Peter Pan — Page 8

Ru → English Chapter I. Level 4/10

Это была бы простая карта, если бы это было всё, но на ней также есть первый день в школе, религия, отцы, круглый пруд, рукоделие, убийства, казни, глаголы, управляющие дательным падежом, день шоколадного пудинга, первые подтяжки, «скажи девяносто девять», три пенса за то, что сам вырвал себе зуб, и так далее.

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on.

И либо всё это часть острова, либо это другая карта, просвечивающая сквозь неё, и всё это весьма запутанно, особенно потому, что ничто не стоит на месте.

and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

Конечно, Нетerlandии у всех весьма разные.

Of course the Neverlands vary a good deal.

У Джона, например, была лагуна с фламинго, летящими над ней, по которым Джон стрелял, тогда как у Майкла, который был совсем маленьким, был фламинго с лагунами, летящими над ним.

John's, for instance, had a lagoon with flamingoes flying over it at which John was shooting, while Michael, who was very small, had a flamingo with lagoons flying over it.

Джон жил в перевёрнутой лодке на песке, Майкл — в вигваме, Венди — в домике из листьев, искусно сшитых вместе.

John lived in a boat turned upside down on the sands, Michael in a wigwam, Wendy in a house of leaves deftly sewn together.

У Джона не было друзей, у Майкла были друзья по ночам, у Венди был ручной волк, брошенный своими родителями, но в целом Нетerlandии имеют семейное сходство.

John had no friends, Michael had friends at night, Wendy had a pet wolf forsaken by its parents, but on the whole the Neverlands have a family resemblance,

И если бы они стояли в ряд, можно было бы сказать о них, что у каждого из них нос друг друга, и так далее.

and if they stood still in a row you could say of them that they have each other's nose, and so forth.

На этих волшебных берегах дети, играя, вечно вытаскивают свои лодочки на сушу.

On these magic shores children at play are for ever beaching their coracles.

Мы тоже бывали там; мы до сих пор слышим шум прибоя, хотя больше никогда не причалим к берегу.

We too have been there; we can still hear the sound of the surf, though we shall land no more.

Из всех восхитительных островов Нетerlandия — самый уютный и компактный, не большой и раскидистый, знаете ли, с утомительными расстояниями между одним приключением и другим, а приятно тесный.

Of all delectable islands the Neverland is the snuggest and most compact, not large and sprawly, you know, with tedious distances between one adventure and another, but nicely crammed.

Vocabulary

would: Вспомогательный глагол для условных и будущих предложений.
easy: Лёгкий, не требующий больших усилий.
map: Карта, графическое изображение местности или территории.
religion: Религия, система верований и духовных практик.
round: Круглый; или предлог «вокруг».
pond: Пруд, небольшой искусственный или природный водоём.
needle-work: Рукоделие, шитьё или вышивание иглой и ниткой.
murders: Убийства, преступные лишения жизни людей.
hangings: Повешения, казни через повешение.
verbs: Глаголы, часть речи, обозначающая действие или состояние.
dative: Дательный падеж в грамматике.
pudding: Пудинг, десерт или запечённое сладкое блюдо.
braces: Подтяжки для брюк или скобы для зубов.
three-pence: Три пенса, старинная британская монета небольшого достоинства.
pulling: Тянуть, вытаскивать; форма глагола «pull».
yourself: Сам, самостоятельно; возвратное местоимение второго лица.
either: Любой из двух; также «тоже» в отрицательных предложениях.
island: Остров, участок суши, окружённый водой.
showing: Показывающий, проявляющийся; форма глагола «show».
through: Сквозь, через; предлог движения внутри чего-либо.
rather: Довольно, скорее; выражает умеренную степень.
confusing: Запутанный, вызывающий замешательство или непонимание.
especially: Особенно, в особенности; выделяет наиболее важное.
still: Неподвижный; или всё ещё, по-прежнему.
Neverlands: «Нетландии», вымышленные острова из «Питера Пэна».
vary: Различаться, меняться, не быть одинаковыми.
deal: Много; или сделка, соглашение.
instance: Пример, случай; конкретный образец чего-либо.
lagoon: Лагуна, мелководный залив, отделённый от моря.
flamingoes: Фламинго, розовые тропические птицы на длинных ногах.
shooting: Стреляющий, ведущий стрельбу; форма глагола «shoot».
while: Пока, в то время как; союз одновременности.
flamingo: Фламинго, тропическая розовая птица.
lagoons: Лагуны, мелководные заливы, отделённые от моря.
upside: Вверх дном; часть выражения «upside down».
sands: Пески, песчаные берега или пустыни.
wigwam: Вигвам, традиционное жилище коренных народов Северной Америки.
deftly: Ловко, умело, с мастерством.
sewn: Сшитый, соединённый нитками; причастие от «sew».
pet: Домашнее животное; или любимец.
wolf: Волк, дикое хищное животное семейства псовых.
forsaken: Брошенный, покинутый, оставленный без помощи.
whole: Целый, весь, полный.
resemblance: Сходство, внешнее подобие между людьми или предметами.
row: Ряд, линия предметов или людей.
each: Каждый, каждая; указывает на отдельный элемент.
forth: Вперёд, вовне; часть выражения «and so forth».
magic: Волшебный, магический; связанный с чудесами.
shores: Берега, побережья моря или реки.
beaching: Вытаскивание лодки на берег.
coracles: Кораклы, маленькие круглые лодки из плетёного материала.
sound: Звук, акустическое колебание, воспринимаемое ухом.
surf: Прибой, волны, разбивающиеся о берег.
though: Хотя, несмотря на то что; союз уступки.
shall: Вспомогательный глагол будущего времени, особенно для «I/we».
land: Суша, земля; или причаливать к берегу.
delectable: Восхитительный, очень привлекательный и приятный.
islands: Острова, участки суши, окружённые водой.
Neverland: Нетландия, волшебный остров из сказки «Питер Пэн».
snuggest: Самый уютный, наиболее удобный и тёплый.
compact: Компактный, небольшой и удобно устроенный.
sprawly: Раскинувшийся вширь, беспорядочно растянутый.
tedious: Скучный, утомительный, длинный и неинтересный.
distances: Расстояния, промежутки между двумя точками.
between: Между, в промежутке среди двух объектов.
adventure: Приключение, захватывающее рискованное событие.
nicely: Хорошо, удачно, приятным образом.
crammed: Набитый, плотно заполненный чем-либо.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →