Peter Pan — Page 9

Ru → English Chapter I. Level 4/10

Когда вы играете в это днём, используя стулья и скатерть, это совсем не пугает,

When you play at it by day with the chairs and table-cloth, it is not in the least alarming,

но в те две минуты перед тем, как вы засыпаете, это становится очень реальным.

but in the two minutes before you go to sleep it becomes very real.

Вот почему существуют ночники.

That is why there are night-lights.

Иногда, путешествуя по умам своих детей, миссис Дарлинг находила вещи, которых не могла понять,

Occasionally in her travels through her children's minds Mrs. Darling found things she could not understand,

и среди них самым загадочным было слово «Питер».

and of these quite the most perplexing was the word Peter.

Она не знала никакого Питера, и всё же он то и дело встречался в умах Джона и Майкла,

She knew of no Peter, and yet he was here and there in John and Michael's minds,

а ум Венди и вовсе был весь испещрён им.

while Wendy's began to be scrawled all over with him.

Это имя выделялось более жирными буквами, чем любое другое слово,

The name stood out in bolder letters than any of the other words,

и, вглядываясь в него, миссис Дарлинг чувствовала, что в нём есть какая-то странная самонадеянность.

and as Mrs. Darling gazed she felt that it had an oddly cocky appearance.

«Да, он довольно самонадеянный,» — с сожалением призналась Венди.

"Yes, he is rather cocky," Wendy admitted with regret.

Её мать расспрашивала её.

Her mother had been questioning her.

«Но кто он такой, моя дорогая?»

"But who is he, my pet?"

«Это Питер Пэн, мама, ты же знаешь.»

"He is Peter Pan, you know, mother."

Поначалу миссис Дарлинг не знала, но, мысленно вернувшись в своё детство, она смутно вспомнила некоего Питера Пэна, который, по слухам, жил с феями.

At first Mrs. Darling did not know, but after thinking back into her childhood she just remembered a Peter Pan who was said to live with the fairies.

О нём ходили странные истории — например, что когда дети умирали, он сопровождал их часть пути, чтобы им не было страшно.

There were odd stories about him, as that when children died he went part of the way with them, so that they should not be frightened.

В детстве она верила в него, но теперь, будучи замужем и полна здравого смысла, она вполне сомневалась, существовал ли такой человек на самом деле.

She had believed in him at the time, but now that she was married and full of sense she quite doubted whether there was any such person.

«К тому же,» — сказала она Венди, — «к этому времени он уже был бы взрослым.»

"Besides," she said to Wendy, "he would be grown up by this time."

Vocabulary

When: В какое время; в тот момент, когда что-то происходит.
you: Местоимение второго лица; человек, к которому обращаются.
play: Заниматься игрой, развлечением; исполнять роль в театре.
at: Предлог места или времени; указывает на положение или момент.
it: Местоимение среднего рода; указывает на предмет или явление.
by: Предлог; указывает на причину, средство или положение рядом.
day: Сутки; период светлого времени суток от восхода до заката.
with: Предлог; указывает на сопровождение, наличие чего-либо.
the: Определённый артикль; указывает на конкретный предмет или явление.
chairs: Множественное число слова стул; мебель для сидения.
and: Союз; связывает слова, фразы и предложения в речи.
table-cloth: Скатерть; ткань, которой накрывают стол при сервировке.
is: Глагол быть в третьем лице единственного числа настоящего времени.
not: Отрицание; служит для отрицания глаголов и утверждений.
in: Предлог; указывает на положение внутри или нахождение в.
least: Наименьший; самый маленький по размеру или значению.
alarming: Пугающий; вызывающий беспокойство или тревогу; опасный на вид.
but: Союз; выражает противопоставление или исключение в высказывании.
two: Число; количество, равное одному плюс один.
minutes: Единица времени; одна шестидесятая часть часа.
before: Предлог; предшествующий по времени; раньше чего-либо.
go: Идти, двигаться; направляться в какую-либо сторону или место.
to: Предлог или частица; указывает направление или отношение к.
sleep: Сон; состояние отдыха организма в ночное время суток.
becomes: Становится; переходит в новое состояние или качество.
very: Очень; в высокой степени; усиливает прилагательные и наречия.
real: Реальный; существующий на самом деле; настоящий, подлинный.
That: То; тот; указательное местоимение для обозначения предмета.
why: Почему; по какой причине; вопрос о причине события.
there: Там; в том месте; указывает на местоположение чего-либо.
are: Глагол быть во множественном числе или втором лице.
Occasionally: Иногда; время от времени; не всегда, а только периодически.
her: Её; местоимение женского рода в косвенном падеже.
travels: Путешествия; поездки в разные места; странствия по миру.
through: Через; предлог указывает на движение сквозь что-либо.
children: Дети; множественное число от ребёнок; молодые люди.
minds: Ум; разум; мышление человека; его мысли и идеи.
Mrs: Миссис; сокращение; титул уважения для замужней женщины.
Darling: Дорогой; возлюбленный; нежное обращение к любимому человеку.
found: Нашла; прошедшее время глагола найти или обнаружить.
things: Вещи; предметы; множественное число слова вещь или предмет.
could: Могла; прошедшее время модального глагола мочь в речи.
understand: Понимать; осознавать смысл чего-либо; постигать значение.
of: Предлог; указывает на принадлежность, материал или отношение.
these: Эти; указательное местоимение множественного числа в английском.
quite: Довольно; вполне; в значительной степени; достаточно.
most: Больше всего; большинство; превосходная степень прилагательного.
perplexing: Озадачивающий; смущающий; вызывающий недоумение и растерянность.
was: Был; прошедшее время глагола быть в единственном числе.
word: Слово; единица языка; совокупность звуков с значением.
She: Она; женское местоимение третьего лица единственного числа.
knew: Знала; прошедшее время глагола знать; была в курсе.
no: Нет; отрицание; отрицательный ответ на вопрос.
yet: Ещё; уже; однако; выражает неполноту или противопоставление.
he: Он; мужское местоимение третьего лица единственного числа.
here: Здесь; в этом месте; на данном месте.
while: Пока; в течение времени; союз для выражения одновременности.
began: Начала; прошедшее время глагола начать; стала делать.
be: Быть; существовать; вспомогательный глагол в английском языке.
scrawled: Исписана; написана неразборчиво, небрежно; исчеркана полностью.
all: Все; весь; каждый; полный объём или количество.
over: Над; через; по; указывает на положение сверху.
him: Его; мужское местоимение третьего лица в косвенном падеже.
The: Определённый артикль; указывает на конкретный предмет или явление.
name: Имя; название; слово, которым называют человека или предмет.
stood: Стояла; прошедшее время глагола стоять; находилась в положении.
out: Наружу; выступая; выделяясь; более заметно чем остальное.
bolder: Смелее; более жирные; более насыщенные; более выраженные.
letters: Буквы; письма; знаки алфавита для письменной речи.
than: Чем; предлог для сравнения двух предметов или явлений.
any: Любой; какой-либо; несколько; всякий из множества.
other: Другой; иной; отличный от упомянутого ранее.
words: Слова; множественное число слова слово; единицы языка.
as: Как; в качестве; поскольку; предлог выражающий сравнение.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →