Peter Pan — Page 1

Ru → English Chapter II. Level 4/10

Миссис Дарлинг вскрикнула, и, словно в ответ на звонок, дверь открылась, и вошла Няня, вернувшаяся с вечерней прогулки.

Mrs. Darling screamed, and, as if in answer to a bell, the door opened, and Nana entered, returned from her evening out.

Она зарычала и бросилась на мальчика, который легко выпрыгнул через окно.

She growled and sprang at the boy, who leapt lightly through the window.

Миссис Дарлинг снова вскрикнула, на этот раз от тревоги за него, ведь она решила, что он погиб, и она выбежала на улицу искать его маленькое тело, но его там не было.

Again Mrs. Darling screamed, this time in distress for him, for she thought he was killed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there.

Она посмотрела вверх и в чёрной ночи не увидела ничего, кроме того, что приняла за падающую звезду.

and she looked up, and in the black night she could see nothing but what she thought was a shooting star.

Она вернулась в детскую и обнаружила Няню с чем-то во рту, что оказалось тенью мальчика.

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth, which proved to be the boy's shadow.

Когда он прыгал в окно, Няня быстро захлопнула его — слишком поздно, чтобы поймать мальчика, но его тень не успела выбраться наружу: окно захлопнулось и отрезало её.

As he leapt at the window Nana had closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had not had time to get out; slam went the window and snapped it off.

Можете не сомневаться, что миссис Дарлинг тщательно осмотрела тень, но она оказалась самой обыкновенной.

You may be sure Mrs. Darling examined the shadow carefully, but it was quite the ordinary kind.

Няня нисколько не сомневалась в том, что лучше всего сделать с этой тенью.

Nana had no doubt of what was the best thing to do with this shadow.

Она вывесила тень за окно, имея в виду: «Он непременно вернётся за ней; давайте положим её туда, где он сможет взять её легко, не тревожа детей».

She hung it out at the window, meaning "He is sure to come back for it; let us put it where he can get it easily without disturbing the children."

Но, к сожалению, миссис Дарлинг не могла оставить тень висеть за окном — она слишком напоминала бельё и портила весь облик дома.

But unfortunately Mrs. Darling could not leave it hanging out at the window, it looked so like the washing and lowered the whole tone of the house.

Она подумала о том, чтобы показать её мистеру

She thought of showing it to Mr.

Vocabulary

Mrs.: Сокращение от 'миссис', обращение к замужней женщине.
Darling: Фамилия семьи; также нарицательное: дорогой, милый.
screamed: Громко закричал(а) от страха или боли.
as: Союз или предлог: как, в то время как, когда.
answer: Ответ; отреагировать на что-либо в ответ.
bell: Колокол или звонок, издающий звуковой сигнал.
entered: Вошёл(а) внутрь помещения или места.
returned: Вернулся(ась) обратно после отсутствия.
evening: Вечер, время суток после окончания дня.
growled: Зарычал(а) низким угрожающим звуком.
sprang: Прыгнул(а) резко и стремительно вперёд.
leapt: Прыгнул быстро и легко; прошедшее время от leap.
lightly: Легко, не прилагая большой силы или веса.
through: Сквозь, через что-либо, из одной стороны в другую.
Again: Снова, ещё раз, повторно.
distress: Сильное горе, тревога или душевное страдание.
thought: Думал(а), полагал(а); прошедшее время от think.
killed: Убит(а), лишён(а) жизни в результате чего-либо.
body: Тело человека или животного; физическая оболочка.
shooting: Стремительно движущийся; в контексте: падающий (о звезде).
nursery: Детская комната, где спят и играют маленькие дети.
mouth: Рот, отверстие в голове для еды и речи.
proved: Оказался(ась), подтвердился(ась); доказал(а) что-либо.
shadow: Тень, тёмная проекция от объекта, блокирующего свет.
catch: Поймать, схватить движущийся объект или существо.
slam: Резкий хлопок — звук захлопнувшейся двери или окна.
snapped: Резко захлопнулось, отрезало; также: щёлкнуло.
may: Может быть, возможно; выражает разрешение или вероятность.
sure: Уверен(а), несомненно, точно знающий что-либо.
examined: Тщательно изучил(а), осмотрел(а) что-либо внимательно.
carefully: Тщательно, осторожно, с вниманием к деталям.
quite: Довольно, весьма, совершенно; усилительное наречие.
ordinary: Обычный, стандартный, ничем не примечательный.
kind: Вид, тип, разновидность; также: добрый, отзывчивый.
doubt: Сомнение, неуверенность в истинности чего-либо.
hung: Повесил(а), подвесил(а) что-либо; прошедшее от hang.
meaning: Намереваясь; значение, смысл; причастие от mean.
let: Позволить, разрешить кому-либо что-то сделать.
easily: Легко, без труда, без усилий.
without: Без, в отсутствие чего-либо или кого-либо.
disturbing: Беспокоя, тревожа, мешая кому-либо отдыхать.
unfortunately: К сожалению, к несчастью; выражает сожаление о факте.
leave: Оставить, покинуть; уйти, оставив что-либо на месте.
hanging: Висящий, подвешенный в воздухе на чём-либо.
washing: Стирка, бельё для стирки; процесс мытья или стирки.
lowered: Снизил(а), уменьшил(а); опустил(а) что-либо вниз.
whole: Весь, целый, полностью, без исключения.
tone: Тон, общая атмосфера, уровень или качество чего-либо.
showing: Показывая, демонстрируя что-либо кому-либо.
Mr: Сокращение от 'мистер', обращение к мужчине.

← Previous

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →