Peter Pan — Page 3
Она хотела рискнуть, будь что будет, но это было не в его духе; его метод требовал карандаша и листа бумаги, и если она сбивала его своими предложениями, ему приходилось начинать всё сначала.
She wanted to risk it, come what might, but that was not his way; his way was with a pencil and a piece of paper, and if she confused him with suggestions he had to begin at the beginning again.
— Только не перебивай меня, — просил он её.
"Now don't interrupt," he would beg of her.
— У меня здесь один фунт семнадцать, и два шиллинга шесть пенсов в конторе; я могу отказаться от кофе в конторе — скажем, десять шиллингов, итого два девять шесть, плюс твои восемнадцать и три — получается три девять семь, плюс пять ноль ноль в моей чековой книжке — восемь девять семь — кто там ходит? — восемь девять семь, запятая и перенести семь — не говори ничего, родная — запятая и перенести — вот, ты всё испортила! — я сказал девять девять семь? да, я сказал девять девять семь; вопрос в том, сможем ли мы прожить год на девять девять семь?
"I have one pound seventeen here, and two and six at the office; I can cut off my coffee at the office, say ten shillings, making two nine and six, with your eighteen and three makes three nine seven, with five naught naught in my cheque-book makes eight nine seven—who is that moving?—eight nine seven, dot and carry seven—don't speak, my own—and the pound you lent to that man who came to the door—quiet, child—dot and carry child—there, you've done it!—did I say nine nine seven? yes, I said nine nine seven; the question is, can we try it for a year on nine nine seven?"
— Конечно, сможем, Джордж, — воскликнула она.
"Of course we can, George," she cried.
Но она была пристрастна в пользу Венди, а он на самом деле был человеком более значительного характера из них двоих.
But she was prejudiced in Wendy's favour, and he was really the grander character of the two.
— Не забывай о свинке, — предупредил он её почти угрожающим тоном, и снова принялся за расчёты.
"Remember mumps," he warned her almost threateningly, and off he went again.
Vocabulary
- wanted
- Желала, хотела чего-либо.
- risk
- Рисковать, подвергать опасности ради чего-то.
- come
- Приходить, прибывать куда-либо.
- might
- Модальный глагол: возможность или вероятность чего-либо.
- way
- Способ, метод или путь.
- pencil
- Карандаш — инструмент для письма и рисования.
- piece
- Кусок, часть или отдельный экземпляр чего-либо.
- paper
- Бумага — материал для письма.
- confused
- Запутала, привела в замешательство кого-либо.
- suggestions
- Предложения, советы или идеи по какому-либо вопросу.
- begin
- Начинать что-либо делать.
- beginning
- Начало, стартовая точка чего-либо.
- again
- Снова, ещё раз.
- interrupt
- Прерывать, мешать кому-либо говорить.
- would
- Модальный глагол для условия или вежливой просьбы.
- beg
- Умолять, просить очень настойчиво.
- pound
- Фунт — британская денежная единица.
- office
- Офис, учреждение или рабочее место.
- cut
- Сократить, урезать или разрезать что-либо.
- coffee
- Кофе — популярный тонизирующий напиток.
- shillings
- Шиллинги — старинные британские монеты.
- making
- Создавая или составляя итоговую сумму.
- naught
- Ноль, ничто (устаревшее слово).
- cheque-book
- Чековая книжка для безналичной оплаты.
- moving
- Двигающийся или переезжающий куда-либо.
- dot
- Точка, маленький круглый знак.
- carry
- Нести, переносить что-либо.
- speak
- Говорить, разговаривать с кем-либо.
- own
- Собственный, принадлежащий лично кому-то.
- lent
- Одолжил, дал во временное пользование.
- door
- Дверь — вход в помещение.
- quiet
- Тихий, спокойный, без шума.
- child
- Ребёнок, маленький человек.
- done
- Сделано, завершено (причастие от «do»).
- question
- Вопрос, требующий ответа или пояснения.
- try
- Пробовать, пытаться сделать что-либо.
- year
- Год — единица измерения времени.
- course
- Конечно; также курс или направление.
- cried
- Воскликнул или плакал (прошедшее время).
- prejudiced
- Предвзятый, имеющий предубеждение против кого-либо.
- favour
- Предпочтение, расположение в чью-либо пользу.
- really
- На самом деле, действительно, по-настоящему.
- grander
- Более величественный, более значимый по характеру.
- character
- Характер, личность или персонаж произведения.
- Remember
- Помни, не забывай о чём-либо.
- mumps
- Свинка — инфекционная болезнь с воспалением желёз.
- warned
- Предупредил, предостерёг от чего-либо опасного.
- almost
- Почти, близко к какому-либо состоянию или количеству.
- threateningly
- Угрожающе, с угрозой в голосе или поведении.
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →