Peter Pan — Page 12

Ru → English Chapter I. Level 4/10

Она опустила ленту из окна до тротуара, и это был отвесный обрыв в тридцать футов — без единой трубы, по которой можно было бы взобраться.

She let down a tape from the window to the pavement, and it was a sheer drop of thirty feet, without so much as a spout to climb up by.

Конечно, Венди просто приснился сон.

Certainly Wendy had been dreaming.

Но Венди не снился никакой сон, как показала следующая же ночь — та самая ночь, с которой можно считать начавшимися необыкновенные приключения этих детей.

But Wendy had not been dreaming, as the very next night showed, the night on which the extraordinary adventures of these children may be said to have begun.

В ту ночь, о которой идёт речь, все дети снова лежали в постелях.

On the night we speak of all the children were once more in bed.

Случилось так, что у Няни был выходной вечер, и миссис Дарлинг искупала детей и пела им, пока один за другим они не выпустили её руку и не соскользнули в страну сна.

It happened to be Nana's evening off, and Mrs. Darling had bathed them and sung to them till one by one they had let go her hand and slid away into the land of sleep.

Все выглядели такими спокойными и уютными, что она улыбнулась своим недавним страхам и тихо уселась у камина шить.

All were looking so safe and cosy that she smiled at her fears now and sat down tranquilly by the fire to sew.

Она шила что-то для Майкла, который к своему дню рождения начинал носить рубашки.

It was something for Michael, who on his birthday was getting into shirts.

Но камин был тёплый, а детская была слабо освещена тремя ночниками, и вскоре шитьё соскользнуло с колен миссис Дарлинг.

The fire was warm, however, and the nursery dimly lit by three night-lights, and presently the sewing lay on Mrs. Darling's lap.

Потом её голова закивала — о, так грациозно.

Then her head nodded, oh, so gracefully.

Она спала.

She was asleep.

Посмотрите на них четверых: Венди и Майкл вон там, Джон здесь, и миссис Дарлинг у камина.

Look at the four of them, Wendy and Michael over there, John here, and Mrs. Darling by the fire.

Должен был гореть четвёртый ночник.

There should have been a fourth night-light.

Пока она спала, ей приснился сон.

While she slept she had a dream.

Ей приснилось, что Нетландия подступила слишком близко и что какой-то странный мальчик пробрался оттуда сквозь границу.

She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy had broken through from it.

Vocabulary

let: Позволять, разрешать кому-либо что-либо делать.
down: Вниз, в направлении более низкого положения.
tape: Лента, узкая полоска материала или клейкая лента.
window: Окно — отверстие в стене со стеклом.
pavement: Тротуар, мощёная поверхность для пешеходов.
sheer: Отвесный, вертикальный; или полный, абсолютный.
drop: Падение, резкое снижение высоты; обрыв.
thirty: Число тридцать (30).
feet: Футы — единица измерения длины (1 фут ≈ 30 см).
without: Без, в отсутствие чего-либо.
spout: Водосточная труба или носик сосуда.
climb: Карабкаться, взбираться вверх по поверхности.
Certainly: Конечно, несомненно, без сомнения.
dreaming: Видеть сны, мечтать; процесс сновидения.
next: Следующий, ближайший по времени или месту.
night: Ночь — тёмное время суток.
showed: Показало, продемонстрировало (прошедшее время show).
extraordinary: Необычайный, выдающийся, из ряда вон выходящий.
adventures: Приключения, захватывающие необычные события.
children: Дети, множественное число от «ребёнок».
may: Модальный глагол: может быть, иметь разрешение.
begun: Начатый; причастие прошедшего времени глагола begin.
speak: Говорить, произносить слова, разговаривать.
once: Однажды, один раз; в какой-то момент прошлого.
bed: Кровать, постель для сна.
happened: Случилось, произошло (прошедшее время happen).
evening: Вечер — время суток между днём и ночью.
off: Выходной день; прочь, не на работе.
Mrs.: Миссис — обращение к замужней женщине.
bathed: Искупала (прошедшее время bath/bathe).
sung: Пела; причастие прошедшего времени глагола sing.
till: До тех пор, пока не; синоним until.
hand: Рука, кисть руки.
slid: Скользнула (прошедшее время slide).
away: Прочь, в сторону, на расстоянии.
land: Страна, земля; также опускаться на поверхность.
sleep: Сон, спать — состояние отдыха организма.
safe: Безопасный, защищённый от опасности.
cosy: Уютный, тёплый, комфортный.
smiled: Улыбнулась (прошедшее время smile).
fears: Страхи, опасения, тревоги.
sat: Сидела (прошедшее время sit).
tranquilly: Спокойно, безмятежно, без волнения.
fire: Огонь, камин; горящее пламя.
sew: Шить, заниматься шитьём с иголкой и ниткой.
birthday: День рождения — ежегодный праздник появления на свет.
getting: Получающий, становящийся; процесс получения чего-либо.
shirts: Рубашки — предметы одежды для верхней части тела.
warm: Тёплый, дающий ощущение тепла.
however: Однако, тем не менее; противительное наречие.
nursery: Детская комната для малышей в доме.
dimly: Тускло, слабо освещённо.
lit: Освещённый (прошедшее время light).
night-lights: Ночники — маленькие лампы для слабого освещения ночью.
presently: Вскоре, в скором времени, вдруг.
sewing: Шитьё — процесс шитья иглой и ниткой.
lay: Лежала (прошедшее время lie); положила.
lap: Колени — верхняя часть бёдер в сидячем положении.
head: Голова — верхняя часть тела.
nodded: Кивнула, опустила голову в знак согласия или дрёмы.
gracefully: Грациозно, изящно, красиво.
asleep: Спящий, в состоянии сна.
should: Должен, следует — модальный глагол долженствования.
fourth: Четвёртый — порядковое числительное.
night-light: Ночник — небольшая лампа для слабого ночного освещения.
While: Пока, в то время как; союз одновременности действий.
slept: Спала (прошедшее время sleep).
dream: Мечта или сон; также видеть сны.
dreamt: Видела сны (прошедшее время dream).
near: Близко, вблизи; рядом с чем-то.
strange: Странный, необычный, незнакомый.
boy: Мальчик, юноша.
broken: Сломанный, разбитый (причастие от break).
through: Сквозь, через, насквозь.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →