Peter Pan — Page 5
Как тщательно она подходила к купанию и как мгновенно вскакивала среди ночи, если кто-то из её подопечных издавал малейший звук.
How thorough she was at bath-time, and up at any moment of the night if one of her charges made the slightest cry.
Разумеется, её конура стояла прямо в детской.
Of course her kennel was in the nursery.
Она умела безошибочно определить, когда на кашель не стоит обращать внимания, а когда нужно обмотать горло шерстяным чулком.
She had a genius for knowing when a cough is a thing to have no patience with and when it needs stocking around your throat.
До последнего своего дня она верила в старомодные средства вроде листьев ревеня и презрительно фыркала на все эти новомодные разговоры о микробах и прочем.
She believed to her last day in old-fashioned remedies like rhubarb leaf, and made sounds of contempt over all this new-fangled talk about germs, and so on.
Смотреть, как она провожает детей в школу, было настоящим уроком благопристойности: она степенно шла рядом, когда они вели себя хорошо, и тыкала их мордой обратно в строй, если кто-то отбивался.
It was a lesson in propriety to see her escorting the children to school, walking sedately by their side when they were well behaved, and butting them back into line if they strayed.
В дни, когда Джон играл в футбол, она ни разу не забыла его свитер, а зонтик на случай дождя она обычно несла в зубах.
On John's footer days she never once forgot his sweater, and she usually carried an umbrella in her mouth in case of rain.
В подвале школы мисс Фулсом есть комната, где ожидают няни.
There is a room in the basement of Miss Fulsom's school where the nurses wait.
Они сидели на скамейках, тогда как Нана лежала на полу, — но это было единственное различие.
They sat on forms, while Nana lay on the floor, but that was the only difference.
Они делали вид, что не замечают её, считая существом более низкого социального положения, а она презирала их пустую болтовню.
They affected to ignore her as of an inferior social status to themselves, and she despised their light talk.
Она не любила, когда подруги миссис Дарлинг заходили в детскую, но если уж они приходили, она первым делом стаскивала с Майкла фартучек и надевала на него тот, что с голубой тесьмой, приглаживала платье Венди и стремительно бросалась причёсывать Джона.
She resented visits to the nursery from Mrs. Darling's friends, but if they did come she first whipped off Michael's pinafore and put him into the one with blue braiding, and smoothed out Wendy and made a dash at John's hair.
Ни одна детская в мире не могла бы управляться более образцово, и мистер...
No nursery could possibly have been conducted more correctly, and Mr.
Vocabulary
- How
- Каким образом, в какой степени или мере
- thorough
- Полный, тщательный, доскональный, всесторонний
- she
- Местоимение третьего лица женского рода
- was
- Прошедшее время глагола быть
- at
- Предлог, указывающий место или время
- bath
- Ванна, купание, процесс принятия ванны
- time
- Время, период, момент, час суток
- and
- Союз для соединения слов и предложений
- up
- Предлог направления вверх или усиления действия
- any
- Любой, какой-либо, некоторый, сколько-нибудь
- moment
- Момент, мгновение, краткий промежуток времени
- of
- Предлог принадлежности, выражающий отношение между словами
- the
- Определённый артикль в английском языке
- night
- Ночь, тёмное время суток, период сна
- if
- Условный союз, выражающий предположение
- one
- Число один, неопределённое местоимение
- her
- Притяжательное местоимение женского рода
- charges
- Люди под ответственностью, воспитанники, подопечные
- made
- Прошедшее время глагола делать, создавать
- slightest
- Самый лёгкий, малейший, незначительный
- cry
- Крик, плач, звук жалобы или боли
- Of
- Предлог принадлежности и отношения между понятиями
- course
- Конечно, естественно, разумеется, без сомнения
- in
- Предлог, выражающий местоположение внутри
- nursery
- Детская комната, ясли, питомник растений
- She
- Местоимение третьего лица женского рода
- had
- Прошедшее время глагола иметь, обладать
- genius
- Гений, талант, выдающиеся способности к чему-либо
- for
- Предлог цели, направления, длительности
- knowing
- Знание, осведомлённость, понимание, информированность
- when
- Когда, в какой момент времени, при условии
- cough
- Кашель, рефлекторное сокращение дыхательных путей
- is
- Настоящее время глагола быть, являться
- thing
- Вещь, предмет, дело, факт, обстоятельство
- to
- Предлог для выражения различных отношений
- have
- Иметь, обладать, содержать в себе
- no
- Нет, отрицание, отсутствие, ни один
- patience
- Терпение, выносливость, способность ждать
- with
- Предлог совместности, наличия, средства действия
- it
- Личное местоимение среднего рода третьего лица
- needs
- Нужды, потребности, необходимое для выживания
- stocking
- Чулок, запас, снабжение товарами
- around
- Вокруг, кругом, по окружности, около
- your
- Притяжательное местоимение множественного числа
- throat
- Горло, глотка, передняя часть шеи
- believed
- Верил, был убеждён в истинности чего-либо
- last
- Последний, прошлый, окончательный по времени
- day
- День, сутки, период светлого времени
- old
- Старый, древний, давний, устаревший
- fashioned
- Сделанный в старом стиле, устарелый
- remedies
- Лекарства, средства лечения, способы исправления
- like
- Нравиться, предпочитать, такой же, подобный
- leaf
- Лист растения или дерева, листва
- sounds
- Звуки, шумы, издаёт звуки, кажется
- contempt
- Презрение, пренебрежение, неуважение к чему-либо
- over
- Над, выше, через, на противоположной стороне
- all
- Весь, вся, всё, все, полностью
- this
- Этот, эта, это, такой же, здесь
- new
- Новый, свежий, недавно сделанный
- talk
- Разговор, беседа, речь, говорить
- about
- О, около, касательно, примерно, на тему
- germs
- Микробы, бактерии, возбудители болезней
- so
- Так, таким образом, поэтому, очень
- on
- На, включено, продолжается, о предмете
- It
- Местоимение среднего рода третьего лица
- lesson
- Урок, занятие, наставление, нравственный вывод
- propriety
- Надлежащее поведение, соответствие правилам морали
- see
- Видеть, смотреть, понимать, провожать
- escorting
- Сопровождение, провожание, охрана при движении
- children
- Дети, отпрыски, молодые существа
- school
- Школа, учебное заведение, группа людей
- walking
- Ходьба, прогулка, движение пешком
- sedately
- Серьёзно, спокойно, не торопясь, достойно
- by
- По, возле, рядом, около, со стороны
- their
- Притяжательное местоимение третьего лица множественного числа
- side
- Сторона, бок, край, боковая часть
- they
- Они, местоимение третьего лица множественного числа
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →