Peter Pan — Page 1

Ru → English Chapter I. Level 4/10

ПИТЕР ВЫРЫВАЕТСЯ НА СВОБОДУ

PETER BREAKS THROUGH

Все дети, кроме одного, вырастают.

All children, except one, grow up.

Они скоро понимают, что вырастут, и Венди узнала об этом вот как.

They soon know that they will grow up, and the way Wendy knew was this.

Однажды, когда ей было два года, она играла в саду и сорвала цветок, а потом побежала с ним к маме.

One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked another flower and ran with it to her mother.

Наверное, она выглядела очень мило, потому что миссис Дарлинг прижала руку к сердцу и воскликнула: «Ах, почему ты не можешь оставаться такой навсегда!»

I suppose she must have looked rather delightful, for Mrs. Darling put her hand to her heart and cried, "Oh, why can't you remain like this for ever!"

Это было всё, что было сказано между ними на эту тему, но с тех пор Венди знала, что должна вырасти.

This was all that passed between them on the subject, but henceforth Wendy knew that she must grow up.

После двух лет это понимаешь всегда.

You always know after you are two.

Два года — это начало конца.

Two is the beginning of the end.

Конечно, они жили на улице, дом четырнадцать, и до появления Венди её мать была главной в доме.

Of course they lived at 14, and until Wendy came her mother was the chief one.

Это была прелестная дама с романтической душой и таким милым лукавым ртом.

She was a lovely lady, with a romantic mind and such a sweet mocking mouth.

Её романтическая душа была похожа на крошечные шкатулки, вложенные одна в другую, которые привозят с загадочного Востока: сколько бы ты ни открывал, всегда найдётся ещё одна.

Her romantic mind was like the tiny boxes, one within the other, that come from the puzzling East, however many you discover there is always one more.

А на её милом лукавом рту таился один поцелуй, которого Венди так и не смогла добиться, хотя он был совершенно явно виден в правом уголке.

And her sweet mocking mouth had one kiss on it that Wendy could never get, though there it was, perfectly conspicuous in the right-hand corner.

А завоевал её мистер Дарлинг вот как: многие джентльмены, которые были мальчиками, когда она была девочкой, одновременно обнаружили, что влюблены в неё, и все бросились к её дому делать предложение.

The way Mr. Darling won her was this: the many gentlemen who had been boys when she was a girl discovered simultaneously that they loved her, and they all ran to her house to propose to her except Mr. Darling,

Только мистер Дарлинг взял кэб, примчался первым и таким образом получил её.

who took a cab and nipped in first, and so he got her.

Vocabulary

BREAKS: Прорывается, пробивается сквозь что-либо.
THROUGH: Сквозь, через; предлог движения внутри чего-либо.
All: Все; относится к целой группе без исключений.
children: Дети; молодые люди, не достигшие взрослого возраста.
except: Кроме, за исключением; указывает на единственное исключение.
one: Один; числительное или неопределённое местоимение.
grow: Расти, взрослеть; становиться больше или старше.
up: Вверх; также часть фразового глагола «grow up» — взрослеть.
They: Они; местоимение третьего лица множественного числа.
soon: Скоро, вскоре; в ближайшее время.
know: Знать; обладать информацией или осознавать что-либо.
that: Что; союз, вводящий придаточное предложение.
they: Они; местоимение третьего лица множественного числа.
will: Вспомогательный глагол для образования будущего времени.
and: И; союз, соединяющий слова или предложения.
the: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
way: Способ, путь; манера, которой что-либо происходит.
knew: Знала; прошедшее время глагола «know».
was: Была/был; прошедшее время глагола «to be».
this: Это; указательное местоимение, указывает на близкий предмет.
One: Один; используется для выделения конкретного момента.
day: День; период от рассвета до заката.
when: Когда; союз времени, указывает на момент события.
she: Она; местоимение третьего лица женского рода.
two: Два; числительное, обозначающее количество два.
years: Лет, года; единицы измерения времени.
old: Старый; также используется в выражении возраста.
playing: Играющий; причастие от глагола «play» — играть.
in: В; предлог, указывающий на нахождение внутри чего-либо.
a: Неопределённый артикль, указывает на неконкретный предмет.
garden: Сад; участок земли с растениями и цветами.
plucked: Сорвала; оторвала цветок или что-либо резким движением.
another: Другой, ещё один; дополнительный предмет того же рода.
flower: Цветок; красивое растение с лепестками.
ran: Побежала; прошедшее время глагола «run» — бежать.
with: С, вместе с; предлог сопровождения или инструмента.
it: Оно, это; местоимение третьего лица среднего рода.
to: К, до; предлог направления или принадлежности.
her: Её; притяжательное местоимение или объектный падеж.
mother: Мать; женщина, родившая и воспитывающая ребёнка.
I: Я; местоимение первого лица единственного числа.
suppose: Предполагать, думать; считать что-либо вероятным.
must: Должен, должна; выражает обязанность или уверенность.
have: Иметь; вспомогательный глагол для перфектных времён.
looked: Выглядела; прошедшее время глагола «look» — выглядеть.
rather: Довольно, весьма; умеренное усиление прилагательного.
delightful: Восхитительный, прелестный; вызывающий радость и восторг.
for: Для; предлог цели, причины или продолжительности.
Mrs.: Миссис; обращение к замужней женщине на английском.
put: Положила, поместила; прошедшее время глагола «put».
hand: Рука; часть тела от запястья до кончиков пальцев.
heart: Сердце; орган в груди, символ чувств и эмоций.
cried: Воскликнула; произнесла громко и взволнованно.
Oh: О, ох; восклицание, выражающее удивление или восторг.
why: Почему; вопросительное слово о причине.
can't: Не могу, не может; сокращение от «cannot».
you: Ты, вы; местоимение второго лица.
remain: Оставаться; не меняться, продолжать быть в том же состоянии.
like: Как, подобно; предлог сравнения.
ever: Всегда, навсегда; в любое время или вечно.
This: Это; указательное местоимение для близкого предмета.
all: Всё; относится к полному объёму сказанного.
passed: Прошло; случилось, состоялось между людьми.
between: Между; указывает на промежуток между двумя объектами.
them: Ими, им; объектный падеж местоимения «they».
on: О, на; предлог темы или расположения на поверхности.
subject: Тема, предмет; то, о чём идёт речь.
but: Но; противительный союз, вводит противопоставление.
henceforth: Отныне, с этих пор; начиная с данного момента.
You: Ты; местоимение второго лица единственного числа.
always: Всегда; в любое время, без исключений.
after: После; указывает на следование чего-либо за чем-то.
are: Есть; форма глагола «to be» для множественного числа.
Two: Два; числительное, здесь символизирует начало взросления.
is: Есть; форма глагола «to be» для третьего лица.
beginning: Начало; первый этап или момент чего-либо.
of: Из, о; предлог принадлежности или частичности.
end: Конец; последний момент или финал чего-либо.
Of: Из; предлог, используемый в устойчивых выражениях.
course: Конечно; выражение очевидности в «of course».
lived: Жила; прошедшее время глагола «live» — жить.
at: По адресу; предлог местонахождения у конкретного места.
until: До, пока не; указывает на предел по времени.
came: Пришёл; прошедшее время глагола «come» — приходить.
chief: Главный, основной; самый важный среди остальных.
She: Она; местоимение третьего лица женского рода.
lovely: Прекрасная, восхитительная; очень приятная внешне.
lady: Дама, женщина; вежливое обращение к женщине.
romantic: Романтичный; склонный к мечтательности и сентиментальности.
mind: Ум, разум; способность мыслить и воображать.
such: Такой; усиливает характеристику следующего слова.
sweet: Милый, сладкий; приятный, вызывающий тёплые чувства.
mocking: Насмешливый; склонный к лёгкой иронии и подшучиванию.
mouth: Рот; часть лица, используемая для речи и еды.
Her: Её; притяжательное местоимение женского рода.
tiny: Крошечный, очень маленький; незначительного размера.
boxes: Коробочки; небольшие ёмкости для хранения вещей.
within: Внутри; расположенный во внутреннем пространстве чего-либо.
other: Другой; отличный от первого или предыдущего.
come: Приходить; двигаться в направлении говорящего.
from: Из, от; указывает на происхождение или источник.
puzzling: Загадочный, озадачивающий; вызывающий недоумение и интерес.
East: Восток; сторона света, откуда восходит солнце.
however: Однако, тем не менее; вводит противопоставление.
many: Много; большое количество чего-либо или кого-либо.
discover: Обнаружить, открыть; найти что-то ранее неизвестное.
there: Там; указывает на место или существование чего-либо.
more: Больше, ещё; в большем количестве или степени.
And: И; соединительный союз между частями предложения.
had: Имела; прошедшее время глагола «have».
kiss: Поцелуй; лёгкое касание губами как знак нежности.
could: Мог, могла; прошедшая форма модального глагола «can».
never: Никогда; ни в какое время, ни при каких условиях.
get: Получить, добраться; достигнуть или завладеть чем-либо.
though: Хотя, несмотря на; вводит уступительное предложение.
perfectly: Совершенно, идеально; в полной мере или абсолютно.
conspicuous: Заметный, бросающийся в глаза; легко различимый.
right-hand: Правый; расположенный с правой стороны.
corner: Угол; место, где сходятся две стороны или поверхности.
The: Определённый артикль, указывает на конкретный предмет.
Mr.: Мистер; вежливое обращение к мужчине по-английски.
won: Выиграл, победил; прошедшее время глагола «win».
gentlemen: Джентльмены; воспитанные мужчины высокого поведения.
who: Кто; вопросительное или относительное местоимение.
been: Был, была; причастие прошедшего времени глагола «be».
boys: Мальчики; мужчины в детском возрасте.
girl: Девочка, девушка; молодой человек женского пола.
discovered: Обнаружили; прошедшее время глагола «discover».
simultaneously: Одновременно; в одно и то же время.
loved: Любили; прошедшее время глагола «love» — любить.
house: Дом; здание для проживания людей.
propose: Делать предложение руки и сердца; предлагать жениться.
took: Взял, поехал на; прошедшее время глагола «take».
cab: Кэб, такси; наёмный экипаж или автомобиль для поездок.
nipped: Быстро проскочил; неожиданно опередил кого-либо.
first: Первый; стоящий впереди всех остальных по порядку.
so: Так, поэтому; указывает на следствие или итог.
he: Он; местоимение третьего лица мужского рода.
got: Получил; прошедшее время глагола «get» — получить.

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →