Peter Pan — Page 6
Дарлинг знал об этом, и всё же порой его беспокоило смутное чувство, что соседи об этом говорят.
Darling knew it, yet he sometimes wondered uneasily whether the neighbours talked.
Ему нужно было думать о своём положении в обществе.
He had his position in the city to consider.
Няня тревожила его и в другом отношении.
Nana also troubled him in another way.
Порой ему казалось, что она им не восхищается.
He had sometimes a feeling that she did not admire him.
«Я знаю, что она вами безмерно восхищается, Джордж», — уверяла его миссис Дарлинг, после чего делала детям знак быть с папой особенно ласковыми.
"I know she admires you tremendously, George," Mrs. Darling would assure him, and then she would sign to the children to be specially nice to father.
Вслед за этим начинались чудесные танцы, в которых порой позволяли участвовать и единственной другой служанке, Лизе.
Lovely dances followed, in which the only other servant, Liza, was sometimes allowed to join.
Какой крошечной она выглядела в своей длинной юбке и чепце горничной, хотя при поступлении на службу клялась, что ей давно уже перевалило за десять.
Such a midget she looked in her long skirt and maid's cap, though she had sworn, when engaged, that she would never see ten again.
Какое веселье царило на этих шумных игрищах!
The gaiety of those romps!
А веселее всех была миссис Дарлинг, которая кружилась в пируэтах так стремительно, что от неё видны были лишь поцелуй, и если бы вы бросились к ней, то, возможно, его и поймали бы.
And gayest of all was Mrs. Darling, who would pirouette so wildly that all you could see of her was the kiss, and then if you had dashed at her you might have got it.
Никогда не было семьи проще и счастливее — до появления Питера Пэна.
There never was a simpler happier family until the coming of Peter Pan.
Впервые миссис Дарлинг услышала о Питере, когда наводила порядок в умах своих детей.
Mrs. Darling first heard of Peter when she was tidying up her children's minds.
Каждая добрая мать имеет обыкновение каждую ночь, когда дети засыпают, рыться в их умах и приводить всё в порядок к следующему утру, раскладывая по своим местам множество вещей, разбредшихся за день.
It is the nightly custom of every good mother after her children are asleep to rummage in their minds and put things straight for next morning, repacking into their proper places the many articles that have wandered during the day.
Если бы вы могли не засыпать (но, конечно, вы не можете), вы бы увидели, как ваша собственная мама делает это, и вам было бы очень интересно за ней наблюдать.
If you could keep awake (but of course you can't) you would see your own mother doing this, and you would find it very interesting to watch her.
Это очень похоже на наведение порядка в ящиках комода.
It is quite like tidying up drawers.
Vocabulary
- Darling
- Любимый человек, дорогой
- knew
- Прошедшее время глагола 'знать'
- it
- Местоимение третьего лица среднего рода
- yet
- Однако, все же, но, еще
- he
- Местоимение третьего лица мужского рода
- sometimes
- Иногда, время от времени
- wondered
- Прошедшее время 'удивляться, задаваться вопросом'
- uneasily
- Беспокойно, с беспокойством, тревожно
- whether
- Ли, конструкция выбора между вариантами
- the
- Определенный артикль
- neighbours
- Соседи, люди живущие рядом
- talked
- Прошедшее время 'разговаривать, говорить'
- had
- Прошедшее время 'иметь, обладать'
- his
- Притяжательное местоимение 'его'
- position
- Положение, должность, место в обществе
- in
- Предлог 'в, внутри'
- city
- Город, крупный населённый пункт
- to
- Предлог, частица инфинитива
- consider
- Учитывать, рассматривать, принимать во внимание
- also
- Также, кроме того, тоже
- troubled
- Беспокоил, тревожил, волновал
- him
- Местоимение третьего лица 'его, ему'
- another
- Другой, ещё один, иной
- way
- Способ, путь, дорога, направление
- feeling
- Чувство, ощущение, эмоция
- that
- Тот, та, то, который, что
- she
- Местоимение третьего лица женского рода
- did
- Прошедшее время вспомогательного глагола 'делать'
- not
- Отрицание 'не'
- admire
- Восхищаться, восхищаться кем-либо
- know
- Знать, быть осведомленным
- admires
- Восхищается, третье лицо единственного числа
- you
- Местоимение второго лица 'ты, вы'
- tremendously
- Чрезвычайно, очень, в огромной степени
- Mrs
- Титул 'миссис', госпожа (замужняя)
- would
- Вспомогательный глагол для условного наклонения
- assure
- Уверять, гарантировать, заверять
- and
- Союз 'и'
- then
- Потом, тогда, затем, позже
- sign
- Знак, подписывать, давать знак
- children
- Дети, множественное число от 'ребенок'
- be
- Быть, существовать, находиться
- specially
- Особенно, специально, в особенности
- nice
- Приятный, милый, хороший
- father
- Отец, папа, родитель мужского пола
- Lovely
- Прекрасный, чудесный, восхитительный
- dances
- Танцы, танцует, третье лицо единственного числа
- followed
- Прошедшее время 'следовать, идти за'
- which
- Который, какой, относительное местоимение
- only
- Только, единственный, лишь
- other
- Другой, иной, остальной
- servant
- Слуга, служащий, домашний работник
- was
- Прошедшее время глагола 'быть'
- allowed
- Разрешено, дозволено, позволено
- join
- Присоединяться, присоединить, участвовать
- Such
- Такой, подобный, такого рода
- midget
- Карлик, очень маленький человек
- looked
- Прошедшее время 'выглядел, смотрел'
- her
- Притяжательное местоимение 'её'
- long
- Длинный, долгий, протяженный
- skirt
- Юбка, предмет женской одежды
- maid
- Служанка, горничная, домашняя работница
- cap
- Шапка, кепка, головной убор
- though
- Хотя, несмотря на, однако
- sworn
- Поклялся, дал клятву, обещал
- when
- Когда, во время, в то время как
- engaged
- Нанят, занят, помолвлен, обещанный
- never
- Никогда, ни разу
- see
- Видеть, смотреть, понимать
- ten
- Число десять
- again
- Снова, опять, еще раз
- gaiety
- Веселье, радость, жизнерадостность
- of
- Предлог 'о, из, принадлежности'
- those
- Те, те самые, указательное местоимение
- romps
- Играет, возится, шумно развлекается
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →