Peter Pan — Page 13
Он не напугал её, ведь она думала, что уже видела его раньше — в лицах многих женщин, у которых нет детей.
He did not alarm her, for she thought she had seen him before in the faces of many women who have no children.
Быть может, его можно найти и в лицах некоторых матерей.
Perhaps he is to be found in the faces of some mothers also.
Но во сне он разорвал пелену, скрывающую Нетландию, и она увидела Венди, Джона и Майкла, заглядывающих в образовавшуюся прореху.
But in her dream he had rent the film that obscures the Neverland, and she saw Wendy and John and Michael peeping through the gap.
Сам по себе сон был бы пустяком, но пока она спала, окно детской распахнулось, и на пол упал мальчик.
The dream by itself would have been a trifle, but while she was dreaming the window of the nursery blew open, and a boy did drop on the floor.
Его сопровождал странный огонёк, не крупнее кулака, который метался по комнате, словно живое существо, и, думаю, именно этот огонёк разбудил миссис Дарлинг.
He was accompanied by a strange light, no bigger than your fist, which darted about the room like a living thing and I think it must have been this light that wakened Mrs. Darling.
Она вскочила с криком и увидела мальчика, и каким-то образом сразу поняла, что это Питер Пэн.
She started up with a cry, and saw the boy, and somehow she knew at once that he was Peter Pan.
Окажись там вы, или я, или Венди, мы бы увидели, что он очень похож на поцелуй миссис Дарлинг.
If you or I or Wendy had been there we should have seen that he was very like Mrs. Darling's kiss.
Это был прелестный мальчик, одетый в скелеты листьев и древесный сок, сочащийся из деревьев, но самым чарующим в нём было то, что у него сохранились все молочные зубы.
He was a lovely boy, clad in skeleton leaves and the juices that ooze out of trees but the most entrancing thing about him was that he had all his first teeth.
Увидев, что перед ним взрослая, он заскрежетал своими маленькими жемчужинами в её сторону.
When he saw she was a grown-up, he gnashed the little pearls at her.
Vocabulary
- He
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- did
- Вспомогательный глагол прошедшего времени для образования вопросов
- not
- Отрицательная частица, отрицает действие или качество
- alarm
- Беспокойство, тревога, испуг, неожиданное волнение
- her
- Местоимение третьего лица женского рода в объектном падеже
- for
- Предлог, указывающий на причину, цель или назначение
- she
- Местоимение третьего лица единственного числа женского рода
- thought
- Глагол прошедшего времени от think, мысль, размышление
- had
- Вспомогательный глагол для образования совершенного времени
- seen
- Причастие прошедшего времени от see, видел
- him
- Местоимение третьего лица мужского рода в объектном падеже
- before
- Наречие, означающее ранее, в прошлом, до этого
- in
- Предлог места или времени, означающий внутри или в течение
- the
- Определённый артикль, используется перед существительными
- faces
- Множественное число слова лицо, передняя часть головы
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность или отношение
- many
- Прилагательное, означающее большое количество, много
- women
- Множественное число от woman, взрослые люди женского пола
- who
- Вопросительное местоимение, используется для людей
- have
- Глагол обладания, иметь что-либо в собственности
- no
- Отрицание, означает отсутствие чего-либо полностью
- children
- Множественное число от child, молодые люди, потомство
- Perhaps
- Наречие, означающее возможно, может быть, вероятно
- is
- Глагол быть в третьем лице единственного числа
- to
- Предлог или частица для образования инфинитива
- be
- Инфинитив глагола быть, существовать
- found
- Причастие прошедшего времени от find, найденный
- some
- Прилагательное, означающее определённое, но неуточненное количество
- mothers
- Множественное число от mother, женщины, родившие детей
- also
- Наречие, означающее также, тоже, кроме того
- But
- Союз, вводит контрастирующее или противоположное предложение
- dream
- Последовательность образов во время сна, грёза
- rent
- Разрыв, щель, отверстие в ткани или поверхности
- film
- Тонкий слой материала, кинофильм, снимок на плёнке
- that
- Указательное местоимение или союз для соединения предложений
- obscures
- Делает неясным, скрывает, затемняет или затушёвывает
- and
- Союз для соединения слов, фраз и предложений
- saw
- Глагол прошедшего времени от see, инструмент для распила
- peeping
- Глагол, означает подглядывание или осторожное выглядывание
- through
- Предлог, означает движение сквозь что-либо или внутри
- gap
- Промежуток, щель, расстояние между двумя предметами
- by
- Предлог, указывает на действующее лицо или способ
- itself
- Возвратное местоимение для среднего рода, сам по себе
- would
- Вспомогательный глагол для выражения условия или будущего
- been
- Причастие прошедшего времени от be, был
- trifle
- Мелочь, незначительная вещь, несерьёзное занятие
- while
- Союз или существительное, означает промежуток времени
- window
- Проём в стене для пропуска света и воздуха
- nursery
- Комната для детей, детский сад или питомник растений
- blew
- Глагол прошедшего времени от blow, дул ветер
- open
- Прилагательное, открытый, или глагол открывать
- boy
- Мальчик, молодой мужчина или юноша
- drop
- Капля жидкости или глагол падать вниз
- on
- Предлог, означает положение на поверхности чего-либо
- floor
- Пол в здании, нижняя поверхность комнаты
- accompanied
- Глагол прошедшего времени, сопровождал, идти с кем-либо
- strange
- Прилагательное, необычный, чужой, неизвестный
- light
- Свет, электрический источник или прилагательное лёгкий
- bigger
- Сравнительная степень от big, большего размера
- than
- Предлог для сравнения двух предметов или явлений
- your
- Притяжательное прилагательное, принадлежит говорящему
- fist
- Сжатая рука, кулак для удара или защиты
- which
- Вопросительное местоимение для выбора между предметами
- darted
- Глагол прошедшего времени, метался, быстро двигался
- about
- Предлог или наречие, означает вокруг, примерно
- room
- Комната, помещение в здании для определённой цели
- like
- Глагол нравиться или предлог, означает сравнение
- living
- Прилагательное, живой, живущий или жизнь
- thing
- Предмет, объект, вещь, явление или существо
- think
- Глагол, означает размышлять, считать, полагать
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →