Peter Pan — Page 7

Ru → English Chapter I. Level 4/10

Вы бы увидели её на коленях, я полагаю, с улыбкой перебирающую кое-что из ваших вещей, гадающую, где вы только могли подобрать эту штуку, делающую открытия приятные и не очень, прижимающую то одно к щеке, словно это такой же милый котёнок, и торопливо прячущую другое с глаз долой.

You would see her on her knees, I expect, lingering humorously over some of your contents, wondering where on earth you had picked this thing up, making discoveries sweet and not so sweet, pressing this to her cheek as if it were as nice as a kitten, and hurriedly stowing that out of sight.

Когда вы просыпаетесь утром, шалости и дурные страсти, с которыми вы легли спать, оказываются аккуратно сложенными и убранными на самое дно вашего разума, а сверху, красиво расправленные, разложены ваши лучшие мысли — готовые к тому, чтобы вы их надели.

When you wake in the morning, the naughtiness and evil passions with which you went to bed have been folded up small and placed at the bottom of your mind and on the top, beautifully aired, are spread out your prettier thoughts, ready for you to put on.

Не знаю, приходилось ли вам когда-нибудь видеть карту человеческого разума.

I don't know whether you have ever seen a map of a person's mind.

Врачи порой рисуют карты других частей вашего тела, и ваша собственная карта может оказаться чрезвычайно интересной, но попробуйте-ка поймать их за составлением карты детского разума, который не только запутан, но и постоянно вертится.

Doctors sometimes draw maps of other parts of you, and your own map can become intensely interesting, but catch them trying to draw a map of a child's mind, which is not only confused, but keeps going round all the time.

На ней есть зигзагообразные линии, совсем как показания температуры на карточке, и они, вероятно, являются дорогами на острове, ведь Нетландия — это всегда более или менее остров, с поразительными яркими пятнами красок то здесь то там, и коралловыми рифами, и щеголеватыми судёнышками вдали, и дикарями, и уединёнными логовищами, и гномами, которые по большей части портные, и пещерами, сквозь которые течёт река, и принцами с шестью старшими братьями, и хижиной, совсем уже разваливающейся, и одной очень маленькой старушкой с крючковатым носом.

There are zigzag lines on it, just like your temperature on a card, and these are probably roads in the island, for the Neverland is always more or less an island, with astonishing splashes of colour here and there, and coral reefs and rakish-looking craft in the offing, and savages and lonely lairs, and gnomes who are mostly tailors, and caves through which a river runs, and princes with six elder brothers, and a hut fast going to decay, and one very small old lady with a hooked nose.

Vocabulary

You: Местоимение, обращение к одному или нескольким людям.
would: Вспомогательный глагол для условного наклонения и будущего в прошедшем.
see: Воспринимать зрением, смотреть на что-то или кого-то.
her: Личное местоимение женского рода в объектном падеже.
on: Предлог, указывающий на расположение сверху чего-либо.
knees: Коленные суставы ног человека или животного.
expect: Ожидать, предполагать, что что-то произойдет или случится.
lingering: Задерживающийся, остающийся, медленно исчезающий или проходящий.
over: Предлог, обозначающий движение или расположение выше чего-либо.
some: Неопределённое количество, часть целого или несколько предметов.
of: Предлог, указывающий принадлежность, состав или отношение.
your: Притяжательное местоимение, указывающее на принадлежность собеседнику.
contents: Содержимое, то, что находится внутри контейнера или книги.
wondering: Размышление, раздумье о чем-то или выражение недоумения.
where: Вопросительное наречие, обозначающее место или местоположение.
earth: Земля, планета, на которой живёт человечество.
had: Прошедшая форма глагола have, иметь в прошлом.
picked: Прошедшая форма pick, выбрать или подобрать что-то.
this: Указательное местоимение для близкого объекта или предмета.
thing: Предмет, объект или неживое существо, вещь в общем смысле.
up: Наречие, обозначающее направление вверх или повышение.
making: Создание, производство, изготовление чего-либо или деятельность в целом.
discoveries: Открытия, находки новых или неизвестных ранее фактов.
sweet: Сладкий на вкус или приятный, милый, очаровательный.
and: Союз, связывающий слова, фразы или предложения воедино.
not: Отрицание, частица для выражения отсутствия или противоположности.
so: Наречие, обозначающее степень, образ действия или следствие.
pressing: Срочный, неотложный, требующий немедленного внимания или действия.
to: Предлог, указывающий направление, адресата или инфинитив глагола.
cheek: Щека, боковая часть лица между ухом и ртом.
as: Союз или предлог, обозначающий сравнение, причину или время.
if: Союз, вводящий условное предложение или выражающий сомнение.
it: Личное местоимение среднего рода, указывающее на неживой объект.
were: Прошедшая форма be в условном наклонении множественного числа.
nice: Приятный, хороший, милый или вежливый в поведении.
kitten: Котёнок, молодая кошка или кот в раннем возрасте.
that: Указательное местоимение или союз для введения придаточного предложения.
out: Наречие или предлог, обозначающий выход или внешнее расположение.
sight: Зрение, способность видеть или то, что видно глазами.
When: Вопросительное или относительное наречие, обозначающее время события.
wake: Просыпаться, пробуждаться ото сна или приводить кого-то в сознание.
in: Предлог, обозначающий расположение внутри чего-либо или время.
the: Определённый артикль, обозначающий конкретный известный предмет или лицо.
morning: Утро, первая часть суток от рассвета до полудня.
evil: Зло, вредоносность, порочность или морально плохое качество.
passions: Страсти, сильные чувства, эмоции или глубокие увлечения.
with: Предлог, обозначающий наличие, сопровождение или средство действия.
which: Относительное местоимение, вводящее придаточное предложение или вопрос.
went: Прошедшая форма go, идти, ходить или отправляться куда-либо.
bed: Кровать, место для сна, или грядка для растений в саду.
have: Иметь, владеть, обладать или вспомогательный глагол совершённого вида.
been: Причастие past participle глагола be, быть, существовать.
folded: Сложенный, свёрнутый или согнутый в несколько раз аккуратно.
small: Маленький по размеру, небольшой, компактный или незначительный.
placed: Размещённый, положенный на определённое место или установленный.
at: Предлог, обозначающий место, время, направление или состояние.
bottom: Дно, нижняя часть, основание чего-либо или самый низ.
mind: Ум, разум, сознание или психическая деятельность человека.
top: Вершина, верхняя часть, наивысшая точка или верх чего-либо.
beautifully: Красиво, прекрасно, изящно или в эстетически привлекательном виде.
are: Форма глагола be, быть, существовать множественного числа или вторая личность.
spread: Раскладывать, разворачивать или распространять что-то на поверхность.
prettier: Более красивый, более привлекательный, прелестнее по внешнему виду.
thoughts: Мысли, идеи, размышления или продукты интеллектуальной деятельности.
ready: Готовый, подготовленный или находящийся в состоянии готовности.
for: Предлог, обозначающий цель, предназначение, причину или длительность.
put: Ставить, класть, размещать или помещать что-то в определённое место.
know: Знать, быть осведомлённым о чём-то или обладать знанием.
whether: Ли, союз, выражающий неуверенность или выбор между двумя вариантами.
ever: Когда-либо, всегда или в любое время, в любом случае.
seen: Причастие past participle see, видеть, наблюдать или встречать.
map: Карта, схема географической территории или план какого-либо места.
person: Человек, личность или отдельный индивид, представитель человечества.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →