Peter Pan — Page 2
Он получил всё от неё,
He got all of her,
кроме самой заветной коробочки и поцелуя.
except the innermost box and the kiss.
Он так и не узнал о коробочке, а со временем перестал добиваться поцелуя.
He never knew about the box, and in time he gave up trying for the kiss.
Венди думала, что Наполеон, пожалуй, и добился бы его, но я могу представить, как он пытается, а потом уходит в ярости, хлопнув дверью.
Wendy thought Napoleon could have got it, but I can picture him trying, and then going off in a passion, slamming the door.
Мистер Дарлинг любил хвастаться перед Венди, что её мать не только любит его, но и уважает.
Mr. Darling used to boast to Wendy that her mother not only loved him but respected him.
Он был из тех глубоких натур, которые разбираются в акциях и ценных бумагах.
He was one of those deep ones who know about stocks and shares.
Конечно, никто на самом деле в этом не разбирается, но он вполне казался знающим человеком и нередко говорил об акциях и ценных бумагах таким тоном, что любая женщина прониклась бы к нему уважением.
Of course no one really knows, but he quite seemed to know, and he often said stocks were up and shares were down in a way that would have made any woman respect him.
Миссис Дарлинг венчалась в белом платье и поначалу вела хозяйственные книги безупречно, почти с радостью, словно играя в игру, — ни одна брюссельская капуста не пропадала без следа;
Mrs. Darling was married in white, and at first she kept the books perfectly, almost gleefully, as if it were a game, not so much as a Brussels sprout was missing;
но мало-помалу целые кочаны цветной капусты куда-то исчезали, а вместо записей появлялись рисунки безликих младенцев.
but by and by whole cauliflowers dropped out, and instead of them there were pictures of babies without faces.
Она рисовала их тогда, когда должна была подводить итоги.
She drew them when she should have been totting up.
Это были догадки миссис Дарлинг.
They were Mrs. Darling's guesses.
Сначала появилась Венди, потом Джон, потом Майкл.
Wendy came first, then John, then Michael.
Несколько недель после рождения Венди оставалось неясным, смогут ли они её прокормить, ведь это был ещё один лишний рот.
For a week or two after Wendy came it was doubtful whether they would be able to keep her, as she was another mouth to feed.
Мистер Дарлинг страшно гордился ею, но был очень честным человеком и потому сидел на краю кровати миссис Дарлинг, держа её за руку и подсчитывая расходы, пока она смотрела на него умоляющим взглядом.
Mr. Darling was frightfully proud of her, but he was very honourable, and he sat on the edge of Mrs. Darling's bed, holding her hand and calculating expenses, while she looked at him imploringly.
Vocabulary
- He
- Местоимение третьего лица единственного числа мужского рода
- got
- Прошедшее время глагола 'get', получил или приобрел что-либо
- all
- Весь, вся, всё, каждая часть целого без исключения
- of
- Предлог, указывающий на принадлежность, состав или отношение
- her
- Местоимение третьего лица единственного числа женского рода
- except
- За исключением, кроме, не считая чего-либо или кого-либо
- the
- Определённый артикль, используется перед конкретными существительными
- innermost
- Самый внутренний, расположенный в самой глубине или центре
- box
- Коробка, ящик, контейнер для хранения предметов
- and
- Союз, соединяющий однородные члены предложения или предложения
- kiss
- Поцелуй, касание губами или поцеловать как выражение чувств
- never
- Никогда, ни в один момент времени, отрицание в любой ситуации
- knew
- Прошедшее время глагола 'know', знал или был осведомлен о чём-то
- about
- О, про, касающееся чего-либо, предмет разговора или обсуждения
- in
- Предлог, указывающий на местоположение внутри или принадлежность ко времени
- time
- Время, период, момент, длительность или часовая последовательность событий
- gave
- Прошедшее время глагола 'give', подарил или передал кому-то что-то
- up
- Вверх, вверху или фразовый глагол, означающий прекратить попытки
- trying
- Попытка, усилие, попытаться сделать что-либо, несмотря на сложности
- for
- Предлог, указывающий на цель, направление или причину действия
- thought
- Мысль, идея или прошедшее время глагола 'think', считал, полагал
- could
- Мог бы, был способен, вспомогательный глагол для выражения возможности
- have
- Иметь, обладать или вспомогательный глагол для образования времён
- it
- Это, оно, местоимение среднего рода единственного числа
- but
- Но, однако, союз, выражающий противопоставление или исключение
- can
- Может, способен, может ли, выражает возможность или способность
- picture
- Картина, изображение или представить себе что-либо мысленно
- him
- Его, ему, местоимение третьего лица мужского рода в косвенном падеже
- then
- Тогда, в то время, затем или наречие, указывающее на время
- going
- Идущий, уходящий или герундий глагола 'go', движение в направлении
- off
- Прочь, прекращать работу или уходить, отключать, выключать устройство
- passion
- Страсть, интенсивное чувство, сильное желание или увлечение чем-либо
- slamming
- Хлопанье, закрывание с силой и шумом двери, окна или крышки
- door
- Дверь, вход в помещение, отверстие для входа или выхода
- Mr
- Мистер, господин, вежливое обращение к мужчине без указания имени
- Darling
- Любимый, дорогой, ласковое имя собственное персонажа или обращение
- used
- Использовал, применял или привыкший к чему-либо, прошедшее время
- to
- Предлог, указывающий направление, предел или маркер инфинитива глагола
- boast
- Хвастаться, похвастаться, говорить с гордостью о своих достижениях
- that
- Тот, та, то или союз, вводящий придаточное предложение
- mother
- Мать, мама, женщина, родившая или воспитывающая ребёнка
- not
- Не, отрицание, выражает противоположность утверждению или согласию
- only
- Только, лишь, один только или единственный, без других вариантов
- loved
- Любил, обожал или прошедшее время глагола 'love', глубокое чувство
- respected
- Уважал, почитал, проявлял уважение к кому-либо или чему-либо
- was
- Был, была, были, прошедшее время глагола 'be', существование
- one
- Один, одна, одно, числительное или неопределённое местоимение
- those
- Те, те самые, указательное местоимение множественного числа
- deep
- Глубокий, глубоко, простирающийся далеко вниз или в глубину
- ones
- Те, те самые люди или вещи, множественное число слова 'one'
- who
- Кто, который, какой, вопросительное или относительное местоимение
- know
- Знать, быть осведомлённым о чём-либо, обладать информацией или знанием
- stocks
- Акции, запасы, товары на складе, финансовые ценные бумаги
- shares
- Доли, части, акции компании, распределённое имущество или владение
- Of
- О, из, указывает на принадлежность, состав или отношение между вещами
- course
- Конечно, разумеется, естественно, выражает согласие или очевидность
- no
- Нет, отрицание, отказ, отрицательный ответ на вопрос или предложение
- really
- Действительно, в самом деле, на самом деле, подлинно или честно
- knows
- Знает, третьего лица единственного числа глагола 'know', осведомлён
- quite
- Совсем, вполне, довольно, весьма, степень проявления качества или признака
- seemed
- Казалось, показалось, имел вид, прошедшее время глагола 'seem'
- often
- Часто, нередко, много раз, повторяющееся действие или явление
- said
- Сказал, прошедшее время глагола 'say', произносить слова или речь
- were
- Были, множественное число прошедшего времени глагола 'be'
- down
- Вниз, вниз по склону или состояние упадка, грусти, усталости
- way
- Путь, дорога, способ, направление движения или метод достижения цели
- would
- Бы, будет, условное наклонение, вспомогательный глагол для образования времён
- made
- Сделал, произвёл, создал, прошедшее время глагола 'make', изготовление
- any
- Любой, какой-либо, какой угодно, отрицание в любой ситуации
- woman
- Женщина, взрослая особа женского пола, женский пол или персонаж
- respect
- Уважение, почтение, относиться с уважением или проявлять почтение
- Mrs
- Миссис, госпожа, вежливое обращение к замужней женщине
- married
- Женатый, замужняя или вышедшая замуж, состояние брака
- white
- Белый, белого цвета, светлый, чистый или цвет как характеристика
- at
- В, на, у, предлог, указывающий место, время или направление действия
- first
- Первый, в первый раз, сначала, до всего остального, вначале
- she
- Она, местоимение третьего лица единственного числа женского рода
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →