Peter Pan — Page 10

Thai → English Chapter VII. Level 4/10

หรือสมมติว่าเราเล่าเรื่องนกที่เป็นเพื่อนของปีเตอร์ โดยเฉพาะนกเนเวอร์ที่สร้างรังบนต้นไม้ที่ห้อยอยู่เหนือทะเลสาบ และรังนั้นได้ตกลงไปในน้ำ แต่นกก็ยังคงนั่งฟักไข่อยู่ และปีเตอร์ก็สั่งว่าไม่ให้ใครไปรบกวนมัน

Or suppose we tell of the birds that were Peter's friends, particularly of the Never bird that built in a tree overhanging the lagoon, and how the nest fell into the water, and still the bird sat on her eggs, and Peter gave orders that she was not to be disturbed.

นั่นเป็นเรื่องราวที่น่ารัก และตอนจบก็แสดงให้เห็นว่านกมีความกตัญญูได้มากเพียงใด แต่ถ้าเราเล่าเรื่องนั้น เราก็ต้องเล่าการผจญภัยทั้งหมดของทะเลสาบด้วย ซึ่งแน่นอนว่าจะเป็นการเล่าการผจญภัยสองเรื่องแทนที่จะเป็นเรื่องเดียว

That is a pretty story, and the end shows how grateful a bird can be; but if we tell it we must also tell the whole adventure of the lagoon, which would of course be telling two adventures rather than just one.

การผจญภัยที่สั้นกว่าและตื่นเต้นไม่แพ้กันคือความพยายามของทิงเกอร์เบลล์ที่ร่วมกับนางฟ้าข้างถนนบางตน เพื่อนำเวนดี้ที่กำลังหลับอยู่บนใบไม้ลอยน้ำขนาดใหญ่ไปยังแผ่นดินใหญ่

A shorter adventure, and quite as exciting, was Tinker Bell's attempt, with the help of some street fairies, to have the sleeping Wendy conveyed on a great floating leaf to the mainland.

โชคดีที่ใบไม้นั้นพับพังลง เวนดี้จึงตื่นขึ้นโดยคิดว่าถึงเวลาอาบน้ำแล้ว และว่ายน้ำกลับมา

Fortunately the leaf gave way and Wendy woke, thinking it was bath-time, and swam back.

หรืออีกครั้ง เราอาจเลือกเรื่องที่ปีเตอร์ท้าทายพวกสิงโต เมื่อเขาวาดวงกลมรอบตัวเองบนพื้นดินด้วยลูกศร และท้าให้พวกมันข้ามเส้นนั้น และแม้ว่าเขาจะรอคอยอยู่หลายชั่วโมง โดยมีเด็กชายคนอื่นๆ และเวนดี้มองดูอย่างไม่กล้าหายใจจากบนต้นไม้ แต่ก็ไม่มีสิงโตตัวใดกล้ารับคำท้าของเขาเลย

Or again, we might choose Peter's defiance of the lions, when he drew a circle round him on the ground with an arrow and dared them to cross it; and though he waited for hours, with the other boys and Wendy looking on breathlessly from trees, not one of them dared to accept his challenge.

เราจะเลือกการผจญภัยไหนในบรรดาเหล่านี้ วิธีที่ดีที่สุดคือโยนเหรียญตัดสิน

Which of these adventures shall we choose? The best way will be to toss for it.

ฉันได้โยนเหรียญแล้ว และทะเลสาบได้รับเลือก สิ่งนี้เกือบทำให้อยากให้ช่องเขา หรือเค้ก หรือใบไม้ของทิงก์ได้รับเลือกแทน

I have tossed, and the lagoon has won. This almost makes one wish that the gulch or the cake or Tink's leaf had won.

Vocabulary

Or: คำเชื่อมแสดงทางเลือก เช่น อันนี้หรืออันนั้น
suppose: สมมติว่า หรือคิดว่าสิ่งหนึ่งเป็นความจริง
we: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งพหูพจน์ หมายถึง พวกเรา
tell: บอก หรือเล่าเรื่องให้ผู้อื่นรับรู้
of: คำบุพบทแสดงความเป็นเจ้าของหรือความเกี่ยวข้อง
the: คำนำหน้านามชี้เฉพาะสิ่งที่รู้จักกันแล้ว
birds: สัตว์ปีกที่มีขนและสามารถบินได้
that: คำชี้เฉพาะหรือคำเชื่อมประโยค หมายถึง ที่, ซึ่ง
were: กริยาช่วย to be รูปอดีตพหูพจน์ หมายถึง เป็น/อยู่/คือ
's: แสดงความเป็นเจ้าของ เช่น ของปีเตอร์
friends: เพื่อน คนที่รู้จักและสนิทสนมกัน
particularly: โดยเฉพาะอย่างยิ่ง หรืออย่างเจาะจง
Never: ไม่เคย หรือไม่มีวันที่จะเกิดขึ้น
bird: นก สัตว์ปีกที่มีขนและจะงอยปาก
built: สร้างหรือก่อสร้างสิ่งใดสิ่งหนึ่งขึ้นมา รูปอดีต
in: บุพบทแสดงตำแหน่งภายใน หมายถึง ใน
a: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
tree: ต้นไม้ พืชขนาดใหญ่ที่มีลำต้นและกิ่งก้าน
overhanging: ยื่นออกมาเหนือสิ่งอื่น เช่น กิ่งไม้ยื่นเหนือน้ำ
lagoon: ทะเลสาบน้ำตื้นที่แยกจากทะเลด้วยสันทราย
and: คำเชื่อมแสดงการเพิ่มเติม หมายถึง และ
how: คำถามถามวิธีการ หรือแสดงอาการว่า อย่างไร
nest: รัง ที่อยู่อาศัยของนกที่สร้างจากกิ่งไม้
fell: ตกลงมา รูปอดีตของ fall
into: บุพบทแสดงทิศทางเข้าสู่ภายใน หมายถึง เข้าไปใน
water: น้ำ ของเหลวใสไม่มีสีจำเป็นต่อชีวิต
still: ยังคง หรือยังอยู่ในสภาพเดิมต่อไป
sat: นั่ง รูปอดีตของ sit
on: บุพบทแสดงตำแหน่งบนพื้นผิว หมายถึง บน
her: สรรพนามแสดงเพศหญิง หมายถึง ของเธอ
eggs: ไข่ สิ่งที่นกหรือสัตว์วางเพื่อให้ลูกฟักออกมา
gave: ให้ รูปอดีตของ give
orders: คำสั่ง คำบอกให้ผู้อื่นกระทำหรือหยุดกระทำ
she: สรรพนามบุรุษที่สามเพศหญิง หมายถึง เธอ
was: กริยาช่วย to be รูปอดีตเอกพจน์ หมายถึง เป็น/อยู่
not: คำปฏิเสธ หมายถึง ไม่
to: บุพบทหรือส่วนนำกริยา หมายถึง เพื่อ หรือ ไปยัง
be: กริยา to be แสดงการเป็นหรือการมีอยู่
disturbed: ถูกรบกวน ถูกทำให้สับสนหรือไม่สงบ
That: คำชี้เฉพาะสิ่งที่กล่าวถึง หมายถึง นั่น
is: กริยา to be บุรุษที่สามเอกพจน์ หมายถึง เป็น/คือ
pretty: สวยงาม หรือใช้เน้นในความหมาย ค่อนข้าง
story: เรื่องราว นิทาน หรือเหตุการณ์ที่เล่าขาน
end: ตอนจบ หรือส่วนสุดท้ายของเรื่อง
shows: แสดงให้เห็น หรือพิสูจน์ว่าสิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
grateful: รู้สึกขอบคุณ หรือซาบซึ้งในความช่วยเหลือที่ได้รับ
can: สามารถ แสดงความสามารถหรือความเป็นไปได้
but: คำเชื่อมแสดงการขัดแย้ง หมายถึง แต่
if: ถ้า หรือในกรณีที่เงื่อนไขนั้นเป็นจริง
it: สรรพนามบุรุษที่สามใช้แทนสิ่งของหรือสัตว์
must: ต้อง แสดงความจำเป็นหรือข้อบังคับ
also: ด้วย หรือเช่นกัน แสดงการเพิ่มเติมข้อมูล
whole: ทั้งหมด ครบถ้วนทุกส่วนโดยไม่ขาดตกบกพร่อง
adventure: การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและเต็มไปด้วยอันตราย
which: คำสรรพนามสัมพัทธ์ถามว่า อันไหน หรือ ซึ่ง
would: กริยาช่วยแสดงความน่าจะเป็นหรือเงื่อนไข
course: ใช้ในวลี of course หมายถึง แน่นอน หรือเส้นทาง
telling: การเล่า การบอกเรื่องราวให้ผู้อื่นฟัง
two: จำนวนสอง ตัวเลข 2
adventures: การผจญภัยหลายครั้ง ประสบการณ์ตื่นเต้นมากกว่าหนึ่งครั้ง
rather: ค่อนข้าง หรือใช้แสดงการเปรียบเทียบว่า มากกว่า
than: คำเปรียบเทียบ หมายถึง กว่า
just: เพียงแค่ หรือเพิ่งเกิดขึ้น
one: จำนวนหนึ่ง หรือสิ่งเดียว
A: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะ หมายถึง หนึ่ง
shorter: สั้นกว่า รูปเปรียบเทียบของ short
quite: ค่อนข้าง หรือเกือบจะ แสดงระดับความมาก
as: เหมือนกับ หรือในฐานะ ใช้เปรียบเทียบ
exciting: น่าตื่นเต้น ทำให้รู้สึกสนุกสนานและมีชีวิตชีวา
Bell: ระฆัง หรือส่วนหนึ่งของชื่อ ทิงเกอร์เบลล์
attempt: ความพยายาม การลองทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
with: บุพบทแสดงการร่วม หมายถึง กับ หรือโดยใช้
help: ความช่วยเหลือ หรือการให้ความช่วยเหลือแก่ผู้อื่น
some: บางส่วน หรือจำนวนหนึ่งที่ไม่เจาะจง
street: ถนน เส้นทางในเมืองที่รถและคนสัญจรไปมา
fairies: นางฟ้าหลายตน สิ่งมีชีวิตจินตนาการขนาดเล็กมีปีก
have: มี หรือใช้เป็นกริยาช่วยในรูปสมบูรณ์
sleeping: กำลังนอนหลับ อยู่ในสภาวะหลับพักผ่อน
conveyed: ลำเลียงหรือพาสิ่งใดสิ่งหนึ่งไปยังที่หมาย
great: ยิ่งใหญ่ ดีเยี่ยม หรือมีขนาดใหญ่มาก
floating: ลอยอยู่บนผิวน้ำหรือในอากาศโดยไม่จม
leaf: ใบไม้ ส่วนแบนบางสีเขียวของต้นไม้
mainland: แผ่นดินใหญ่ พื้นที่หลักของประเทศที่ไม่ใช่เกาะ
Fortunately: โชคดีที่ ใช้นำเรื่องที่มีผลดีโดยไม่คาดคิด
way: ทาง เส้นทาง หรือวิธีการในการทำสิ่งหนึ่ง
woke: ตื่นนอน รูปอดีตของ wake
thinking: คิด กำลังใช้ความคิดพิจารณาสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
bath-time: เวลาอาบน้ำ ช่วงเวลาที่กำหนดไว้สำหรับอาบน้ำ
swam: ว่ายน้ำ รูปอดีตของ swim
back: กลับ หรือส่วนหลังของบางสิ่ง
again: อีกครั้ง หมายถึงการกระทำซ้ำจากที่เคยทำ
might: กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ หมายถึง อาจจะ
choose: เลือก ตัดสินใจรับหรือทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
defiance: การท้าทาย การแสดงออกว่าไม่ยำเกรงหรือไม่ยอมจำนน
lions: สิงโต สัตว์ป่าขนาดใหญ่ในตระกูลแมว
when: เมื่อ หรือในช่วงเวลาที่เหตุการณ์หนึ่งเกิดขึ้น
he: สรรพนามบุรุษที่สามเพศชาย หมายถึง เขา
drew: วาด หรือลาก รูปอดีตของ draw
circle: วงกลม รูปทรงกลมที่ไม่มีมุม
round: รอบ หรือมีลักษณะเป็นวงกลม
him: สรรพนามกรรมเพศชาย หมายถึง เขา (กรรม)
ground: พื้นดิน พื้นผิวของโลกที่เราเดินอยู่
an: คำนำหน้านามไม่ชี้เฉพาะใช้ก่อนเสียงสระ
arrow: ลูกศร อาวุธที่ยิงจากธนูหรือสัญลักษณ์ชี้ทิศทาง
dared: กล้าที่จะทำ หรือท้าทายให้ผู้อื่นทำสิ่งหนึ่ง
them: สรรพนามกรรมพหูพจน์ หมายถึง พวกเขา (กรรม)
cross: ข้าม ผ่านจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
though: แม้ว่า หรืออย่างไรก็ตาม แสดงการขัดแย้ง
waited: รอคอย อยู่นิ่งจนกว่าสิ่งที่คาดหวังจะเกิดขึ้น
for: เพื่อ สำหรับ หรือในช่วงเวลาหนึ่ง
hours: ชั่วโมง หน่วยเวลาหนึ่งชั่วโมงมีหกสิบนาที
other: อื่น หรืออีก หมายถึงสิ่งที่แตกต่างออกไป
boys: เด็กชาย ผู้ชายที่ยังไม่โตเป็นผู้ใหญ่
looking: กำลังมอง กำลังใช้สายตาดูสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
breathlessly: อย่างหายใจไม่ออก ด้วยความตื่นเต้นจนลืมหายใจ
from: จาก บุพบทแสดงจุดเริ่มต้นหรือแหล่งที่มา
trees: ต้นไม้หลายต้น พืชขนาดใหญ่มีลำต้นและกิ่งก้าน
accept: ยอมรับ ตกลงที่จะรับหรือทำสิ่งที่เสนอมา
his: สรรพนามแสดงความเป็นเจ้าของเพศชาย หมายถึง ของเขา
challenge: การท้าทาย สิ่งที่ยากและต้องใช้ความพยายาม
Which: คำถามถามเพื่อเลือก หมายถึง อันไหน
these: สรรพนามชี้เฉพาะพหูพจน์ หมายถึง เหล่านี้
shall: กริยาช่วยแสดงอนาคตหรือข้อเสนอแนะ
The: คำนำหน้านามชี้เฉพาะ หมายถึง นั้น ที่รู้จักกันแล้ว
best: ดีที่สุด รูปขั้นสูงสุดของ good
will: กริยาช่วยแสดงอนาคต หมายถึง จะ
toss: โยน หรือโยนเหรียญเพื่อตัดสินใจ
I: สรรพนามบุรุษที่หนึ่งเอกพจน์ หมายถึง ฉัน
tossed: โยนแล้ว รูปอดีตของ toss
has: มี กริยา have บุรุษที่สามเอกพจน์
won: ชนะ รูปอดีตของ win
This: สรรพนามชี้เฉพาะเอกพจน์ หมายถึง สิ่งนี้
almost: เกือบจะ ใกล้จะถึงแต่ยังไม่ครบหรือสำเร็จ
makes: ทำให้ สร้าง หรือก่อให้เกิดสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
wish: ความปรารถนา หรืออยากให้สิ่งใดสิ่งหนึ่งเป็นจริง
gulch: หุบเขาแคบลึกที่เกิดจากการกัดเซาะของน้ำ
or: คำเชื่อมแสดงทางเลือก หมายถึง หรือ
cake: เค้ก ขนมอบหวานทำจากแป้งไข่และน้ำตาล
had: มี รูปอดีตของ have ใช้ในรูปสมบูรณ์อดีต

← Previous Next →

Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.

Create free account →