Peter Pan — Page 10

Ru → English Chapter I. Level 4/10

«О нет, он не вырос», — уверенно заверила её Венди,

"Oh no, he isn't grown up," Wendy assured her confidently,

«и он как раз моего роста».

"and he is just my size."

Она имела в виду, что он одного с ней роста и умом, и телом;

She meant that he was her size in both mind and body;

она не знала, откуда ей это известно — она просто знала.

she didn't know how she knew, she just knew it.

Миссис Дарлинг посоветовалась с мистером Дарлингом, но тот лишь пренебрежительно улыбнулся.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he smiled pooh-pooh.

«Попомните мои слова», — сказал он,

"Mark my words," he said,

«это всё какие-то глупости, которые Няня вбила им в голову;

"it is some nonsense Nana has been putting into their heads;

как раз такая идея, какая могла прийти в голову собаке.

just the sort of idea a dog would have.

Не обращайте внимания, и всё само пройдёт».

Leave it alone, and it will blow over."

Но само оно не прошло, и вскоре этот беспокойный мальчик порядком напугал миссис Дарлинг.

But it would not blow over and soon the troublesome boy gave Mrs. Darling quite a shock.

Дети переживают самые странные приключения, ничуть не тревожась о них.

Children have the strangest adventures without being troubled by them.

Например, они могут вспомнить и упомянуть лишь неделю спустя,

For instance, they may remember to mention, a week after the event happened,

что когда-то в лесу встретили своего умершего отца и поиграли с ним.

that when they were in the wood they had met their dead father and had a game with him.

Именно таким непринуждённым образом Венди однажды утром сделала тревожное признание.

It was in this casual way that Wendy one morning made a disquieting revelation.

На полу детской были найдены листья с дерева, которых там явно не было, когда дети ложились спать,

Some leaves of a tree had been found on the nursery floor, which certainly were not there when the children went to bed,

и миссис Дарлинг ломала над ними голову, когда Венди сказала с снисходительной улыбкой:

and Mrs. Darling was puzzling over them when Wendy said with a tolerant smile:

«Я прямо уверена, что это опять тот Питер!»

"I do believe it is that Peter again!"

«Что ты имеешь в виду, Венди?»

"Whatever do you mean, Wendy?"

«Как нехорошо с его стороны не вытирать ноги», — сказала Венди со вздохом.

"It is so naughty of him not to wipe his feet," Wendy said, sighing.

Она была аккуратным ребёнком.

She was a tidy child.

Vocabulary

grown: Причастие от «grow»; выросший, повзрослевший.
assured: Заверила, убедила кого-либо в чём-либо уверенно.
confidently: Уверенно, с полной убеждённостью в своих словах.
size: Размер, величина чего-либо или кого-либо.
meant: Прошедшее время от «mean»; имела в виду.
both: Оба, и то и другое одновременно.
mind: Разум, интеллект; умственные способности человека.
body: Тело; физическая оболочка человека или существа.
consulted: Проконсультировалась, посоветовалась с кем-либо.
pooh-pooh: Пренебрежительно отмахнуться, отвергнуть как пустяк.
Mark: Здесь: запомни, обрати внимание (повелительное).
nonsense: Чепуха, бессмыслица, глупости.
putting: Вкладывать, помещать (что-либо куда-либо).
sort: Вид, тип, разновидность чего-либо.
idea: Идея, мысль, представление о чём-либо.
Leave: Оставить, не трогать; позволить быть в покое.
alone: Одного, в покое; «leave alone» — не трогать.
blow: Пройти, рассеяться (о неприятностях); «blow over».
troublesome: Доставляющий хлопоты, беспокойный, неудобный.
quite: Довольно, весьма; в значительной степени.
shock: Потрясение, шок; сильное неожиданное впечатление.
strangest: Самый странный, наиболее необычный из всех.
adventures: Приключения; захватывающие или необычные события.
troubled: Обеспокоенный, встревоженный чем-либо.
instance: Пример; «for instance» — например, к примеру.
remember: Помнить, вспоминать что-либо из прошлого.
mention: Упомянуть, сообщить мимоходом о чём-либо.
event: Событие, происшествие, случай.
wood: Лес; участок земли, покрытый деревьями.
dead: Мёртвый, умерший; не живой.
casual: Небрежный, непринуждённый; без должного внимания.
disquieting: Тревожный, беспокоящий, вызывающий беспокойство.
revelation: Откровение, неожиданное разоблачение или открытие.
leaves: Листья (деревьев); множественное число от «leaf».
nursery: Детская комната; комната для игр и сна детей.
certainly: Конечно, несомненно; без какого-либо сомнения.
puzzling: Озадачивающий, непонятный, вызывающий замешательство.
tolerant: Терпимый, снисходительный к чему-либо или кому-либо.
believe: Верить, считать, полагать что-либо истинным.
Whatever: Что бы ни; также «что вообще?» (удивление).
mean: Иметь в виду; значить, подразумевать что-либо.
naughty: Непослушный, шаловливый, плохо себя ведущий.
wipe: Вытирать, протирать поверхность.
sighing: Вздыхая; выражая усталость или сожаление вздохом.
tidy: Аккуратный, опрятный, держащий всё в порядке.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →