo feminino.
who: Pronome relativo para pessoas; qual ou quem.
have: Verbo ter; possuir ou auxiliar para tempos compostos.
no: Adjetivo ou advérbio de negação; nenhum ou nenhuma.
children: Plural de criança; filhos ou pessoas muito jovens.
Perhaps: Advérbio indicando possibilidade; talvez ou quiçá.
is: Verbo ser ou estar na terceira pessoa singular.
to: Preposição ou marcador infinitivo em verbos ingleses.
be: Verbo ser ou estar na forma infinitiva.
found: Passado de encontrar; localizado ou descoberto.
some: Adjetivo ou pronome indicando quantidade indefinida.
mothers: Plural de mãe; mulheres que têm filhos.
also: Advérbio indicando adição; também ou igualmente.
But: Conjunção adversativa; porém ou contrastando ideias.
dream: Sequência de imagens mentais durante sono ou fantasia.
rent: Rasgão ou abertura em tecido; passado de rasgar.
film: Membrana fina; produção cinematográfica ou película.
that: Pronome demonstrativo ou conjunção para introduzir oração.
and: Conjunção coordenativa; liga palavras ou orações.
saw: Passado de ver; observou com os olhos.
through: Preposição indicando passagem por dentro ou penetração.
gap: Abertura, brecha ou espaço vazio entre duas coisas.
by: Preposição indicando proximidade, autoria ou instrumento.
itself: Pronome reflexivo; por si próprio ou sozinho.
would: Auxiliar condicional ou de passado contínuo inglês.
been: Particípio passado de ser ou estar; estado.
while: Conjunção ou advérbio indicando tempo ou contraste.
window: Abertura na parede para entrada de luz e ar.
nursery: Quarto infantil ou lugar de cultivo de plantas.
blew: Passado de soprar; expeliu ar com força.
open: Adjetivo ou verbo; não fechado ou em funcionamento.
boy: Menino ou rapaz; pessoa jovem do sexo masculino.
drop: Gota pequena de líquido ou cair subitamente.
on: Preposição indicando posição superior ou sobre algo.
floor: Assoalho ou pavimento inferior de um compartimento.
accompanied: Particípio passado de acompanhar; ir junto com.
strange: Adjetivo indicando algo desconhecido ou inusitado.
light: Claridade; radiação visível ou coisa de pouco peso.
bigger: Comparativo de grande; maior em tamanho ou quantidade.
than: Conjunção comparativa; estabelece comparação entre coisas.
your: Pronome possessivo; pertencente a você ou vós.
fist: Mão fechada com dedos dobrados; punho.
about: Preposição ou advérbio indicando movimento ou assunto.
room: Compartimento ou espaço interior de edificação.
like: Verbo gostar ou preposição indicando semelhança.
living: Adjetivo ou gerúndio; que vive ou está vivo.
thing: Substantivo genérico; objeto ou entidade qualquer.
think: Verbo pensar; exercer atividade mental ou reflexão.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →