Peter Pan — Page 11

Ru → English Chapter I. Level 4/10

Она объяснила совершенно спокойно, что, по её мнению, Питер иногда приходил в детскую ночью и садился в ногах её кровати, и играл ей на своих трубках.

She explained in quite a matter-of-fact way that she thought Peter sometimes came to the nursery in the night and sat on the foot of her bed and played on his pipes to her.

К сожалению, она никогда не просыпалась, так что не знала, откуда это знала — она просто знала.

Unfortunately she never woke, so she didn't know how she knew, she just knew.

— Какая чепуха, дорогая. Никто не может войти в дом без стука.

"What nonsense you talk, precious. No one can get into the house without knocking."

— Я думаю, он входит через окно, — сказала она.

"I think he comes in by the window," she said.

— Милая моя, это же третий этаж.

"My love, it is three floors up."

— А разве листья не были у подножия окна, мама?

"Were not the leaves at the foot of the window, mother?"

Это была чистая правда: листья были найдены совсем рядом с окном.

It was quite true; the leaves had been found very near the window.

Миссис Дарлинг не знала, что и думать, потому что всё это казалось Венди таким естественным, что нельзя было отмахнуться, сказав, что ей приснился сон.

Mrs. Darling did not know what to think, for it all seemed so natural to Wendy that you could not dismiss it by saying she had been dreaming.

— Дитя моё, — воскликнула мать, — почему ты не рассказала мне об этом раньше?

"My child," the mother cried, "why did you not tell me of this before?"

— Забыла, — сказала Венди беспечно. Она торопилась позавтракать.

"I forgot," said Wendy lightly. She was in a hurry to get her breakfast.

Ну конечно, ей всё это приснилось.

Oh, surely she must have been dreaming.

Но, с другой стороны, листья-то были. Миссис Дарлинг изучила их очень внимательно; это были листья-скелеты, но она была уверена, что они не с какого-либо дерева, растущего в Англии.

But, on the other hand, there were the leaves. Mrs. Darling examined them very carefully; they were skeleton leaves, but she was sure they did not come from any tree that grew in England.

Она ползала по полу, разглядывая его со свечой в поисках следов чужой ноги. Она гремела кочергой в камине и стучала по стенам.

She crawled about the floor, peering at it with a candle for marks of a strange foot. She rattled the poker up the chimney and tapped the walls.

Vocabulary

explained: Объяснила, изложила что-то понятным образом.
quite: Довольно, весьма; используется для усиления значения.
matter-of-fact: Деловой, спокойный, без лишних эмоций или украшений.
way: Способ, манера делать что-либо.
thought: Думала, полагала; прошедшее время глагола think.
sometimes: Иногда, время от времени, не всегда.
nursery: Детская комната в доме для маленьких детей.
foot: Нижний конец чего-либо; нога или основание.
pipes: Дудки, флейты; музыкальные духовые инструменты.
Unfortunately: К сожалению; вводное слово, выражающее сожаление.
woke: Проснулась; прошедшее время глагола wake.
nonsense: Чепуха, вздор; бессмысленные или глупые слова.
precious: Дорогой, любимый; ласковое обращение к близкому человеку.
knocking: Стучание; удары в дверь с целью привлечь внимание.
floors: Этажи здания; горизонтальные уровни постройки.
leaves: Листья; плоские зелёные части растений и деревьев.
Darling: Дорогой, дорогая; ласковое обращение или фамилия.
seemed: Казалось, выглядело; прошедшее время глагола seem.
natural: Естественный, обычный; соответствующий природе вещей.
dismiss: Отвергать, не принимать всерьёз какую-либо идею.
dreaming: Мечтая, видя сны; причастие от глагола dream.
cried: Воскликнул, закричал; прошедшее время глагола cry.
forgot: Забыл; прошедшее время глагола forget.
lightly: Легко, беспечно; без особого внимания или серьёзности.
hurry: Спешить, торопиться; двигаться или действовать быстро.
surely: Конечно, наверняка; выражает уверенность говорящего.
examined: Изучил, осмотрел, исследовал что-либо внимательно.
carefully: Тщательно, осторожно; с большим вниманием и заботой.
skeleton: Скелетный, остовный; сведённый к минимальной основе.
grew: Росло; прошедшее время глагола grow.
crawled: Полз, ползала; двигался на четвереньках по поверхности.
peering: Всматриваясь, вглядываясь пристально во что-либо.
candle: Свеча; источник света из воска с фитилём.
marks: Следы, метки, отметины на поверхности чего-либо.
strange: Странный, необычный; вызывающий удивление или недоумение.
rattled: Гремел, стучал; создавал прерывистый громкий звук.
poker: Кочерга; металлический прут для перемешивания углей.
chimney: Дымоход, труба; канал для отвода дыма из камина.
tapped: Постукивал; слегка ударял по поверхности для проверки.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →