Peter Pan — Page 1

Pt → English Chapter II. Level 4/10

A Sra. Darling gritou, e, como se em resposta a uma campainha, a porta se abriu, e Nana entrou, voltando de sua saída noturna.

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.

Ela rosnou e saltou em direção ao menino, que pulou levemente pela janela.

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

A Sra. Darling gritou novamente, desta vez em angústia por ele, pois pensou que ele havia morrido, e correu para a rua para procurar seu corpinho, mas ele não estava lá;

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there;

e ela olhou para cima, e na noite escura ela não conseguia ver nada além do que pensou ser uma estrela cadente.

and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

Ela voltou ao quarto das crianças e encontrou Nana com algo na boca, que se revelou ser a sombra do menino.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.

Quando ele saltou pela janela, Nana a havia fechado rapidamente, tarde demais para pegá-lo, mas sua sombra não havia tido tempo de sair;

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out;

a janela bateu com força e a cortou.

slam went the window and snapped it off.

Pode ter certeza de que a Sra. Darling examinou a sombra com cuidado, mas era de um tipo bastante comum.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

Nana não tinha dúvida sobre o que era melhor fazer com aquela sombra.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.

Ela a pendurou para fora da janela, querendo dizer: "Ele certamente voltará para buscá-la; vamos colocá-la onde ele possa pegá-la facilmente sem perturbar as crianças."

She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

Mas infelizmente a Sra. Darling não pôde deixá-la pendurada para fora da janela, pois parecia muito com a roupa lavada e rebaixava o tom geral da casa.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.

Ela pensou em mostrá-la ao Sr.

She thought of showing it to Mr.

Vocabulary

Mrs.: Título usado para mulheres casadas em inglês.
screamed: Gritou em voz alta com medo ou susto.
as: Como se; da mesma forma que algo acontece.
answer: Resposta dada a uma pergunta ou sinal.
bell: Objeto que faz som metálico ao ser tocado.
entered: Entrou em um lugar vindo de fora.
returned: Voltou para um lugar onde estava antes.
evening: Período do dia entre o fim da tarde e a noite.
growled: Emitiu som grave e ameaçador como um animal.
sprang: Saltou de repente com força e rapidez.
leapt: Saltou de um lugar para outro rapidamente.
lightly: Com leveza, sem fazer barulho ou peso.
through: Passando pelo interior ou por entre algo.
window: Abertura envidraçada na parede para entrada de luz.
Again: Mais uma vez; repetindo algo que já ocorreu.
distress: Estado de grande angústia, sofrimento ou preocupação.
thought: Acreditou ou considerou algo em sua mente.
killed: Teve a vida tirada; morto por alguma causa.
street: Via pública onde pessoas e veículos circulam.
body: Estrutura física de um ser vivo; corpo.
nothing: Nenhuma coisa; ausência total de qualquer objeto.
shooting: Movendo-se rapidamente como um projétil pelo céu.
nursery: Quarto destinado para crianças pequenas dormirem.
mouth: Abertura no rosto usada para comer e falar.
proved: Demonstrou ser verdadeiro após investigação ou análise.
shadow: Imagem escura projetada quando luz é bloqueada.
As: Conjunção que indica tempo ou comparação entre ações.
quickly: De forma rápida; em pouco tempo ou velozmente.
catch: Agarrar algo em movimento com as mãos.
slam: Fechar com força fazendo barulho alto.
snapped: Cortou ou separou algo de repente com força.
may: Verbo modal que indica permissão ou possibilidade.
examined: Analisou ou inspecionou algo com atenção cuidadosa.
carefully: Com muito cuidado e atenção aos detalhes.
quite: Bastante; em considerável grau, mas não totalmente.
ordinary: Comum, sem nada de especial ou extraordinário.
kind: Tipo ou variedade de uma coisa ou pessoa.
doubt: Incerteza ou falta de certeza sobre algo.
hung: Foi pendurado em algum lugar para ficar exposto.
meaning: Com a intenção de transmitir uma mensagem específica.
let: Permitir que algo ou alguém faça algo.
easily: De forma fácil, sem dificuldade ou esforço grande.
without: Sem a presença ou interferência de algo.
disturbing: Perturbando o descanso ou a paz de alguém.
unfortunately: De forma infeliz; com resultado negativo ou lamentável.
hanging: Suspenso no ar, preso em um ponto superior.
washing: Roupas molhadas penduradas para secar após lavagem.
lowered: Reduziu ou diminuiu o nível de algo.
whole: Todo; completo, sem partes faltando ou ausentes.
tone: Qualidade geral ou atmosfera de um ambiente.
showing: Demonstrando ou exibindo algo de forma visível.
Mr: Título de tratamento usado para homens em inglês.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →