Peter Pan — Page 4
«Свинка один фунт, вот что я записал, но, пожалуй, это будет скорее тридцать шиллингов — не говори — корь один пять, краснуха полгинеи, итого два пятнадцать шесть — не шевели пальцем — коклюш, скажем, пятнадцать шиллингов» — и так далее, и каждый раз сумма получалась разная; но наконец Венди еле-еле прошла, со свинкой, сниженной до двенадцати шести, и двумя видами кори, засчитанными за одну.
"Mumps one pound, that is what I have put down, but I daresay it will be more like thirty shillings—don't speak—measles one five, German measles half a guinea, makes two fifteen six—don't waggle your finger—whooping-cough, say fifteen shillings"—and so on it went, and it added up differently each time; but at last Wendy just got through, with mumps reduced to twelve six, and the two kinds of measles treated as one.
С Джоном было то же самое волнение, а у Майкла и вовсе едва не сорвалось; но обоих оставили, и вскоре можно было увидеть, как все трое идут в ряд в детский сад мисс Фулсом в сопровождении своей няни.
There was the same excitement over John, and Michael had even a narrower squeak; but both were kept, and soon, you might have seen the three of them going in a row to Miss Fulsom's Kindergarten school, accompanied by their nurse.
Миссис Дарлинг любила, чтобы всё было именно так, а мистер Дарлинг страстно желал быть во всём похожим на своих соседей; поэтому, разумеется, у них была няня.
Mrs. Darling loved to have everything just so, and Mr. Darling had a passion for being exactly like his neighbours; so, of course, they had a nurse.
Так как они были бедны из-за количества молока, которое выпивали дети, эта няня была степенной ньюфаундлендской собакой по имени Нана, которая прежде никому особо не принадлежала, пока Дарлинги не взяли её на службу.
As they were poor, owing to the amount of milk the children drank, this nurse was a prim Newfoundland dog, called Nana, who had belonged to no one in particular until the Darlings engaged her.
Она всегда считала детей важным делом, а Дарлинги познакомились с ней в Кенсингтонских садах, где она проводила большую часть свободного времени, заглядывая в детские коляски, и которую очень не любили нерадивые няньки, за которыми она ходила по пятам до самого дома и жаловалась на них их хозяйкам.
She had always thought children important, however, and the Darlings had become acquainted with her in Kensington Gardens, where she spent most of her spare time peeping into perambulators, and was much hated by careless nursemaids, whom she followed to their homes and complained of to their mistresses.
Она оказалась настоящей сокровищницей среди нянь.
She proved to be quite a treasure of a nurse.
Vocabulary
- mumps
- Инфекционное заболевание с опуханием желез шеи
- one
- Число, цифра 1
- pound
- Британская денежная единица или единица веса
- that
- Указательное местоимение, тот, та, то
- is
- Третье лицо единственного числа глагола быть
- what
- Вопросительное местоимение, что или какой
- have
- Иметь, обладать чем-либо
- put
- Класть, помещать что-либо в место
- down
- Вниз, внизу или положить вниз
- but
- Союз противопоставления, но, однако
- it
- Личное местоимение третьего лица, оно, это
- will
- Вспомогательный глагол для будущего времени
- be
- Основной глагол быть, существовать
- more
- Больше, дополнительно, больший по количеству
- like
- Нравиться, любить или подобный, похожий
- thirty
- Число, цифра 30
- speak
- Говорить, произносить слова на языке
- measles
- Корь, инфекционное детское заболевание
- five
- Число, цифра 5
- German
- Немецкий язык или житель Германии
- half
- Половина чего-либо, одна из двух частей
- makes
- Делать, создавать или составлять в сумме
- two
- Число, цифра 2
- fifteen
- Число, цифра 15
- six
- Число, цифра 6
- your
- Притяжательное местоимение, твой, ваш
- finger
- Палец на руке человека
- say
- Говорить, произносить, высказывать мнение
- and
- Союз соединения и связи двух слов
- so
- Итак, поэтому или в такой степени
- on
- Предлог места или направления, на, над
- went
- Прошедшее время от идти, пошёл
- added
- Прошедшее время добавить, присоединить к сумме
- up
- Вверх, наверх или завершение действия
- differently
- По-другому, иначе, не одинаково
- each
- Каждый, каждая вещь или отдельно
- time
- Время, период или количество происшествий
- at
- Предлог места или времени, при, у
- last
- Последний, конец чего-либо или наконец
- just
- Справедливый, честный или только что произошло
- got
- Прошедшее время глагола получать, иметь
- through
- Через, сквозь или завершить действие
- with
- Предлог указания на совместность, с
- reduced
- Уменьшенный, сниженный до меньшего размера
- twelve
- Число, цифра 12
- the
- Определённый артикль перед существительными
- kinds
- Виды, разновидности или типы чего-либо
- of
- Предлог принадлежности, родительный падеж
- treated
- Прошедшее время лечить или рассматривать
- as
- Как, в качестве или союз временной связи
- There
- Там, там находится или существует что-то
- was
- Прошедшее время быть, был, была
- same
- Одинаковый, тот же самый, идентичный
- excitement
- Волнение, возбуждение или азартное чувство
- over
- Над, через или закончено, завершено
- had
- Прошедшее время иметь, обладать чем-либо
- even
- Даже, ровный или равный по поверхности
- narrower
- Более узкий, сравнительная степень узкого
- both
- Оба, обе или две вещи вместе
- kept
- Прошедшее время держать, хранить что-либо
- soon
- Скоро, в ближайшее время, вскоре
- you
- Местоимение ты, вы, обращение к кому-то
- might
- Мог бы, мощь или возможность действия
- seen
- Прошедшее причастие видеть, виденный
- three
- Число, цифра 3
- them
- Объектное местоимение они, им, их
- going
- Идущий, движущийся или происходящий процесс
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →