Peter Pan — Page 8
เขามักออกไปคนเดียวบ่อยครั้ง และเมื่อเขากลับมา คุณก็ไม่มีทางแน่ใจได้เลยว่าเขาได้พบกับการผจญภัยหรือไม่
He often went out alone, and when he came back you were never absolutely certain whether he had had an adventure or not.
บางทีเขาอาจลืมเรื่องราวนั้นไปอย่างสิ้นเชิงจนไม่ได้พูดถึงมันเลย แล้วเมื่อคุณออกไปข้างนอก คุณก็พบศพนั้น
He might have forgotten it so completely that he said nothing about it; and then when you went out you found the body;
และในทางกลับกัน เขาอาจพูดถึงมันมากมาย แต่คุณก็ไม่สามารถหาศพนั้นพบได้เลย
and, on the other hand, he might say a great deal about it, and yet you could not find the body.
บางครั้งเขากลับบ้านมาพร้อมกับศีรษะที่พันผ้าพันแผล แล้วเวนดี้ก็จะออกเสียงดูแลเอาใจใส่เขาและล้างแผลด้วยน้ำอุ่น ขณะที่เขาเล่าเรื่องราวอันตื่นตาตื่นใจ
Sometimes he came home with his head bandaged, and then Wendy cooed over him and bathed it in lukewarm water, while he told a dazzling tale.
แต่เธอก็ไม่แน่ใจนักหรอก คุณก็รู้
But she was never quite sure, you know.
อย่างไรก็ตาม มีการผจญภัยหลายครั้งที่เธอรู้แน่ว่าเป็นเรื่องจริง เพราะเธอเองก็อยู่ในเหตุการณ์นั้นด้วย
There were, however, many adventures which she knew to be true because she was in them herself,
และยังมีอีกมากที่อย่างน้อยก็เป็นความจริงบางส่วน เพราะเด็กชายคนอื่นๆ ก็อยู่ในนั้นด้วยและบอกว่าเป็นเรื่องจริงทั้งหมด
and there were still more that were at least partly true, for the other boys were in them and said they were wholly true.
การบรรยายทั้งหมดนั้นต้องใช้หนังสือขนาดใหญ่เท่ากับพจนานุกรมอังกฤษ-ละติน ละติน-อังกฤษเลยทีเดียว และสิ่งที่เราทำได้มากที่สุดคือยกตัวอย่างมาหนึ่งเรื่องเพื่อแสดงให้เห็นชั่วโมงปกติบนเกาะ
To describe them all would require a book as large as an English-Latin, Latin-English Dictionary, and the most we can do is to give one as a specimen of an average hour on the island.
ความยากคือจะเลือกเรื่องไหนดี
The difficulty is which one to choose.
เราควรจะเล่าเรื่องการปะทะกับพวกอินเดียนแดงที่สไลท์ลีกัลช์ไหม
Should we take the brush with the redskins at Slightly Gulch?
มันเป็นเหตุการณ์นองเลือด และน่าสนใจเป็นพิเศษในแง่ที่แสดงให้เห็นลักษณะพิเศษประการหนึ่งของปีเตอร์ นั่นคือในระหว่างการต่อสู้ เขาจะเปลี่ยนข้างกะทันหัน
It was a sanguinary affair, and especially interesting as showing one of Peter's peculiarities, which was that in the middle of a fight he would suddenly change sides.
ที่กัลช์ เมื่อชัยชนะยังไม่แน่ชัด บางทีเอียงไปทางนี้ บางทีเอียงไปทางนั้น เขาก็ตะโกนออกมาว่า 'วันนี้ฉันเป็นอินเดียนแดง แล้วแกล่ะ ทูทเทิลส์?'
At the Gulch, when victory was still in the balance, sometimes leaning this way and sometimes that, he called out, "I'm redskin to-day; what are you, Tootles?
Vocabulary
- often
- บ่อยครั้ง หรือเกิดขึ้นซ้ำๆ หลายครั้ง
- alone
- อยู่คนเดียว ไม่มีใครร่วมด้วย
- never
- ไม่เคย ไม่มีเลยแม้แต่ครั้งเดียว
- absolutely
- อย่างแน่นอนที่สุด สมบูรณ์แบบ ไม่มีข้อสงสัย
- certain
- แน่ใจ มั่นใจ หรือแน่นอน ไม่มีความสงสัย
- whether
- ไม่ว่าจะ หรือแสดงทางเลือกสองทาง
- adventure
- การผจญภัย ประสบการณ์ที่ตื่นเต้นและอันตราย
- might
- อาจจะ แสดงความเป็นไปได้ที่ไม่แน่นอน
- forgotten
- กริยาช่องสามของ forget หมายถึง ลืมไปแล้ว
- completely
- อย่างสมบูรณ์ ทั้งหมด ไม่มีส่วนที่เหลือ
- nothing
- ไม่มีอะไร สิ่งที่ว่างเปล่าสิ้นเชิง
- body
- ร่างกาย หรือซากศพของสิ่งมีชีวิต
- deal
- จำนวนมาก หรือการตกลง ต่อรอง
- yet
- แต่ยัง หรือยังคง แสดงความขัดแย้งเล็กน้อย
- Sometimes
- บางครั้ง บางที ไม่ได้เกิดขึ้นทุกครั้ง
- bandaged
- พันด้วยผ้าพันแผลเพื่อรักษาบาดแผล
- cooed
- พูดเสียงนุ่มนวลอ่อนโยนแสดงความเอ็นดู
- bathed
- อาบน้ำ หรือล้างทำความสะอาดด้วยน้ำ
- lukewarm
- อุ่นเล็กน้อย ไม่ร้อนและไม่เย็นจัด
- dazzling
- น่าตื่นตาตื่นใจ สว่างหรือน่าประทับใจมาก
- tale
- เรื่องเล่า นิทาน หรือเรื่องราวที่น่าสนใจ
- quite
- ค่อนข้าง พอสมควร หรืออย่างสมบูรณ์
- however
- อย่างไรก็ตาม แต่กระนั้น แสดงการโต้แย้ง
- adventures
- การผจญภัยหลายครั้ง ประสบการณ์ตื่นเต้นอันตราย
- herself
- ตัวเธอเอง สรรพนามสะท้อนกลับเพศหญิง
- still
- ยังคง ต่อเนื่องมาถึงปัจจุบัน ไม่เปลี่ยนแปลง
- least
- น้อยที่สุด อย่างน้อย ต่ำสุดในกลุ่ม
- partly
- บางส่วน ไม่ทั้งหมด เพียงส่วนหนึ่ง
- wholly
- ทั้งหมดอย่างสมบูรณ์ ไม่มีส่วนใดเว้นไว้
- describe
- บรรยาย อธิบาย ให้รายละเอียดเกี่ยวกับสิ่งใด
- require
- ต้องการ จำเป็นต้องมีหรือใช้สิ่งนั้น
- Dictionary
- พจนานุกรม หนังสืออธิบายความหมายของคำศัพท์
- specimen
- ตัวอย่าง สิ่งที่ใช้แทนกลุ่มเพื่อการศึกษา
- average
- โดยเฉลี่ย ปานกลาง ไม่มากหรือน้อยเกินไป
- island
- เกาะ แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบทุกด้าน
- difficulty
- ความยากลำบาก ปัญหาที่ต้องใช้ความพยายาม
- choose
- เลือก ตัดสินใจว่าต้องการสิ่งใด
- Should
- ควร กริยาช่วยแสดงคำแนะนำหรือความเหมาะสม
- brush
- การปะทะกัน การปะทะเล็กน้อย หรือแปรง
- Gulch
- หุบเขาแคบ หรือชื่อสถานที่ในเรื่อง
- sanguinary
- เต็มไปด้วยเลือด รุนแรงและนองเลือด
- affair
- เรื่องราว เหตุการณ์ หรือกิจกรรมที่เกิดขึ้น
- especially
- โดยเฉพาะ อย่างยิ่ง มากกว่าสิ่งอื่นๆ
- interesting
- น่าสนใจ ดึงดูดความสนใจและความสงสัย
- peculiarities
- ลักษณะแปลกประหลาด สิ่งที่ผิดปกติเฉพาะตัว
- middle
- ตรงกลาง จุดที่อยู่ระหว่างสองด้าน
- fight
- การต่อสู้ การทะเลาะวิวาทหรือสู้รบกัน
- suddenly
- อย่างกะทันหัน เกิดขึ้นโดยไม่มีการเตือน
- change
- เปลี่ยน ทำให้แตกต่างจากเดิม
- sides
- ฝ่าย ด้าน กลุ่มที่ตรงข้ามกัน
- victory
- ชัยชนะ การเอาชนะในการต่อสู้หรือแข่งขัน
- balance
- สมดุล ความเท่าเทียมระหว่างสองฝ่าย
- sometimes
- บางครั้ง ไม่ได้เกิดขึ้นทุกครั้งเสมอไป
- leaning
- เอนเอียง โน้มเอียงไปทางใดทางหนึ่ง
Unlock audio playback, vocabulary games, and reading progress tracking.
Create free account →