Peter Pan — Page 9
และทูเทิลส์ตอบว่า
And Tootles answered,
"อินเดียนแดง แล้วแกล่ะเป็นอะไร นิบส์?"
"Redskin; what are you, Nibs?"
และนิบส์ก็พูดว่า "อินเดียนแดง แล้วแกล่ะเป็นอะไร ทวิน?"
and Nibs said, "Redskin; what are you Twin?"
และก็เป็นเช่นนี้ต่อไปเรื่อยๆ และพวกเขาทุกคนล้วนเป็นอินเดียนแดงทั้งหมด
and so on; and they were all redskins;
และแน่นอนว่านี่คงจะยุติการต่อสู้ได้แล้ว
and of course this would have ended the fight
หากไม่ใช่เพราะว่าอินเดียนแดงตัวจริงที่หลงใหลในวิธีการของปีเตอร์
had not the real redskins fascinated by Peter's methods,
ตกลงที่จะเป็นเด็กหายสักครั้ง และพวกเขาทุกคนก็เริ่มต่อสู้กันอีกครั้ง ดุเดือดยิ่งกว่าเดิม
agreed to be lost boys for that once, and so at it they all went again, more fiercely than ever.
ผลลัพธ์อันน่าประหลาดใจของการผจญภัยครั้งนี้คือ—แต่เรายังไม่ได้ตัดสินใจว่านี่คือการผจญภัยที่เราจะเล่าถึง
The extraordinary upshot of this adventure was—but we have not decided yet that this is the adventure we are to narrate.
บางทีคืนที่อินเดียนแดงโจมตีบ้านใต้ดินอาจจะน่าสนใจกว่า
Perhaps a better one would be the night attack by the redskins on the house under the ground,
เมื่อหลายคนในพวกเขาติดอยู่ในโพรงต้นไม้และต้องถูกดึงออกมาเหมือนจุกขวด
when several of them stuck in the hollow trees and had to be pulled out like corks.
หรือเราอาจเล่าถึงวิธีที่ปีเตอร์ช่วยชีวิตไทเกอร์ลิลลี่ในทะเลสาบนางเงือก และทำให้เธอกลายเป็นพันธมิตรของเขา
Or we might tell how Peter saved Tiger Lily's life in the Mermaids' Lagoon, and so made her his ally.
หรือเราอาจเล่าถึงเค้กที่โจรสลัดอบขึ้นเพื่อให้เด็กๆ กินและตาย
Or we could tell of that cake the pirates cooked so that the boys might eat it and perish;
และวิธีที่พวกเขาวางมันไว้ในจุดซ่อนเร้นแล้วจุดซ่อนเร้นเล่า
and how they placed it in one cunning spot after another;
แต่เวนดี้ก็ฉวยมันออกจากมือของลูกๆ เธอเสมอ
but always Wendy snatched it from the hands of her children,
จนในที่สุดมันก็สูญเสียความชุ่มฉ่ำ และแข็งเหมือนหิน
so that in time it lost its succulence, and became as hard as a stone,
และถูกนำมาใช้เป็นอาวุธขว้างปา และฮุคก็สะดุดมันในความมืด
and was used as a missile, and Hook fell over it in the dark.
Vocabulary
- answered
- ตอบคำถามหรือตอบสนองต่อสิ่งที่ถูกถาม
- said
- กริยาช่องสองของ say แปลว่า พูด หรือ กล่าว
- course
- แน่นอน ใช้แสดงว่าสิ่งนั้นชัดเจนหรือคาดได้อยู่แล้ว
- would
- กริยาช่วยแสดงเหตุการณ์ที่อาจเกิดขึ้น หรือ จะ
- ended
- สิ้นสุดลงแล้ว หมายถึงจบหรือยุติ
- fight
- การต่อสู้หรือการทะเลาะวิวาทระหว่างบุคคล
- real
- แท้จริง ไม่ใช่ของปลอมหรือจินตนาการ
- fascinated
- หลงใหลหรือสนใจอย่างมากในสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- methods
- วิธีการหรือแนวทางที่ใช้ในการทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- agreed
- ตกลงยินยอมหรือเห็นด้วยกับข้อเสนอ
- lost
- หลงทาง ไม่รู้ว่าตนเองอยู่ที่ไหน หรือ สูญหาย
- once
- หนึ่งครั้ง หรือ ครั้งหนึ่ง หมายถึงเพียงครั้งเดียว
- again
- อีกครั้ง หมายถึงการทำสิ่งเดิมซ้ำอีกหนึ่งรอบ
- more
- มากกว่า ใช้เปรียบเทียบว่ามีปริมาณหรือระดับสูงกว่า
- fiercely
- อย่างดุเดือด รุนแรง หรือ เข้มข้นอย่างมาก
- ever
- เคยเลย หรือ ที่สุดเท่าที่เคยมีมา
- extraordinary
- ผิดปกติอย่างน่าทึ่ง โดดเด่นหรือแปลกประหลาดมาก
- upshot
- ผลลัพธ์หรือข้อสรุปสุดท้ายจากเหตุการณ์ใดเหตุการณ์หนึ่ง
- adventure
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและเต็มไปด้วยความเสี่ยง
- decided
- ตัดสินใจแล้วว่าจะทำหรือไม่ทำสิ่งใดสิ่งหนึ่ง
- yet
- ยัง ใช้แสดงว่าสิ่งนั้นยังไม่เกิดขึ้นในขณะนี้
- narrate
- เล่าเรื่องหรืออธิบายเหตุการณ์อย่างเป็นลำดับ
- Perhaps
- บางที หรือ อาจจะ ใช้แสดงความไม่แน่ใจ
- better
- ดีกว่า ใช้เปรียบเทียบว่ามีคุณภาพสูงกว่าสิ่งอื่น
- night
- กลางคืน ช่วงเวลาที่มืดระหว่างพระอาทิตย์ตกและขึ้น
- attack
- การโจมตี การบุกรุกหรือทำร้ายอย่างกะทันหัน
- house
- บ้าน อาคารสำหรับอยู่อาศัยของผู้คน
- ground
- พื้นดิน หรือ ใต้ดิน พื้นผิวที่เราเดิน
- several
- หลายคน หรือ หลายสิ่ง มากกว่าสองแต่ไม่มาก
- stuck
- ติดอยู่ ไม่สามารถเคลื่อนที่หรือออกไปได้
- hollow
- กลวง หรือ ว่างเปล่าด้านใน ไม่มีของอยู่ข้างใน
- pulled
- ดึง ออกแรงดึงสิ่งของออกมาจากที่หนึ่ง
- corks
- จุกขวดทำจากไม้คอร์ก ใช้อุดปากขวด
- might
- อาจจะ กริยาช่วยแสดงความเป็นไปได้ในระดับต่ำ
- tell
- บอก หรือ เล่า ถ่ายทอดข้อมูลหรือเรื่องราว
- saved
- ช่วยเหลือให้รอดพ้นจากอันตรายหรือความตาย
- life
- ชีวิต การมีชีวิตอยู่ หรือ ประสบการณ์การดำรงชีวิต
- Mermaids
- นางเงือก สิ่งมีชีวิตในตำนาน ครึ่งคนครึ่งปลา
- Lagoon
- ทะเลสาบน้ำเค็มที่อยู่ใกล้ทะเลหรืออ่าว
- ally
- พันธมิตร ผู้ที่ช่วยเหลือหรือสนับสนุนอยู่ด้วยกัน
- could
- สามารถ กริยาช่วยแสดงความสามารถในอดีตหรือความเป็นไปได้
- cake
- เค้ก ขนมอบที่มักมีหน้าครีมและใช้ในงานเลี้ยง
- pirates
- โจรสลัด ผู้ปล้นสะดมในทะเล
- cooked
- ปรุงอาหารแล้ว ผ่านความร้อนจนสุกพร้อมรับประทาน
- perish
- ตายหรือสูญสลายไป มักใช้กับคนหรือสิ่งมีชีวิต
- placed
- วาง หรือ จัดวางสิ่งของไว้ในตำแหน่งที่กำหนด
- cunning
- ฉลาดแกมโกง เจ้าเล่ห์ หรือ มีไหวพริบเอาตัวรอด
- spot
- สถานที่หรือตำแหน่งเฉพาะ จุดใดจุดหนึ่ง
- another
- อีกหนึ่ง หมายถึงสิ่งเพิ่มเติมที่แตกต่างออกไป
- always
- เสมอ ตลอดเวลา ทุกครั้งโดยไม่มีข้อยกเว้น
- snatched
- ฉกฉวยหรือแย่งชิงสิ่งของอย่างรวดเร็ว
- succulence
- ความชุ่มฉ่ำน่ารับประทาน มีน้ำและรสชาติอร่อย
- became
- กลายเป็น เริ่มมีสภาพหรือลักษณะที่ต่างออกไป
- hard
- แข็ง ไม่อ่อนนุ่ม หรือ ยาก ต้องใช้ความพยายาม
- stone
- หิน วัสดุแข็งจากธรรมชาติ ใช้ก่อสร้างหรือโยน
- missile
- สิ่งที่ถูกขว้างหรือยิงออกไปเพื่อโจมตีเป้าหมาย
- fell
- ล้มลง หรือ ตกลงมา กริยาช่องสองของ fall
- dark
- มืด ไม่มีแสงสว่าง หรือ สีเข้ม
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →